If a financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business; hereinafter the same applies in this Article) violates the provisions of Article 46-6, paragraph (2) and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may, to the extent necessary, order a change of business methods, order assets to be deposited, or otherwise issue orders with respect to particulars that are necessary from a supervisory perspective.
内閣総理大臣は、金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。以下この条において同じ。）が第四十六条の六第二項の規定に違反している場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、業務の方法の変更を命じ、財産の供託その他監督上必要な事項を命ずることができる。
If a financial instruments business operator violates the provisions of Article 46-6, paragraph (2) (but only if the capital adequacy ratio is less than 100 percent) and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may, to the extent necessary, order the suspension of all or part of business during a fixed period of no longer than three months.
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が第四十六条の六第二項の規定に違反している場合（自己資本規制比率が、百パーセントを下回るときに限る。）において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、三月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。
If the Prime Minister orders the suspension of all or part of the business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that the capital adequacy ratio of the financial instruments business operator as of the day on which three months have elapsed since the day of the order continues to be less than 100 percent and that the financial instruments business operator's capital adequacy ratio status is not likely to recover, the Prime Minister may rescind the Article 29 registration of that financial instruments business operator.
Read this with the articles around it
(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Capital Adequacy Ratio)
A financial instruments business operator must not allow its capital adequacy ratio to fall below 120 percent.
金融商品取引業者は、自己資本規制比率が百二十パーセントを下回ることのないようにしなければならない。
Open this provision(Orders Involving the Capital Adequacy Ratio)
If a financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business; hereinafter the same applies in this Article) violates the provisions of Article 46-6…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。以下この条において同じ。）が第四十六条の六第二項の規定に違反している場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、業務の方法の変更を命じ、財産の供託その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Orders Involving the Capital Adequacy Ratio)
If a financial instruments business operator violates the provisions of Article 46-6, paragraph (2) (but only if the capital adequacy ratio is less than 100 percent) and the Prime Minister finds it…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が第四十六条の六第二項の規定に違反している場合（自己資本規制比率が、百パーセントを下回るときに限る。）において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、三月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。
Open this provisionfinancial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
capital adequacy ratio
「自己資本規制比率」
The ratio that a financial instruments business operator (金融商品取引業者) must calculate and report to the Prime Minister at the end of every month and in other cases a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies: its capital, reserves and other items that Order specifies, less its fixed assets and other items it specifies, divided by the total of the amounts that Order sets for the risks that may arise from changes in the prices of the securities it holds and other causes.
Short name set inArticle 46-6, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.