Supplementary Provisions, Article 9
第九条
In each business year from the business year that includes the day of establishment of the fund until the business year that includes the day on which the liquidation account was abolished pursuant to the provisions of the following Article, in the case where a liquidation account has been established, or until the business year that includes the date specified by Cabinet Order prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, in the case where a liquidation account has not been established, the fund must, notwithstanding the provisions of Article 79-69, obtain the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance for the budget and financial plan for that business year prepared pursuant to the provisions of that Article, before the commencement of that business year (with regard to a business year that includes the day of establishment of the fund, without delay after the establishment of the fund). The same applies if the fund seeks to change them.
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the founders of the fund, on behalf of the fund, before the commencement of the business year that includes the day of establishment of the fund, from applying for the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance under the provisions of the preceding paragraph for the budget and financial plan for that business year determined by an organizational meeting resolution pursuant to the provisions of Article 79-29, paragraph (6), and obtaining that authorization.
前項の規定は、基金の発起人が、基金のために、基金の成立の日を含む事業年度の開始前に、第七十九条の二十九第六項の規定により創立総会の議決を経て決定された当該事業年度の予算及び資金計画について、前項の規定による内閣総理大臣及び財務大臣の認可を申請し、当該認可を受けることを妨げない。
(Requirements for Incorporation)
Notwithstanding the provisions of Article 79-42, paragraph (1), matters that are necessary for business operations in the business year that includes the day of establishment of a fund…
基金の成立の日を含む事業年度の業務の運営に必要な事項(予算及び資金計画を含む。)の決定は、第七十九条の四十二第一項の規定にかかわらず、創立総会の議決によることができる。
Open this provision(Submission of a Budget and Financial Plan)
A fund must prepare a budget and a financial plan for every business year and submit them to the Prime Minister and the Minister of Finance before the commencement of the relevant business year…
基金は、毎事業年度、予算及び資金計画を作成し、当該事業年度の開始前に(基金の成立の日を含む事業年度にあつては、成立後遅滞なく)、内閣総理大臣及び財務大臣に提出しなければならない。これを変更したときも、同様とする。
Open this provisionThe fund is to abolish the liquidation account on the day on which the performance of the obligations pertaining to the borrowings that have come to vest in the liquidation account pursuant to the…
基金は、附則第七条第二項の規定により清算勘定に帰属することとなつた借入金に係る債務の弁済が完了した日において、清算勘定を廃止するものとする。
Open this provisionIf, on the last day of the business year that includes the date specified by Cabinet Order as the date on which the fund ended the services listed in Article 79-49…
基金は、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を終了した日として政令で定める日の属する事業年度終了の日において、前条第三項の規定による政府の保証に係る借入金の残額があるときは、当該借入金に係る債務の弁済に関する経理については、他の経理と区分し…
Open this provisionIn each business year from the business year that includes the day of establishment of the fund until the business year that includes the day on which the liquidation account was abolished pursuant…
基金は、基金の成立の日を含む事業年度から、清算勘定が設けられた場合にあつては次条の規定により清算勘定を廃止した日の属する事業年度まで、清算勘定が設けられなかつた場合にあつては附則第七条第一項に規定する政令で定める日の属する事業年度までの各事業年度においては、第七十九条の六十九の規定にかかわらず…
Open this provisionliquidation accountmachine translation
「清算勘定」
A special account, kept apart from its other accounts, that the investor protection fund (投資者保護基金) must set up to handle repayment of borrowings guaranteed by the government that remain at the end of the business year containing the date a Cabinet Order (政令) sets as the end of its payment and related services for the companies subject to the special rule (特例適用会社).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.