Supplementary Provisions, Article 27
第二十七条
With regard to a person who, at the time this Act comes into effect, is actually using the name or trade name "financial instruments business operator" or a name or trade name confusingly similar thereto, the provisions of Article 31-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply for six months after this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に金融商品取引業者という名称若しくは商号又はこれに紛らわしい名称若しくは商号を用いている者については、新金融商品取引法第三十一条の三の規定は、この法律の施行後六月間は、適用しない。
(Restriction on the Use of Trade Names)
A person that is not a financial instruments business operator must not use a trade name or name that refers to it as a financial instruments business operator…
金融商品取引業者でない者は、金融商品取引業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。
Open this provisionNew Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 18 on, a financial instruments business operator as defined in Article 2, paragraph (9) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)