Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 4, paragraphs (1) and (5), Article 13, paragraph (1), Article 23-8, paragraphs (1) and (3), Article 23-13, paragraphs (1) and (3), and Article 23-14 of the New Securities and Exchange Act apply to the solicitation of an offer to acquire, etc. securities commenced on or after April 1, 1999, and the provisions then in force continue to govern the solicitation of an offer to acquire, etc. securities commenced before that day.
新証券取引法第四条第一項及び第五項、第十三条第一項、第二十三条の八第一項及び第三項、第二十三条の十三第一項及び第三項並びに第二十三条の十四の規定は、平成十一年四月一日以後に開始する有価証券の取得の申込みの勧誘等について適用し、同日前に開始した有価証券の取得の申込みの勧誘等については、なお従前の例による。
securities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
solicitation of an offer to acquire, etc.machine translation
「取得の申込みの勧誘等」
In Article 2 and Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 107 of 1998, a solicitation of an offer to acquire as defined in Article 2, paragraph (3) of this Act as Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it, or a solicitation of an offer to sell or to buy.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4
New Securities and Exchange Actmachine translation
「新証券取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 107 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)