Article 67-13Notification of Registration
第六十七条の十三(登録等の届出)
If an authorized association seeks to make a registration under Article 67-11, paragraph (1) or to rescind such registration, it must notify the Prime Minister of this.
認可協会は、第六十七条の十一第一項の規定による登録又はその取消しを行おうとするときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Article 67-14Order to Register Share Certificates
第六十七条の十四(株券等の登録命令)
If the issuer of over-the-counter traded securities that an authorized association registers (limited to share certificates or the instruments or certificates set forth in Article 2, paragraph (1), item (xx) that indicate a right connected with share certificates (hereinafter referred to as "share certificates, etc." in this Article and in Article 125)) issues share certificates, etc. that the authorized association has not registered pursuant to the provisions of Article 67-11, paragraph (1), and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors for the authorized association to register those share certificates, etc. pursuant to that paragraph, the Prime Minister may order the authorized association to register those share certificates, etc. pursuant to the provisions of that paragraph.
内閣総理大臣は、認可協会が登録する店頭売買有価証券(株券又は第二条第一項第二十号に掲げる証券若しくは証書のうち株券に係る権利を表示するもの(以下この条及び第百二十五条において「株券等」という。)に限る。)の発行者が発行者である株券等で当該認可協会が第六十七条の十一第一項の規定による登録をしていないものを、当該認可協会が同項の規定により登録することが公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該認可協会に対し、その株券等を同項の規定により登録すべきことを命ずることができる。
Article 67-15Order to Rescind a Registration
第六十七条の十五(登録取消し等の命令)
If an authorized association violates the rules provided for in Article 67-12 as they pertain to item (i) of that Article in seeking to make or having made a registration of securities under the provisions of Article 67-11, paragraph (1), or in seeking to rescind or having rescinded such a registration, the Prime Minister may order the authorized association to rescind the registration of those securities or to re-register securities whose registration has been rescinded, or to otherwise take the necessary measures to rectify the violation. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、認可協会が第六十七条の十二第一号に係る同条に規定する規則に違反して第六十七条の十一第一項の規定による有価証券の登録又はその取消しを行おうとする場合又は行つた場合には、当該認可協会に対し、当該登録を行つた有価証券の登録の取消し又は当該登録の取消しを行つた有価証券の再登録その他当該違反を是正するために必要な措置をとることを命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
With regard to the application of the provisions of Chapter III, Section 2 of the Administrative Procedure Act if the notice referred to in Article 15, paragraph (1) of that Act is given at the hearing for a disposition under the provisions of the preceding paragraph, the issuer of the relevant securities is deemed to be the person that receives the notice referred to in Article 15, paragraph (1) of that Act.
Article 67-16Notification of Suspension of Purchase and Sales
第六十七条の十六(売買の停止等の届出)
If an authorized association suspends or cancels the suspension of purchase and sales on the over-the-counter securities market of over-the-counter traded securities that it has registered, it must notify the Prime Minister of this without delay.
認可協会は、その登録する店頭売買有価証券について、店頭売買有価証券市場におけるその売買を停止し、又は停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Article 67-17Order to Suspend Purchase and Sales
第六十七条の十七(売買停止命令等)
If an issuer of over-the-counter traded securities violates this Act, an order given based on this Act, or the rules of the authorized association that has registered the relevant over-the-counter traded securities, and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the authorized association to suspend purchase and sales of, or to rescind the registration of, the over-the-counter traded securities on the over-the-counter securities market that it operates. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、店頭売買有価証券の発行者が、この法律、この法律に基づく命令又は当該店頭売買有価証券を登録する認可協会の規則に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該認可協会に対し、その開設する店頭売買有価証券市場における当該店頭売買有価証券の売買を停止し、又は登録を取り消すことを命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
With regard to the application of the provisions of Chapter III, Section 2 of the Administrative Procedure Act if the notice referred to in Article 15, paragraph (1) of that Act is given at the hearing for a disposition under the provisions of the preceding paragraph, the issuer referred to in the preceding paragraph is deemed to be the person that receives the notice referred to in Article 15, paragraph (1) of that Act.
Article 67-18Reporting to an Authorized Association
第六十七条の十八(認可協会への報告)
In a case set forth in any of the following items, an association member (in a case set forth in items (i) through (iii), this is limited to the association member of an Authorized Association that operates an over-the-counter securities market) must report the particulars specified in that item to the authorized association to which it belongs, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
協会員(第一号から第三号までに掲げる場合にあつては、店頭売買有価証券市場を開設する認可協会の協会員に限る。)は、次の各号に掲げる場合において当該各号に定める事項を、内閣府令で定めるところにより、その所属する認可協会に報告しなければならない。
if a purchase and sale of over-the-counter traded securities is made on the association member's own account, or a purchase and sale of over-the-counter traded securities is made and the association member provides intermediation, brokerage, or agency for it:the class, issue, price, volume, and other particulars specified by Cabinet Office Order, with regard to the securities subject to the purchase and sale;
if the association member makes an offer to sell or purchase over-the-counter traded securities on its own account:the class, issue, price, and other particulars specified by Cabinet Office Order, with regard to the securities subject to the offer to sell or purchase;
if the association member is entrusted, etc. with the purchase and sale of over-the-counter traded securities:the class, issues, price, volume, and other particulars specified by Cabinet Office Order, with regard to the securities subject to the entrustment, etc.;
if a purchase and sale of tradable securities (meaning share certificates, corporate bond certificates with share options, or any other securities specified by Cabinet Office Order, with regard to which the authorized association does not prohibit solicitation for purchase and sales and other transactions in its rules (excluding securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities, and those specified by the Prime Minister as securities of which transferability is found to be restricted under the relevant rules); the same applies hereinafter) is made on the association member's own account, or a purchase and sale of tradable securities is made and the association member provides intermediation, brokerage, or agency for it:the class, issue, price, volume, and other particulars specified by Cabinet Office Order, with regard to the securities subject to the purchase and sale;
if the association member makes an offer to sell or purchase tradable securities on its own account:the class, issue, price, and other particulars specified by Cabinet Office Order, with regard to the securities subject to the offer to sell or purchase;
if the association member is entrusted, etc. with the purchase and sale of tradable securities:the class, issue, price, volume, and other particulars specified by Cabinet Office Order, with regard to the securities subject to the entrustment, etc.;
if a purchase and sale of listed share certificates, etc. (meaning share certificates, corporate bond certificates with share options, or any other securities specified by Cabinet Office Order, which are listed on a financial instruments exchange; hereinafter the same applies in this Article to Article 78-5) is made outside of a financial instruments exchange market and on the association member's own account; or a purchase and sale of listed share certificates, etc. is made outside of a financial instruments exchange market, and the association member provides intermediation, brokerage, or agency for it:the class, issue, price, volume, and other particulars specified by Cabinet Office Order, with regard to the listed share certificates, etc. subject to the purchase and sale; or
if the association member makes an offer to sell or purchase listed share certificates, etc. to a large number of persons simultaneously outside of a financial instruments exchange market, or in any other case specified by Cabinet Office Order:the class, issue, price, and other particulars specified by Cabinet Office Order, with regard to the securities subject to the offer to sell or purchase.
Article 67-19Notice of Trading Volume, Price, and Other Particulars
第六十七条の十九(売買高、価格等の通知等)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and based on the reports under the provisions of the preceding Article, an authorized association must notify its association members of, and disclose to the public, the daily trading volume and the highest price, lowest price, closing price, and other particulars, for each day and for each issue, in respect of purchase and sales of over-the-counter traded securities, purchase and sales of tradable securities, and purchase and sales of listed share certificates, etc. outside a financial instruments exchange market, on the over-the-counter securities market that it operates (limited to those which the association members make on their own accounts and those for which the association members provide intermediation, brokerage, or agency; hereinafter the same applies in the following Article).
Article 67-20Reporting of Trading Volume, Price, and Other Particulars
第六十七条の二十(売買高、価格等の報告)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an authorized association must report the daily trading volume and the highest price, lowest price, closing price, and other particulars, for each day and for each issue, in respect of purchase and sales of over-the-counter traded securities, purchase and sales of tradable securities, and purchase and sales of listed share certificates, etc. outside of a financial instruments exchange market, on the over-the-counter securities market that it operates, to the Prime Minister.
Subsection 2 Association Members
第二款 協会員
第六十八条(協会員の資格及び認可協会への加入の制限)
Membership in an authorized association is limited to financial instruments business operators.
Except in a case set forth in paragraph (5), an authorized association must stipulate in its articles of incorporation that any financial instruments business operator may join as an association member; provided, however, that this does not apply if membership is restricted by reason of a condition as to the geographic location or business type of the financial instruments business operator.
An authorized association must stipulate in its articles of incorporation that it will endeavor to prevent fraudulent acts, market manipulation, the collection of unreasonable fees and costs, and profiteering by association members and financial instruments intermediary service providers, as well as to promote the principle of good faith in their transactions.
An authorized association must stipulate in its articles of incorporation that it will endeavor to prevent acts that are in violation of laws and regulations or the authorized association's articles of incorporation and other rules, and to ensure confidence of investors, by having internal rules and control systems established so that its association members and the financial instruments intermediary service providers that have those association members as entrusting financial instruments business operators, etc. comply with laws and regulations and with the authorized association's articles of incorporation and other rules.
認可協会は、その定款において、協会員に、法令及び認可協会の定款その他の規則を遵守するための当該協会員及び当該協会員を所属金融商品取引業者等とする金融商品仲介業者の社内規則及び管理体制を整備させることにより、法令又は認可協会の定款その他の規則に違反する行為を防止して、投資者の信頼を確保することに努める旨を定めなければならない。
An authorized association may stipulate in its articles of incorporation that it may refuse admission as an association member if an applicant has been ordered to suspend purchase and sales and other transactions of securities or to suspend derivatives transactions, etc.; or has been expelled from the membership of, or had its trading license rescinded by, an authorized association or a financial instruments exchange, on account of having violated a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or the articles of incorporation or other rules of the authorized association or financial instrument exchange, or on account of having engaged in an act that is contrary to the principle of good faith in transactions.
An authorized association must make a list of association members available for public inspection.
Article 68-2Dispositions against Association Members
第六十八条の二(協会員に対する処分等)
An authorized association must stipulate in its articles of incorporation that, if an association member or a financial instruments intermediary service provider whose entrusting financial instruments business operator, etc. is an association member violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or the authorized association's articles of incorporation or other rules, or if it violates the principle of good faith in transactions, the authorized association will impose an administrative monetary penalty on the association member, order the suspension or restriction of its rights as an association member as provided in the articles of incorporation, or expel it from the authorized association.
認可協会は、その定款において、協会員又は当該協会員を所属金融商品取引業者等とする金融商品仲介業者が、法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該認可協会の定款その他の規則に違反し、又は取引の信義則に背反した場合に、当該協会員に対し、過怠金を課し、定款の定める協会員の権利の停止若しくは制限を命じ、又は除名する旨を定めなければならない。
Subsection 3 Management
第三款 管理
Article 69Appointment of Officers and Their Official Authority
第六十九条(役員の選任及びその職務権限)
An authorized association has one president, two or more board members, and two or more inspectors as its officers.
A president represents an authorized association and presides over its affairs.
会長は、認可協会を代表し、その事務を総理する。
A board member, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represents an authorized association, assists the president in administering the affairs of the authorized association, acts as a proxy in handling the duties of the president if the president is unable to attend to them, and performs the duties of the president if the position is vacant.
理事は、定款の定めるところにより、認可協会を代表し、会長を補佐して認可協会の事務を掌理し、会長に事故があるときはその職務を代理し、会長が欠員のときはその職務を行う。
An inspector examines the affairs of an authorized association.
監事は、認可協会の事務を監査する。
An officer loses the position of officer upon coming to fall under any of the cases in Article 67-4, paragraph (2), item (ii), (a) or (b).
役員が第六十七条の四第二項第二号イ又はロに該当することとなつたときは、その職を失う。
Article 70Order to Dismiss an Officer
第七十条(役員の解任命令)
If the Prime Minister discovers that a person has become the officer of an authorized association by wrongful means, or if the officer of an authorized association violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or the articles of incorporation, the Prime Minister may order the authorized association to dismiss that officer.
(Order to List Share Certificates)
If the issuer of share certificates, etc. that a financial instruments exchange lists issues share certificates, etc. that the financial instruments exchange does not list…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が上場する株券等の発行者が発行者である株券等で当該金融商品取引所が上場していないものを、当該金融商品取引所が上場することが公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該金融商品取引所に対し、その株券等を上場すべきことを命ずることができる。
Open this provision(Definitions)
instruments or certificates which the person with whom instruments or certificates set forth in the preceding items has been deposited issues in a state other than the state in which the deposited…
前各号に掲げる証券又は証書の預託を受けた者が当該証券又は証書の発行された国以外の国において発行する証券又は証書で、当該預託を受けた証券又は証書に係る権利を表示するもの
Open this provision(Registration in the Over-the-Counter Traded Securities Register)
An authorized association that operates an over-the-counter securities market must register the class and issues of securities to be sold and purchased on that over-the-counter securities market in…
店頭売買有価証券市場を開設する認可協会は、当該店頭売買有価証券市場において売買を行わせようとする有価証券の種類及び銘柄を当該認可協会に備える店頭売買有価証券登録原簿に登録しなければならない。
Open this provision(Authorization for Regulations)
If an authorized association seeks to establish an over-the-counter securities market, it must provide for the following matters in its rules, in connection with the registration under paragraph (1)…
認可協会は、店頭売買有価証券市場を開設しようとするときは、その規則において前条第一項の規定による登録及び店頭売買有価証券に関し、次に掲げる事項を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。当該規則を変更し、又は廃止しようとするときも、同様とする。
Open this provision(Authorization for Regulations)
the criteria and process for registration, and for rescission of registrations;
登録及びその取消しの基準及び方法
Open this provision(Order to Register Share Certificates)
If the issuer of over-the-counter traded securities that an authorized association registers (limited to share certificates or the instruments or certificates set forth in Article 2, paragraph (1)…
内閣総理大臣は、認可協会が登録する店頭売買有価証券(株券又は第二条第一項第二十号に掲げる証券若しくは証書のうち株券に係る権利を表示するもの(以下この条及び第百二十五条において「株券等」という。)に限る。)の発行者が発行者である株券等で当該認可協会が第六十七条の十一第一項の規定による登録をしていないものを…
Open this provision(Order to Rescind a Registration)
If an authorized association violates the rules provided for in Article 67-12 as they pertain to item (i) of that Article in seeking to make or having made a registration of securities under the…
内閣総理大臣は、認可協会が第六十七条の十二第一号に係る同条に規定する規則に違反して第六十七条の十一第一項の規定による有価証券の登録又はその取消しを行おうとする場合又は行つた場合には、当該認可協会に対し…
Open this provision(Order to Suspend Purchase and Sales)
If an issuer of over-the-counter traded securities violates this Act, an order given based on this Act, or the rules of the authorized association that has registered the relevant over-the-counter…
内閣総理大臣は、店頭売買有価証券の発行者が、この法律、この法律に基づく命令又は当該店頭売買有価証券を登録する認可協会の規則に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該認可協会に対し、その開設する店頭売買有価証券市場における当該店頭売買有価証券の売買を停止し…
Open this provision(Reporting to an Authorized Association)
In a case set forth in any of the following items, an association member (in a case set forth in items (i) through (iii), this is limited to the association member of an Authorized Association that…
協会員(第一号から第三号までに掲げる場合にあつては、店頭売買有価証券市場を開設する認可協会の協会員に限る。)は、次の各号に掲げる場合において当該各号に定める事項を、内閣府令で定めるところにより、その所属する認可協会に報告しなければならない。
Open this provision(Reporting to an Authorized Association)
if a purchase and sale of over-the-counter traded securities is made on the association member's own account, or a purchase and sale of over-the-counter traded securities is made and the association…
自己の計算において行う店頭売買有価証券の売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う店頭売買有価証券の売買が成立した場合 当該売買に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項
Open this provision(Reporting to an Authorized Association)
if the association member makes an offer to sell or purchase over-the-counter traded securities on its own account:the class, issue, price, and other particulars specified by Cabinet Office Order…
自己の計算において店頭売買有価証券の売付け又は買付けの申込みをした場合 当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項
Open this provision(Reporting to an Authorized Association)
if the association member is entrusted, etc. with the purchase and sale of over-the-counter traded securities:the class, issues, price, volume, and other particulars specified by Cabinet Office Order…
店頭売買有価証券の売買の受託等をした場合 当該受託等に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項
Open this provision(Reporting of Trading Volume, Price, and Other Particulars)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an authorized association must report the daily trading volume and the highest price, lowest price, closing price, and other particulars…
認可協会は、内閣府令で定めるところにより、その開設する店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の売買、取扱有価証券の売買及び上場株券等の取引所金融商品市場外での売買に関する銘柄別の毎日の売買高、最高、最低及び最終の価格その他の事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。
Open this provision(Examination of Applications for Authorization)
the applicant has a person falling under any of the following persons as an officer:
役員のうちに次のいずれかに該当する者があるとき。
Open this provision(Eligibility for Association Membership and Restrictions on Joining an Authorized Association)
An authorized association may stipulate in its articles of incorporation that it may refuse admission as an association member if an applicant has been ordered to suspend purchase and sales and other…
認可協会は、その定款において、法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは認可協会若しくは金融商品取引所の定款その他の規則に違反し、又は取引の信義則に背反する行為をして、有価証券の売買その他の取引若しくはデリバティブ取引等の停止を命ぜられ…
Open this provision(Reporting of Trading Volume, Price, and Other Particulars)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a certified association must report the daily trading volume and the highest price, lowest price, closing price, and other particulars…
認定協会は、内閣府令で定めるところにより、上場株券等の取引所金融商品市場外での売買に関する銘柄別の毎日の売買高、最高、最低及び最終の価格その他の事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provision(Manner of Notifying Hearings)
In conducting hearings, an administrative agency must provide a written notice of the following matters to the person who is to be subject to an adverse disposition…
行政庁は、聴聞を行うに当たっては、聴聞を行うべき期日までに相当な期間をおいて、不利益処分の名宛人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
over-the-counter traded securities
「店頭売買有価証券」
Securities registered under Article 67-11, paragraph (1) by an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) for trading on the over-the-counter securities market it opens.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (x), (c)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
financial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
derivatives transactions, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
In Article 33, the acts its paragraph (3) lists: market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) and the intermediation, brokerage or agency in them (or in entrusting them) listed in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii); over-the-counter derivatives transactions, etc. (店頭デリバティブ取引等); and foreign market derivatives transactions (外国市場デリバティブ取引) together with the same acts in relation to them.
Short name set inArticle 33, paragraph (3)
becoming entrusted, etc.machine translation
「受託等」
Accepting an application for intermediation, brokerage or agency (委託等), such as for the purchase and sale of securities.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1), item (i)
entrusting financial instruments business operator, etc.
「所属金融商品取引業者等」
In Chapter III-2 (financial instruments intermediary service providers) and Chapter IV, the financial instruments business operator (金融商品取引業者) engaged in type-I financial instruments business or investment management business, or the registered financial institution (登録金融機関), that entrusts a financial instruments intermediary service provider (金融商品仲介業者) to act for it.
Short name set inArticle 66-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter and in Chapter 4
authorized association
「認可協会」
In Chapter IV, short for authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会): an association established under Subsection 1 of Section 1 of that Chapter, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection.
Short name set inArticle 67, paragraph (1)· applies only in this chapter
association membermachine translation
「協会員」
In Section 1 of Chapter 4, a member of an authorized association (認可協会).
Defined inArticle 67, paragraph (2)· applies only in this section
over-the-counter securities marketmachine translation
「店頭売買有価証券市場」
The market an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) may open for purchases and sales of over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) that its members make on their own account or as intermediary, broker or agent.
Short name set inArticle 67, paragraph (2)
share certificates, etc.
「株券等」
In Article 67-14 and Article 125, share certificates, and certificates issued abroad under Article 2, paragraph (1), item (xx) that represent rights in share certificates deposited with their issuer.
Short name set inArticle 67-14, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 125
tradable securities
「取扱有価証券」
Share certificates, bonds with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, whose solicitation for purchase and sale an authorized association (認可協会) does not forbid in its rules, other than securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) and securities the Prime Minister specifies as restricted in circulation under those rules.
Defined inArticle 67-18, paragraph (1), item (iv)
listed share certificates, etc.
「上場株券等」
In Articles 67-18 to 78-5, share certificates, bonds with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies that are listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 67-18, paragraph (1), item (vii)· applies only in this article and in Articles 67-19 to 78-5
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.