In a case specified by Cabinet Office Order, in lieu of making the copies of the documents that are required to be made available for public inspection pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or Article 27-14, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) available for public inspection, a person that has carried out electronic disclosure procedures for the documents set forth in Article 25, paragraph (1), items (i) through (ix) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), the subsidiary company submitting an annual securities report of a person that has carried out electronic disclosure procedures for the document set forth in item (x) of that paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), or a person that has carried out electronic disclosure procedures for the document prescribed in Article 27-14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) may make the particulars (excluding the parts that are not to be made available for public inspection pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and also excluding the specified part) that are required to be stated in the documents set forth in each item of Article 25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or the documents prescribed in Article 27-14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) that relate to the copies of those documents available for public inspection by displaying those particulars on the screen of an output device or by any other means specified by Cabinet Office Order. In such a case, the person that makes those particulars available for public inspection is deemed to have made the copies of those documents available for public inspection.
第二十五条第一項第一号から第九号まで（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類に係る電子開示手続を行つた者若しくは同項第十号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類に係る電子開示手続を行つた者の提出子会社又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に係る電子開示手続を行つた者は、内閣府令で定める場合には、第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十七条の十四第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しなければならないものとされている書類の写しに代えて、当該書類の写しに係る第二十五条第一項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に記載すべき事項（第二十五条第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分及び特定部分を除く。）を出力装置の映像面に表示する方法その他の内閣府令で定める方法により公衆の縦覧に供することができる。この場合において、当該事項を公衆の縦覧に供した者は、当該書類の写しを公衆の縦覧に供したものとみなす。
Read this with the articles around it
(Public Inspection of Registration Statements)
The Prime Minister must make the documents set forth in each of the following items (hereinafter referred to as "public documents" in this Article and paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類（以下この条及び次条第一項において「縦覧書類」という。）を、当該縦覧書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日（当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項…
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a statement and accompanying documents under Article 5, paragraphs (1) and (13), as well as any amended statement connected with them:five years;
第五条第一項及び第十三項の規定による届出書及びその添付書類並びにこれらの訂正届出書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a parent company, etc. status report and any amended report connected with it:five years.
親会社等状況報告書及びその訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a shelf registration statement and accompanying documents or shelf registration supplements and accompanying documents, as well as any amended shelf registration statement connected with them:five…
発行登録書及びその添付書類、発行登録追補書類及びその添付書類並びにこれらの訂正発行登録書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
an annual securities report and accompanying documents, as well as any amended report connected with them:five years;
有価証券報告書及びその添付書類並びにこれらの訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a confirmation letter under Article 24-4-2 and any amended confirmation letter connected with it:five years;
第二十四条の四の二の規定による確認書及びその訂正確認書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
an internal control report and accompanying documents, as well as any amended report connected with them:five years;
内部統制報告書及びその添付書類並びにこれらの訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a semiannual securities report and any amended report connected with it:five years;
半期報告書及びその訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a confirmation letter under Article 24-4-2 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5-2, and any amended confirmation letter connected with it:five years;
第二十四条の五の二において準用する第二十四条の四の二の規定による確認書及びその訂正確認書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
an extraordinary report and any amended report connected with it:five years;
臨時報告書及びその訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a report on repurchase and any amended report connected with it:one year; and
自己株券買付状況報告書及びその訂正報告書 一年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
An issuer of securities that has submitted a document set forth in any of the items (i) through (ix) of the preceding paragraph, or an issuer of securities whose parent company…
有価証券の発行者で前項第一号から第九号までに掲げる書類を提出したもの及び有価証券の発行者の親会社等が同項第十号に掲げる書類を提出した場合の当該発行者は、これらの書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、当該発行者の本店及び主要な支店に備え置き…
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, if, due to a need to maintain the confidentiality of a trade secret, an issuer of securities that has submitted a document set forth…
有価証券の発行者で第一項第一号から第八号までに掲げる書類を提出したもの及び親会社等で同項第十号に掲げる書類を提出したものがその事業上の秘密の保持の必要により前三項に規定する書類の一部について公衆の縦覧に供しないことを内閣総理大臣に申請し、内閣総理大臣が当該申請を承認した場合においては、前三項の規定にかかわらず…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company)
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company…
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者（第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項（第二十四条の五の二第一項において準…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
The Prime Minister must make a tender offer statement (including any amended statement in connection with it; the same applies in paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、公開買付届出書（その訂正届出書を含む。次条第一項において同じ。）及び公開買付撤回届出書並びに公開買付報告書、意見表明報告書及び対質問回答報告書（これらの訂正報告書を含む。次条第一項において同じ。）を…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person that has submitted a document prescribed in the preceding paragraph…
前項に規定する書類（以下この条において「縦覧書類」という。）を提出した者（以下この条において「提出者」という。）は、内閣総理大臣が同項の規定により当該縦覧書類を公衆の縦覧に供している間は、当該縦覧書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その者の本店又は主たる事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Tender Offers for Listed Share Certificates by the Issuer)
The provisions of Article 27-2, paragraphs (2) through (6); Article 27-3 (excluding the second sentence of paragraph (1) and paragraph (2), item (ii)); Article 27-4…
第二十七条の二第二項から第六項まで、第二十七条の三（第一項後段及び第二項第二号を除く。）、第二十七条の四、第二十七条の五（各号列記以外の部分に限る。第五項及び次条第五項において同じ。）、第二十七条の六から第二十七条の九まで（第二十七条の八第六項、第十項及び第十二項を除く。）…
Open this provisionsubsidiary company submitting an annual securities report
「提出子会社」
A company that must submit an annual securities report (有価証券報告書) under Article 24, paragraph (1) as the issuer of the securities listed in its item (i) or (ii), whose parent company, etc. (親会社等) must submit a parent company, etc. status report (親会社等状況報告書) under Article 24-7.
Short name set inArticle 24-7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 24-7, paragraph (4); Article 25, paragraph (5); Article 27-30-10; and Article 27-30-11, paragraph (1)
electronic disclosure proceduresmachine translation
「電子開示手続」
In Chapter II-4, the procedures for submitting the documents required under the provisions Article 27-30-2 lists — among them the securities registration statement (Article 5, paragraph (1)), the annual securities report (Article 24, paragraph (1)) and the statement of large-volume holdings (Article 27-23, paragraph (1)) — including submitting what must be attached to them, which Article 27-30-3 requires to be carried out using the electronic data processing system for disclosure (開示用電子情報処理組織).
Short name set inArticle 27-30-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
specified part
「特定部分」
The part of a document that is withheld from public inspection under Article 25, paragraph (6) (including as applied under Article 27), Article 27-14, paragraph (5) (including as applied with modified wording under Article 27-22-2, paragraph (2)) or Article 27-28, paragraph (4).
Defined inArticle 27-30-8, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 27-30-10