Article 27-22-4Compensatory Liability for Damage Due to Failure to Disclose or False Disclosure
第二十七条の二十二の四(公表等の不実施又は虚偽の公表等による損害の賠償責任)
An issuer that fails to make a disclosure or issue a notice under paragraph (1) or (2) of the preceding Article (hereinafter collectively referred to as "disclosure" in this Article) with regard to a material fact requiring disclosure, or an issuer that makes a false disclosure with regard to such a fact, is liable to compensate a person that sells, etc. its listed share certificates, etc. in response to the tender offer, for damage arising from the company's failure to make disclosure or from its false disclosure; provided, however, that this does not apply in the following cases:
the person that sells, etc. the listed share certificates, etc. in response to the tender offer knows that the material fact has occurred at the issuer or knows that the content of the disclosure is false; or
the issuer proves that it did not know that the material fact had occurred at that issuer or that the content of the disclosure was false, and that in the exercise of reasonable care it could not have known this at the time of the tender offer (meaning when the public notice of the commencement of the tender offer is submitted, in terms of disclosure under paragraph (1) of the preceding Article, or the period between when the public notice of the commencement of the tender offer is submitted and the last day of the tender offer period, in terms of the disclosure or notice under Article 27-22-3, paragraph (2); the same applies in the following paragraph).
In a case to which the main clause of the preceding paragraph is applicable, an officer of an issuer at the time of a tender offer is jointly and severally liable with the issuer for compensation under the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply if the officer proves that the officer did not know that the material fact had occurred at the issuer or that the content of the disclosure was false, and in the exercise of reasonable care could not have known this at the time of the tender offer.
Read this with the articles around it
(Disclosure of a Material Fact about Business)
If a material fact has occurred with regard to an issuer that seeks to purchase, etc. listed share certificates, etc. through a tender offer provided for in paragraph (1) of the preceding Article…
前条第一項に規定する公開買付けによる上場株券等の買付け等を行おうとする発行者は、当該発行者の重要事実(第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実(内閣府令で定めるものを除く。)をいう。以下この条及び次条において同じ。)であつて第百六十六条第一項に規定する公表がされていないものがあるときは…
Open this provision(Disclosure of a Material Fact about Business)
If a purchase, etc. of listed share certificates, etc. is conducted through a tender offer as provided for in paragraph (1) of the preceding Article, and a new material fact occurs for the issuer…
前条第一項に規定する公開買付けによる上場株券等の買付け等を行う場合において、公開買付者である発行者は、公開買付届出書を提出した日以後当該公開買付けに係る前条第二項において準用する第二十七条の五に規定する公開買付期間(第四項において準用する第二十七条の八第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。次条において同…
Open this provision(Compensatory Liability for Damage Due to Failure to Disclose or False Disclosure)
An issuer that fails to make a disclosure or issue a notice under paragraph (1) or (2) of the preceding Article (hereinafter collectively referred to as "disclosure" in this Article) with regard to a…
前条第一項又は第二項の規定による公表又は通知(以下この条において「公表等」という。)をしなければならない重要事実についての公表等をせず、又は虚偽の公表等をした発行者は、公開買付けに応じて上場株券等の売付け等をした者に対し、公表等がされず又は公表等が虚偽であることにより生じた損害を賠償する責めに任ずる。
Open this provision(Compensatory Liability for Damage Due to Failure to Disclose or False Disclosure)
An issuer that fails to make a disclosure or issue a notice under paragraph (1) or (2) of the preceding Article (hereinafter collectively referred to as "disclosure" in this Article) with regard to a…
前条第一項又は第二項の規定による公表又は通知(以下この条において「公表等」という。)をしなければならない重要事実についての公表等をせず、又は虚偽の公表等をした発行者は、公開買付けに応じて上場株券等の売付け等をした者に対し、公表等がされず又は公表等が虚偽であることにより生じた損害を賠償する責めに任ずる。
Open this provision(Compensatory Liability for Damage Due to Failure to Disclose or False Disclosure)
In a case to which the main clause of the preceding paragraph is applicable, an officer of an issuer at the time of a tender offer is jointly and severally liable with the issuer for compensation…
前項本文の規定の適用がある場合において、当該公開買付け当時における当該発行者の役員は、当該発行者と連帯して同項の規定による賠償の責めに任ずる。ただし、当該役員が、当該発行者に重要事実が生じており又は公表等の内容が虚偽であることを知らず、かつ…
Open this provisionissuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
listed share certificates, etc.
「上場株券等」
Share certificates listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所), share certificates a Cabinet Order (政令) treats as comparable in how they circulate, and other securities a Cabinet Order specifies, as Article 24-6, paragraph (1) defines them.
Short name set inArticle 24-6, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 27-22-2 to 27-22-4 and 167
sale, etc.machine translation
「売付け等」
In Chapter 2-2, on tender offers (公開買付け), a sale or other transfer for value.
Defined inArticle 27-2, paragraph (6)· applies only in this chapter
tender offer statementmachine translation
「公開買付届出書」
In Articles 27-22-3 and 27-22-4, the tender offer statement under Article 27-3, paragraph (2) as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it: the statement an issuer making a tender offer for its own listed share certificates, etc. (上場株券等) submits to the Prime Minister.
Defined inArticle 27-22-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 27-22-4
material factmachine translation
「重要事実」
In Articles 27-22-3 and 27-22-4, a material fact about an issuer's business, etc. (業務等に関する重要事実) as Article 166, paragraph (2) defines it — such as a decision to issue shares, merge or pay dividends, damage from a disaster, or a difference from its published earnings forecasts that meets the criteria that paragraph sets — other than those a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes; an issuer making a tender offer for its own listed shares must publish any such fact not yet published before it files its tender offer statement.
Defined inArticle 27-22-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 27-22-4
disclosure
「公表等」
In Article 27-22-4, the public disclosure or notice of a material fact (重要事実) that an issuer making a tender offer for its own listed share certificates, etc. (上場株券等) must make under Article 27-22-3, paragraph (1) or (2).
Short name set inArticle 27-22-4, paragraph (1)· applies only in this article
time of the tender offermachine translation
「公開買付け当時」
In Article 27-22-4, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), for a disclosure under Article 27-22-3, paragraph (1), the time the issuer submitted its tender offer statement (公開買付届出書), and for a disclosure or notice under paragraph (2) of that Article, the period from the day it submitted that statement to the last day of the tender offer period (公開買付期間).
Defined inArticle 27-22-4, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 27-22-4, paragraph (2)