Supplementary Provisions, Article 71
第七十一条
A person whose registration has been rescinded or who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 66-18, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the registration rescinded or to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 66-20, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第六十六条の十八第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、又は解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第六十六条の二十第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、又は解任を命ぜられたものとみなす。
(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments intermediary service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66 registration…
内閣総理大臣は、金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録を取り消し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命じ、業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the officer of a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i)…
内閣総理大臣は、金融商品仲介業者の役員が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は前項第三号に該当する行為をしたときは、当該金融商品仲介業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。
Open this provisionNew Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)