The term "corporate reorganization" as used in this Chapter means merger, company split, share exchange, or other act involving the organization of a company which is specified by Cabinet Order.
この章において「組織再編成」とは、合併、会社分割、株式交換その他会社の組織に関する行為で政令で定めるものをいう。
The term "procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization" as used in this Chapter means the keeping of documents, etc. (meaning the keeping of the documents or electronic or magnetic records under Article 782, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) or the keeping of the documents or electronic or magnetic records under Article 803, paragraph (1) of that Act; the same applies in the following paragraph) connected with a corporate reorganization in which new securities are issued (including cases specified by Cabinet Office Order as being similar thereto (the cases are referred to as "procedures for cases similar to the issuance of securities during a corporate reorganization" in the following paragraph)), and other acts specified by Cabinet Order.
この章において「組織再編成発行手続」とは、組織再編成により新たに有価証券が発行される場合（これに類する場合として内閣府令で定める場合（次項において「組織再編成発行手続に類似する場合」という。）を含む。）における当該組織再編成に係る書面等の備置き（会社法（平成十七年法律第八十六号）第七百八十二条第一項の規定による書面若しくは電磁的記録の備置き又は同法第八百三条第一項の規定による書面若しくは電磁的記録の備置きをいう。次項において同じ。）その他政令で定める行為をいう。
The term "procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization" as used in this Chapter means the keeping of documents, etc. connected to a corporate reorganization in which existing securities are delivered (excluding cases that fall under the category of procedures for cases similar to the issuance of securities during a corporate reorganization), and other acts specified by Cabinet Order.
この章において「組織再編成交付手続」とは、組織再編成により既に発行された有価証券が交付される場合（組織再編成発行手続に類似する場合に該当する場合を除く。）における当該組織再編成に係る書面等の備置きその他政令で定める行為をいう。
The term "specified procedures related to the issuance of securities during a reorganization" as used in this Chapter means, among procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization, those that fall under cases set forth in item (i) or (ii) if the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization involve the paragraph (1) securities, and those that fall under cases specified in item (iii) if the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization involve the paragraph (2) securities:
cases specified by Cabinet Order as those in which a large number of persons are holders of share certificates (including share option certificates and other securities specified by Cabinet Order) whose issuer is a company that, due to a corporate reorganization, will become a company disappearing in an absorption-type merger (meaning a company disappearing in an absorption-type merger as defined in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Companies Act), or a wholly owned subsidiary company in a share exchange (meaning the wholly owned subsidiary company in a share exchange as defined in Article 768, paragraph (1), item (i) of that Act), or whose issuer is any other company specified by Cabinet Order (referred to as the "reorganizing company" in Article 4, paragraph (1), item (ii), (a)) (hereinafter the holders are referred to as the "reorganizing company's shareholders, etc.") (excluding cases in which the reorganizing company's shareholders, etc. consist only of qualified institutional investors);
組織再編成により吸収合併消滅会社（会社法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。）又は株式交換完全子会社（同法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。）となる会社その他政令で定める会社（第四条第一項第二号イにおいて「組織再編成対象会社」という。）が発行者である株券（新株予約権証券その他の政令で定める有価証券を含む。）の所有者（以下「組織再編成対象会社株主等」という。）が多数の者である場合として政令で定める場合（組織再編成対象会社株主等が適格機関投資家のみである場合を除く。）
cases other than those provided for in the preceding item, which do not fall under any of the following:
前号に掲げる場合のほか、次に掲げる場合のいずれにも該当しない場合
cases in which the reorganizing company's shareholders, etc. consist exclusively of qualified institutional investors, and which are specified by Cabinet Order as those in which there is little likelihood of the securities that are subject to the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization being transferred from a person that acquires them to any person other than a qualified institutional investor; or
組織再編成対象会社株主等が適格機関投資家のみである場合であつて、当該組織再編成発行手続に係る有価証券がその取得者から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合
cases other than those specified in the preceding item (i) or in (a) (excluding cases satisfying the requirements that are specified by Cabinet Order in consideration of the status, etc. of issuance and delivery of securities of the same class as the securities subject to the procedures related to the issuance of securities during the corporate reorganization), which are specified by Cabinet Order as those in which there is little likelihood of the securities that are subject to those procedures related to the issuance of securities during the corporate reorganization being held by a large number of persons;
cases specified by Cabinet Order as those in which the reorganizing company's shareholders, etc. constitute a considerably large number of persons.
組織再編成対象会社株主等が相当程度多数の者である場合として政令で定める場合
The term "specified procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization" as used in this Chapter means, among the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization, those that fall under cases specified in item (i) and item (ii) if the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization involve the paragraph (1) securities, and those that fall under cases specified in item (iii) if the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization involve the paragraph (2) securities:
cases specified by Cabinet Order as those in which the reorganizing company's shareholders, etc. constitute a large number of persons (excluding cases in which the reorganizing company's shareholders, etc. consist only of qualified institutional investors); and
組織再編成対象会社株主等が多数の者である場合として政令で定める場合（組織再編成対象会社株主等が適格機関投資家のみである場合を除く。）
cases other than those provided for in the preceding item, which do not fall under any of the following:
前号に掲げる場合のほか、次に掲げる場合のいずれにも該当しない場合
cases in which the reorganizing company's shareholders, etc. consist only of qualified institutional investors, and which are specified by Cabinet Order as those in which there is little likelihood of the securities that are subject to the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization being transferred from a person that acquires them to any person other than a qualified Institutional Investor; and
組織再編成対象会社株主等が適格機関投資家のみである場合であつて、当該組織再編成交付手続に係る有価証券がその取得者から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合
cases other than those specified in the preceding item or in (a) (excluding cases satisfying the requirements that are specified by Cabinet Order in consideration of the status, etc. of issuance and delivery of securities of the same class as the securities subject to the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization), which are specified by Cabinet Order as those in which there is little likelihood of the securities that are subject to those procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization being held by a large number of persons; and
cases specified by Cabinet Order as those in which the reorganizing company's shareholders, etc. constitute a considerably large number of persons.
組織再編成対象会社株主等が相当程度多数の者である場合として政令で定める場合
Read this with the articles around it
(Corporate Reorganization and Other Terms)
The term "corporate reorganization" as used in this Chapter means merger, company split, share exchange, or other act involving the organization of a company which is specified by Cabinet Order.
この章において「組織再編成」とは、合併、会社分割、株式交換その他会社の組織に関する行為で政令で定めるものをいう。
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
The term "procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization" as used in this Chapter means the keeping of documents, etc.…
この章において「組織再編成発行手続」とは、組織再編成により新たに有価証券が発行される場合（これに類する場合として内閣府令で定める場合（次項において「組織再編成発行手続に類似する場合」という。）を含む。）における当該組織再編成に係る書面等の備置き（会社法（平成十七年法律第八十六号）第七百八十二条第一項の規定による書面若…
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
The term "procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization" as used in this Chapter means the keeping of documents, etc. connected to a corporate reorganization in…
この章において「組織再編成交付手続」とは、組織再編成により既に発行された有価証券が交付される場合（組織再編成発行手続に類似する場合に該当する場合を除く。）における当該組織再編成に係る書面等の備置きその他政令で定める行為をいう。
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
cases specified by Cabinet Order as those in which a large number of persons are holders of share certificates (including share option certificates and other securities specified by Cabinet Order)…
組織再編成により吸収合併消滅会社（会社法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。）又は株式交換完全子会社（同法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。）となる会社その他政令で定める会社（第四条第一項第二号イにおいて「組織再編成対象会社」という。）が発行者である株券（新株予約権…
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
cases other than those provided for in the preceding item, which do not fall under any of the following:
前号に掲げる場合のほか、次に掲げる場合のいずれにも該当しない場合
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
cases specified by Cabinet Order as those in which the reorganizing company's shareholders, etc. constitute a considerably large number of persons.
組織再編成対象会社株主等が相当程度多数の者である場合として政令で定める場合
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
cases specified by Cabinet Order as those in which the reorganizing company's shareholders, etc. constitute a large number of persons…
組織再編成対象会社株主等が多数の者である場合として政令で定める場合（組織再編成対象会社株主等が適格機関投資家のみである場合を除く。）
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
cases other than those provided for in the preceding item, which do not fall under any of the following:
前号に掲げる場合のほか、次に掲げる場合のいずれにも該当しない場合
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
cases specified by Cabinet Order as those in which the reorganizing company's shareholders, etc. constitute a considerably large number of persons.
組織再編成対象会社株主等が相当程度多数の者である場合として政令で定める場合
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
a public offering or secondary distribution of securities for which the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization or procedures related to the delivery of…
有価証券の募集又は売出しに係る組織再編成発行手続又は組織再編成交付手続のうち、次に掲げる場合のいずれかに該当するものがある場合における当該有価証券の募集又は売出し（前号に掲げるものを除く。）
Open this provision(Absorption-Type Merger Agreement in Which a Stock Company Survives)
the trade name and address of the stock company that constitutes the company surviving the Absorption-type merger…
株式会社である吸収合併存続会社（以下この編において「吸収合併存続株式会社」という。）及び吸収合併により消滅する会社（以下この編において「吸収合併消滅会社」という。）の商号及び住所
Open this provision(Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares)
the trade name and address of the stock company effecting the share exchange (hereinafter referred to as the "wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange" in this Part) and the…
株式交換をする株式会社（以下この編において「株式交換完全子会社」という。）及び株式会社である株式交換完全親会社（以下この編において「株式交換完全親株式会社」という。）の商号及び住所
Open this provision(Keeping and Inspection of Documents Concerning an Absorption-Type Merger Agreement)
Each of the stock companies set forth in the following items (hereinafter referred to as an "disappearing stock company, etc." in this division) must, from the day on which the absorption-type merger…
次の各号に掲げる株式会社（以下この目において「消滅株式会社等」という。）は、吸収合併契約等備置開始日から吸収合併、吸収分割又は株式交換（以下この節において「吸収合併等」という。）がその効力を生ずる日（以下この節において「効力発生日」という。）後六箇月を経過する日（吸収合併消滅株式会社にあっては、効力発生日）までの間…
Open this provision(Keeping and Inspection of Documents Concerning a Consolidation-Type Merger Agreement)
Each of the stock companies set forth in the following items (hereinafter referred to as a "disappearing stock company, etc." in this Division) must, from the day on which the consolidation-type…
次の各号に掲げる株式会社（以下この目において「消滅株式会社等」という。）は、新設合併契約等備置開始日から新設合併設立会社、新設分割設立会社又は株式移転設立完全親会社（以下この目において「設立会社」という。）の成立の日後六箇月を経過する日（新設合併消滅株式会社にあっては、新設合併設立会社の成立の日）までの間…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
paragraph (1) securities
「第一項有価証券」
The securities listed in Article 2, paragraph (1), together with the rights represented on such securities (有価証券表示権利), the specified electronically recorded monetary claims (特定電子記録債権) and the electronically recorded transferable rights (電子記録移転権利) that Article 2, paragraph (2) treats as securities.
Short name set inArticle 2, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 2, paragraphs (4) and (6); Article 2-3, paragraphs (4) and (5); and Article 23-13, paragraph (4)
paragraph (2) securities
「第二項有価証券」
The rights listed in the items of Article 2, paragraph (2) that it treats as securities, other than electronically recorded transferable rights (電子記録移転権利).
Short name set inArticle 2, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (4); Article 2-3, paragraphs (4) and (5); and Article 23-13, paragraph (4)
qualified institutional investormachine translation
「適格機関投資家」
A person specified by Cabinet Office Order (内閣府令) as having expert knowledge of and experience with investment in securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
corporate reorganization
「組織再編成」
In Chapter II, a merger, company split, share exchange or other act concerning a company's organization that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2-3, paragraph (1)· applies only in this chapter
keepingmachine translation
「備置き」
In Article 2-3, paragraphs (2) and (3), the keeping of the documents or electronic or magnetic records (電磁的記録) under Article 782, paragraph (1) or Article 803, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 2-3, paragraph (3)
procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganizationmachine translation
「組織再編成発行手続」
In Chapter II, keeping available the documents or electronic records required by Article 782, paragraph (1) or Article 803, paragraph (1) of the Companies Act, or another act a Cabinet Order (政令) specifies, in a corporate reorganization (組織再編成) in which new securities are issued, or in a case a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as similar.
Defined inArticle 2-3, paragraph (2)· applies only in this chapter
procedures for cases similar to the issuance of securities during a corporate reorganizationmachine translation
「組織再編成発行手続に類似する場合」
In Article 2-3, paragraphs (2) and (3), a case that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as similar to a corporate reorganization (組織再編成) in which new securities are issued.
Short name set inArticle 2-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 2-3, paragraph (3)
procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganizationmachine translation
「組織再編成交付手続」
In Chapter II, keeping documents available, or another act a Cabinet Order (政令) specifies, in a corporate reorganization (組織再編成) in which securities already issued are delivered, other than a case a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as similar to one in which new securities are issued.
Defined inArticle 2-3, paragraph (3)· applies only in this chapter
specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganizationmachine translation
「特定組織再編成発行手続」
In Chapter II, a procedure for issuing new securities during a corporate reorganization (組織再編成発行手続) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), falls under the cases in items (i) and (ii) of Article 2-3, paragraph (4) — the shareholders, etc. of the reorganizing company (組織再編成対象会社株主等) being many, as a Cabinet Order (政令) specifies, and not only qualified institutional investors (適格機関投資家), or another case outside the exceptions item (ii) sets out — and, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), where those shareholders, etc. are a fairly large number as a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2-3, paragraph (4)· applies only in this chapter
reorganizing company
「組織再編成対象会社」
In Article 2-3, paragraph (4), item (i) and Article 4, paragraph (1), item (ii), (a), a company that through a corporate reorganization (組織再編成) becomes the company absorbed in an absorption-type merger or the wholly owned subsidiary in a share exchange, as the Companies Act defines them, or another company a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 2-3, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 4, paragraph (1), item (ii), (a)
reorganizing company's shareholders, etc.
「組織再編成対象会社株主等」
The holders of the share certificates (including share option certificates and other securities a Cabinet Order (政令) specifies) issued by a reorganizing company (組織再編成対象会社).
Short name set inArticle 2-3, paragraph (4), item (i)
specified procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganizationmachine translation
「特定組織再編成交付手続」
In Chapter II, a procedure for delivering existing securities during a corporate reorganization (組織再編成交付手続) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), falls under the cases in items (i) and (ii) of Article 2-3, paragraph (5) — the shareholders, etc. of the reorganizing company (組織再編成対象会社株主等) being many, as a Cabinet Order (政令) specifies, and not only qualified institutional investors (適格機関投資家), or another case outside the exceptions item (ii) sets out — and, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), where those shareholders, etc. are a fairly large number as a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2-3, paragraph (5)· applies only in this chapter