Supplementary Provisions, Article 7
第七条
If, on the last day of the business year that includes the date specified by Cabinet Order as the date on which the fund ended the services listed in Article 79-49, items (i) through (iv) and item (vi) pertaining to a company subject to the special rule, there is a remaining balance of borrowings guaranteed by the government under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, the fund must, with regard to the accounting for the performance of the obligations pertaining to those borrowings, keep it separate from other accounting and settle it by establishing a special account (hereinafter referred to as the "liquidation account").
基金は、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を終了した日として政令で定める日の属する事業年度終了の日において、前条第三項の規定による政府の保証に係る借入金の残額があるときは、当該借入金に係る債務の弁済に関する経理については、他の経理と区分し、特別の勘定（以下「清算勘定」という。）を設けて整理しなければならない。
On the last day of the business year prescribed in the preceding paragraph, the fund is to cause the obligations pertaining to the borrowings referred to in that paragraph, the claims for burden charges (meaning, where there are unpaid burden charges under the provisions of Article 79-28, paragraph (4) or Article 79-64, paragraph (1), the claims pertaining to those burden charges; hereinafter the same applies in this paragraph), and the reserve as of that day (meaning the reserve prescribed in Article 79-71, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) to vest in the liquidation account, and is to transfer to the liquidation account from the funds for investor protection an amount equivalent to their balance as of that day, only up to the amount equivalent to the amount obtained by deducting the amount of the claims for burden charges and the amount of the reserve from the balance of those borrowings.
基金は、前項に規定する事業年度終了の日において、同項の借入金に係る債務及び負担金債権（第七十九条の二十八第四項又は第七十九条の六十四第一項の規定による負担金について未納のものがある場合におけるその負担金に係る債権をいう。以下この項において同じ。）並びに同日における準備金（第七十九条の七十一第一項に規定する準備金をいう。以下この項において同じ。）を清算勘定に帰属させるとともに、投資者保護資金から同日におけるその残高に相当する金額を、当該借入金の残高から当該負担金債権の額及び当該準備金の額を控除した額に相当する金額に限り、清算勘定に繰り入れるものとする。
(Withdrawal)
Even if a financial instruments business operator withdraws from the fund to which it belongs (excluding a case of withdrawal pursuant to the provisions of paragraph (1))…
金融商品取引業者は、その所属する基金を脱退した場合（第一項の規定により脱退した場合を除く。）においても、当該基金を脱退するまでに当該基金が受けた第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの規定による通知に係る金融商品取引業者のために当該基金が行う業務に要する費用のうち…
Open this provision(Scope of Services)
the payment of general customers under the provisions of Article 79-56, paragraph (1);
第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払
Open this provision(Scope of Services)
the lending of funds under the provisions of Article 79-59, paragraph (1);
第七十九条の五十九第一項の規定による資金の貸付け
Open this provision(Scope of Services)
judicial or non-judicial act prescribed in Article 79-60, paragraph (1);
第七十九条の六十第一項に規定する裁判上又は裁判外の行為
Open this provision(Scope of Services)
services for contributing to the expeditious refunding of customer assets prescribed in Article 79-61;
第七十九条の六十一に規定する顧客資産の迅速な返還に資するための業務
Open this provision(Scope of Services)
the submission of the customer lists under the provisions of Chapter IV, Section 5, Chapter V, Section 3 and Chapter VI, Section 3 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization…
金融機関等の更生手続の特例等に関する法律（平成八年法律第九十五号）第四章第五節、第五章第三節及び第六章第三節の規定による顧客表の提出その他これらの規定による業務
Open this provision(Burden Charges)
A financial instruments business operator must pay burden charges to a fund to which it belongs pursuant to the provisions of the operational rules, so that these can be allocated to funds for…
金融商品取引業者は、投資者保護資金に充てるため、業務規程の定めるところにより、その所属する基金に対し、負担金を納付しなければならない。
Open this provision(Reserve Funds)
A fund must lay aside all of the surplus in every business year as reserve funds.
基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。
Open this provisionIf the fund borrows under the provisions of Article 79-72 as the terms are replaced pursuant to the provisions of paragraph (1), the government may, if it finds it necessary…
政府は、基金が第一項の規定により読み替えられた第七十九条の七十二の規定により借入れをする場合において、必要があると認めるときは、法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律（昭和二十一年法律第二十四号）第三条の規定にかかわらず、国会の議決を経た金額の範囲内において、当該借入れに係る基金の債務の保証をすることができる。
Open this provisionIf, on the last day of the business year that includes the date specified by Cabinet Order as the date on which the fund ended the services listed in Article 79-49…
基金は、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を終了した日として政令で定める日の属する事業年度終了の日において、前条第三項の規定による政府の保証に係る借入金の残額があるときは、当該借入金に係る債務の弁済に関する経理については、他の経理と区分し…
Open this provisionOn the last day of the business year prescribed in the preceding paragraph, the fund is to cause the obligations pertaining to the borrowings referred to in that paragraph…
基金は、前項に規定する事業年度終了の日において、同項の借入金に係る債務及び負担金債権（第七十九条の二十八第四項又は第七十九条の六十四第一項の規定による負担金について未納のものがある場合におけるその負担金に係る債権をいう。以下この項において同じ。）並びに同日における準備金（第七十九条の七十一第一項に規定する準備金をいう…
Open this provisionfunds for investor protection
「投資者保護資金」
Money an investor protection fund (投資者保護基金) sets aside to meet the costs of the services listed in Article 79-49, paragraph (1).
Short name set inArticle 79-63, paragraph (1)
company subject to the special rulemachine translation
「特例適用会社」
In this Act's supplementary provisions (附則), a securities company (証券会社) about which the investor protection fund (投資者保護基金) received, by 31 March 2001, a notice under Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) to (5).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
liquidation accountmachine translation
「清算勘定」
A special account, kept apart from its other accounts, that the investor protection fund (投資者保護基金) must set up to handle repayment of borrowings guaranteed by the government that remain at the end of the business year containing the date a Cabinet Order (政令) sets as the end of its payment and related services for the companies subject to the special rule (特例適用会社).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
reservemachine translation
「準備金」
In Article 7, paragraph (2) of this Act's supplementary provisions (附則), the reserve an investor protection fund (投資者保護基金) builds up under Article 79-71, paragraph (1) by setting aside the whole of each business year's surplus.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph
claim for burden chargesmachine translation
「負担金債権」
In Article 7, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則), an investor protection fund's (基金) claims for burden charges (負担金) under Article 79-28, paragraph (4) or Article 79-64, paragraph (1) that remain unpaid, which are assigned, with its borrowings and its reserve, to the liquidation account (清算勘定).
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph