Supplementary Provisions, Article 49
第四十九条
A person who is deemed to have received the license under Article 156-3, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as a "deemed licensed securities finance company") and who, at the time this Act comes into force, has received the approval under Article 156-6, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act and is conducting the business set forth in the items of Article 156-6, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act is deemed, on the effective date, to have made the notification under Article 156-6, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act for that business.
A deemed licensed securities finance company that, at the time this Act comes into force, has received the approval under Article 156-6, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act and is conducting business other than the business set forth in the items of Article 156-6, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act is deemed, on the effective date, to have received the approval under Article 156-6, paragraph (3) of the New Securities and Exchange Act for that business.
みなし免許証券金融会社で、この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の六第一項の承認を受けて新証券取引法第百五十六条の六第一項各号に掲げる業務以外の業務を営んでいるものは、施行日において当該業務につき同条第三項の承認を受けたものとみなす。
A person who, at the time this Act comes into force, has received the license under Article 156-3, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the effective date…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の三第一項の免許を受けている者は、施行日において新証券取引法第百五十六条の三第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新証券取引法第百五十六条の五及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionNew Securities and Exchange Actmachine translation
「新証券取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 107 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 107 of 1998, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 107 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
deemed licensed securities finance companymachine translation
「みなし免許証券金融会社」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 107 of 1998, a securities finance company (証券金融会社) that held a license under Article 156-3, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 107 of 1998 amended it when that Act came into effect, and that Article 48 of those supplementary provisions therefore treats as licensed under Article 156-3, paragraph (1) of this Act as Act No. 107 of 1998 amended it, under its former title (証券取引法).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 49, paragraph (1)