Supplementary Provisions, Article 4
第四条
A person who, at the time this Act comes into effect, falls under the category of a large-volume holder (meaning a large-volume holder prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter in this Article) is deemed to have become a large-volume holder on the effective date, and the provisions of Articles 27-23 through 27-30 of the New Act (including the penal provisions pertaining to those provisions) apply; provided, however, that this does not apply if the holding ratio of share certificates, etc. (meaning the holding ratio of share certificates, etc. prescribed in Article 27-23, paragraph (3) of the New Act) has become 5 percent or less on the effective date.
In the case referred to in the preceding paragraph, special provisions on the content of statements in the statement of large-volume holdings prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the New Act that is to be submitted by the large-volume holder referred to in that paragraph are provided for by Ministry of Finance Order.
A person who, at the time this Act comes into effect, falls under the category of a large-volume holder (meaning a large-volume holder prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the New Act; the…
この法律の施行の際現に大量保有者（新法第二十七条の二十三第一項に規定する大量保有者をいう。以下この条において同じ。）に該当する者については、施行日に大量保有者となったものとみなして、新法第二十七条の二十三から第二十七条の三十までの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。
Open this provisionA person who, at the time this Act comes into effect, falls under the category of a large-volume holder (meaning a large-volume holder prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the New Act; the…
この法律の施行の際現に大量保有者（新法第二十七条の二十三第一項に規定する大量保有者をいう。以下この条において同じ。）に該当する者については、施行日に大量保有者となったものとみなして、新法第二十七条の二十三から第二十七条の三十までの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。
Open this provisionstatement of large-volume holdings
「大量保有報告書」
The report a large-volume holder (大量保有者) of share certificates, etc. (株券等) must submit to the Prime Minister on its holding ratio, the source of its acquisition funds, its purpose in holding them and other particulars a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-23, paragraph (1)
holding ratio of share certificates, etc.machine translation
「株券等保有割合」
In Chapter II-3, the ratio of the share certificates, etc. (株券等) a holder holds — less those it must deliver after selling them through margin transactions or similar transactions, and with those of its joint holders (共同保有者) added — to the issuer's total issued shares plus the share certificates, etc. other than shares that the holder and its joint holders hold, each counted as Cabinet Office Orders (内閣府令) set.
Defined inArticle 27-23, paragraph (4)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 43 of 1990.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 43 of 1990, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
large-volume holder
「大量保有者」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 43 of 1990, a large-volume holder as defined in Article 27-23, paragraph (1) of this Act as that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this article