1 article

Supplementary Provisions, Article 6

第六条

A person who conducts, among the electronic disclosure procedures, the procedures under the provisions of Article 7 of the New Securities and Exchange Act (limited to where applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2, paragraph (1) and Article 24-5, paragraph (5) (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)), Article 9, paragraph (1) (excluding the latter part of that paragraph, and limited to where applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2, paragraph (1) and Article 24-5, paragraph (5) (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)), Article 10, paragraph (1) (excluding the latter part of that paragraph, and limited to where applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2, paragraph (1) and Article 24-5, paragraph (5) (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)), Article 23-3, paragraph (4) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 24, paragraph (1) or (3) (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27), Article 24-5, paragraph (1) (including where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)) or paragraph (4) (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), or Article 25, paragraph (4) (limited to those pertaining to the documents set forth in paragraph (1), items (iv) through (vi) of that Article, and including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (hereinafter referred to as a "continuous disclosure procedure") may do so, from June 1, 2001 through May 31, 2004, as provided by Cabinet Order, by using the electronic data processing system for disclosure prescribed in Article 27-30-2 of the New Securities and Exchange Act (referred to as the "electronic data processing system for disclosure" in paragraph (3) and the following Article). In this case, the procedure is deemed to have reached the Cabinet Office at the time when it is recorded in a file stored on the computer referred to in Article 27-30-2 of the New Securities and Exchange Act (referred to simply as the "file" in paragraph (4)).

電子開示手続のうち新証券取引法第七条（第二十四条の二第一項及び第二十四条の五第五項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する場合に限る。）、第九条第一項（同項後段を除き、第二十四条の二第一項及び第二十四条の五第五項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する場合に限る。）、第十条第一項（同項後段を除き、第二十四条の二第一項及び第二十四条の五第五項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する場合に限る。）、第二十三条の三第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条第一項若しくは第三項（これらの規定を同条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の五第一項（同条第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）若しくは第四項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十五条第四項（同条第一項第四号から第六号までに掲げる書類に係るものに限るものとし、第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による手続（以下「流通開示手続」という。）を行う者は、平成十三年六月一日から平成十六年五月三十一日までの間は、政令で定めるところにより、新証券取引法第二十七条の三十の二に規定する開示用電子情報処理組織（第三項及び次条において「開示用電子情報処理組織」という。）を使用して行うことができる。この場合において、新証券取引法第二十七条の三十の二の電子計算機に備えられたファイル（第四項において単に「ファイル」という。）への記録がされた時に内閣府に到達したものとみなす。

With regard to a continuous disclosure procedure conducted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the New Securities and Exchange Act or Orders under It (hereinafter in this paragraph referred to as "New Securities and Exchange Act or Orders under It") apply, with that procedure deemed to have been conducted by the document prescribed in those provisions of the New Securities and Exchange Act or Orders under It that prescribe that continuous disclosure procedure as one to be conducted by a document.

前項の規定により行われた流通開示手続については、当該流通開示手続を文書をもって行うものとして規定した新証券取引法又はこれに基づく命令（以下この項において「新証券取引法令」という。）の規定に規定する文書をもって行われたものとみなして、新証券取引法令の規定を適用する。

A person who conducts a continuous disclosure procedure using the electronic data processing system for disclosure pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) may, if unable to conduct that continuous disclosure procedure using the electronic data processing system for disclosure due to a failure in telecommunication lines or any other cause, conduct that continuous disclosure procedure by submitting a magnetic disk (including an object capable of reliably recording certain particulars by a method equivalent thereto; the same applies in the following paragraph and the following Article), instead of using the electronic data processing system for disclosure, with the approval of the Prime Minister and as provided by Cabinet Order.

第一項前段の規定により開示用電子情報処理組織を使用して流通開示手続を行う者は、電気通信回線の故障その他の事由により開示用電子情報処理組織を使用して当該流通開示手続を行うことができない場合には、政令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を得て、開示用電子情報処理組織の使用に代えて、磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。次項及び次条において同じ。）の提出によりその流通開示手続を行うことができる。

If a continuous disclosure procedure has been conducted by the submission of a magnetic disk pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must immediately record the particulars recorded on that magnetic disk in the file, as provided by Cabinet Office Order. In this case, the continuous disclosure procedure is deemed to have reached the Cabinet Office at the time when it is recorded in the file.

内閣総理大臣は、前項の規定により流通開示手続が磁気ディスクの提出により行われたときは、当該磁気ディスクに記録された事項を、直ちに、内閣府令で定めるところにより、ファイルに記録しなければならない。この場合において、ファイルへの記録がされた時に内閣府に到達したものとみなす。

The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to a continuous disclosure procedure conducted pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.

第二項の規定は、前二項の規定により行われた流通開示手続について準用する。

The provisions of Article 3 of the Act on the Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedures, etc. (Act No. 151 of 2002) do not apply to electronic disclosure procedures.

電子開示手続については、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条の規定は、適用しない。

Search

Supplementary Provisions, Article 6