1 article

Article 31Registration of a Change

第三十一条（変更登録等）

If a particular set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) (excluding items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), and item (ix)) changes, the financial instruments business operator must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the change.

金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項各号（第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号及び第九号を除く。）に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in the financial instruments business operator register.

内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を金融商品取引業者登録簿に登録しなければならない。

If a financial instruments business operator seeks to change a part of the business outline or business method that it has stated in the documents set forth in Article 29-2, paragraph (2), item (ii) that relates to any of the acts prescribed in paragraph (1), item (viii) or (ix) of that Article and that is specified by Cabinet Office Order as particularly necessary in the public interest or for the protection of investors (hereinafter referred to as a "specified part of the business outline or business method"), it must notify the Prime Minister of this in advance, and if a part of the business outline or business method other than a specified part of the business outline or business method changes, the financial instruments business operator must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

金融商品取引業者は、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、同条第一項第八号又は第九号に規定する行為に係るものであつて公益又は投資者保護のため特に必要なものとして内閣府令で定めるもの（以下この項及び第三十三条の六第三項において「特定業務内容等」という。）について変更をしようとするときはあらかじめ、特定業務内容等以外のものについて変更があつたときは遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a financial instruments business operator seeks to change the particular set forth in Article 29-2, paragraph (1), items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), or item (ix), it must have that change registered by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号又は第九号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。

The provisions of Article 29-3 and Article 29-4 apply mutatis mutandis to the registration of a change referred to in the preceding paragraph. In this case, in Article 29-3, paragraph (1), the phrase "the following particulars" is deemed to be replaced with "the particulars subject to the change"; in Article 29-4, paragraph (1), the phrase "the following items" is deemed to be replaced with "the following items (excluding item (i), (a) through (d), item (ii), and item (iii), (b))"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第二十九条の三及び第二十九条の四の規定は、前項の変更登録について準用する。この場合において、第二十九条の三第一項中「次に掲げる事項」とあるのは「変更に係る事項」と、第二十九条の四第一項中「次の各号」とあるのは「次の各号（第一号イからニまで、第二号及び第三号ロを除く。）」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Notwithstanding the provisions of paragraph (3), if a financial instruments business operator that has obtained the authorization referred to in Article 30, paragraph (1) seeks to change the way it manages the risk of loss, its method for deciding the trading price, its methods of transfer and other settlement, or the Cabinet Office Order specified business outline and business methods for which it has obtained that authorization, it must obtain the authorization of the Prime Minister.

第三十条第一項の認可を受けた金融商品取引業者は、第三項の規定にかかわらず、当該認可を受けた業務に係る損失の危険の管理方法、売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法その他内閣府令で定める業務の内容及び方法を変更しようとする場合においては、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

Notwithstanding the provisions of paragraph (3), if a financial instruments business operator seeks to change, among the business outline or business method stated in the document set forth in Article 29-2, paragraph (2), item (ii), the part that relates to the acts set forth in Article 2, paragraph (8), item (x) (limited to those conducted pursuant to the proviso to Article 30, paragraph (1)) and that is specified by Cabinet Office Order as particularly necessary in the public interest or for the protection of investors, in consideration of the necessity of ensuring fairness in securities trading, the necessity of ensuring settlement, and other circumstances, it must notify the Prime Minister of this no later than 30 days before the day of the change, pursuant to Cabinet Office Order.

金融商品取引業者は、第三項の規定にかかわらず、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、第二条第八項第十号に掲げる行為（第三十条第一項ただし書の規定により行うものに限る。）に係るものであつて、有価証券の取引の公正の確保の必要性、決済の確保の必要性その他の事情を勘案し、公益又は投資者保護のため特に必要なものとして内閣府令で定めるものについて変更をしようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Read this with the articles around it

Search

Article 31Registration of a Change