1 article

Article 79-20General Customers

第七十九条の二十（一般顧客等）

The term "general customer" as used in this Chapter means a customer of a financial instruments business operator's (limited to a financial instruments business operator that conducts securities services prescribed in Article 28, paragraph (8) (hereinafter referred to as the "securities-related business" in this Chapter) or business related to commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc. (hereinafter referred to as the "commodity derivatives transaction-related business" in this Chapter); hereinafter the same applies in this Chapter) head office or other domestic business office or office (with regard to a financial instruments business operator that is a foreign corporation, its business office or office in Japan) which conducts a transaction related to subject securities or subject commodity derivatives transaction-related transactions with that financial instruments business operator (excluding the qualified institutional investors, states, local governments, and other persons specified by Cabinet Order).

この章において「一般顧客」とは、金融商品取引業者（第二十八条第八項に規定する有価証券関連業（以下この章において「有価証券関連業」という。）又は商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等に係る業務（以下この章において「商品デリバティブ取引関連業務」という。）を行う金融商品取引業者に限る。以下この章において同じ。）の本店その他の国内の営業所又は事務所（外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に有する営業所又は事務所）の顧客であつて当該金融商品取引業者と対象有価証券関連取引又は対象商品デリバティブ取引関連取引をする者（適格機関投資家及び国、地方公共団体その他の政令で定める者を除く。）をいう。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a first financial instruments business operator conducts a transaction related to subject securities or subject commodity derivatives transaction-related transactions with a second financial instruments business operator on the account of the first financial instruments business operator's general customer, the first financial instruments business operator is deemed to be the general customer of the second financial instruments business operator, and the provisions of this Chapter apply.

金融商品取引業者がその一般顧客の計算において他の金融商品取引業者と対象有価証券関連取引又は対象商品デリバティブ取引関連取引をする場合には、前項の規定にかかわらず、当該金融商品取引業者を当該他の金融商品取引業者の一般顧客とみなして、この章の規定を適用する。

The term "customer assets" as used in this Chapter means the following:

この章において「顧客資産」とは、次に掲げるものをいう。

the money and securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator pursuant to the provisions of Article 119 (limited those deposited in connection with securities-related derivatives transactions) and money and securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator pursuant to the provisions of Article 161-2;

第百十九条の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券（有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。）又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券

the money, securities or other property deposited to a financial instruments business operator from a general customer under the provisions of Article 119 specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order (limited to those deposited in relation to commodity-related market derivatives transactions);

第百十九条の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭、有価証券その他の財産のうち内閣府令・財務省令で定めるもの（商品関連市場デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。）

money on the account of a general customer and money that a general customer deposits with a financial instruments business operator (other than money prescribed in item (i)) in connection with securities-related business (excluding over-the-counter derivatives transactions or other transactions specified by Cabinet Order; the same applies in item (v));

有価証券関連業に係る取引（店頭デリバティブ取引その他の政令で定める取引を除く。第五号において同じ。）に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭（第一号に規定する金銭を除く。）

the money belonging to the account of a general customer or money deposited to a financial instruments business operator from a general customer, with regard to a transaction related to commodity derivatives transaction-related business (excluding the money prescribed in item (ii));

商品デリバティブ取引関連業務に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭（第二号に規定する金銭を除く。）

securities on the account of a general customer or securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator (other than securities prescribed in item (i), securities that a financial instruments business operator may expend pursuant to a contract, and securities specified by Cabinet Order), in connection with a transaction linked to the securities-related business;

有価証券関連業に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券（第一号に規定する有価証券、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。）

the securities or commodities belonging to the account of a general customer (including instruments or certificates issued in relation to deposited commodities; hereinafter the same applies in this item) or securities or commodities deposited to a financial instruments business operator from a general customer (excluding those listed in item (ii), securities or commodities that a financial instruments business operator may consume under a contract, and other securities or commodities specified by Cabinet Order), with regard to a transaction related to commodity derivatives transaction-related business; and

商品デリバティブ取引関連業務に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券若しくは商品（寄託された商品に関して発行された証券又は証書を含む。以下この号において同じ。）又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券若しくは商品（第二号に掲げるもの、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券又は商品その他政令で定める有価証券又は商品を除く。）

anything other than what is set forth in each of the preceding items, which is specified by Cabinet Order.

前各号に掲げるもののほか、政令で定めるもの

Read this with the articles around it

Search

Article 79-20General Customers