1 article

Article 55Deletion of Registration

第五十五条（登録等の抹消）

If the registration referred to in Article 29 or Article 33-2 ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 50-2, paragraph (2) or (11) or if the Prime Minister rescinds the registration referred to in Article 29 or Article 33-2 pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (4); Article 52-2, paragraph (1) or (3); Article 53, paragraph (3); or Article 54; the Prime Minister must delete that registration.

内閣総理大臣は、第五十条の二第二項若しくは第十一項の規定により第二十九条若しくは第三十三条の二の登録がその効力を失つたとき、又は第五十二条第一項若しくは第四項、第五十二条の二第一項若しくは第三項、第五十三条第三項若しくは第五十四条の規定により第二十九条若しくは第三十三条の二の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。

If the Prime Minister rescinds the authorization referred to in Article 30, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or the authorization referred to in Article 30, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (3), the Prime Minister must delete the supplementary note indicating that the authorization provided for in Article 30, paragraph (2) has been given.

内閣総理大臣は、第五十二条第一項の規定により第三十条第一項の認可を取り消したとき、又は第五十二条第三項の規定により第三十条第一項の認可がその効力を失つたときは、同条第二項に規定する認可をした旨の付記を抹消しなければならない。

Search