Article 193-2Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation
第百九十三条の二(公認会計士又は監査法人による監査証明)
A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting specified by Cabinet Office Order, which is submitted pursuant to the provisions of this Act by a company issuing securities listed on a financial instruments exchange or any other person specified by Cabinet Order (the issuing company or person is referred to as the "specified issuer" in this paragraph and the following Article; and the document is referred to as a "documents on financial accounting" in paragraph (4) and the following Article) require an audit certification by a certified public accountant or audit corporation (if the specified issuer is a listed company, etc. prescribed in Article 34-34-2 of the Certified Public Accountants Act, it is limited to a certified public accountant or audit corporation registered under that Article) that has no special interest in the company or person; provided, however, that the above does not apply in the following cases:
the issuer of the securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) which have the nature of securities set forth in item (ix) of that paragraph or any other securities specified by Cabinet Order, receives certification that is found to be equivalent to audit certification as specified by Cabinet Office Order, from a foreign audit corporation, etc. (meaning a foreign audit corporation, etc. prescribed in Article 1-3, paragraph (7) of the Certified Public Accountants Act; the same applies in item (i) of the following paragraph and paragraph (3));
the issuer set forth in the preceding item receives certification that is found to be equivalent to audit certification as specified by Cabinet Office Order, from a person specified by Cabinet Office Order that is prescribed in the proviso to Article 34-35, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act;
the company or person obtains the approval of the Prime Minister as prescribed by Cabinet Office Order that, even if the company or person does not receive audit certification, this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection.
監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合
An internal control report that the company issuing securities listed on a financial instruments exchange or any other person specified by Cabinet Order (referred to as a "listed company, etc." in this paragraph) submits pursuant to the provisions of Article 24-4-4 must receive audit certification by a certified public accountant or an audit corporation (if the listed company, etc. is a listed company, etc. prescribed in Article 34-34-2 of the Certified Public Accountants Act, limited to a certified public accountant or audit corporation registered under that Article) that has no special interest in that company or person; provided, however, that this does not apply in the following cases:
the issuer referred to in item (i) of the preceding paragraph receives certification that is found to be equivalent to audit certification as prescribed by Cabinet Office Order, from a foreign audit corporation, etc.;
the issuer set forth in the preceding item receives certification that is found to be equivalent to audit certification as prescribed by Cabinet Office Order, from a person that is specified by Cabinet Office Order that is prescribed in the proviso to Article 34-35, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act;
the company or person obtains the approval of the Prime Minister as prescribed by Cabinet Office Order that, even if the company or person does not receive audit certification, this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection;
監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合
a listed company, etc. (limited to a listed company, etc. whose amount of capital or any other operational size falls short of the standard specified by Cabinet Office Order) submits an internal control report within the period from the day on which it first became the issuer of the securities set forth in Article 24, paragraph (1), item (i) or any other day specified by Cabinet Order to the day on which three years have elapsed since that day.
上場会社等(資本の額その他の経営の規模が内閣府令で定める基準に達しない上場会社等に限る。)が、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者に初めて該当することとなつた日その他の政令で定める日以後三年を経過する日までの間に内部統制報告書を提出する場合
The provisions of paragraph (1), item (i) and item (i) of the preceding paragraph do not apply if the fact that the foreign audit corporation, etc. prescribed in those provisions has failed to follow the instructions referred to in Article 34-38, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act has been publicized pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, or the fact that the corporation has given a notification under Article 34-39, paragraph (1) of that Act has been publicized pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article (excluding a case in which the publicization under Article 34-38, paragraph (2) of that Act is made, in which the publicization under paragraph (3) of that Article has been made).
The special interest referred to in paragraphs (1) and (2) means an interest from the relationship prescribed in Article 24 of the Certified Public Accountants Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of that Act), Article 24-2 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of that Act), Article 24-3 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of that Act), Article 34-11, paragraph (1), or Article 34-11-2, paragraph (1) or (2) of that Act, which a certified public accountant or audit corporation has to a person submitting a document on financial accounting or to a person submitting an internal control report; the relationship as a shareholder or an equity holder that a certified public accountant or audit corporation has to the person; or the relationship which a certified public accountant or audit corporation has in connection with such a person's business or property accounting; which the Prime Minister specifies in Cabinet Office Order as an interest from a relationship that the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors.
第一項及び第二項の特別の利害関係とは、公認会計士又は監査法人が財務計算に関する書類を提出する者及び内部統制報告書を提出する者との間に有する公認会計士法第二十四条(同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。)、第二十四条の二(同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。)、第二十四条の三(同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。)、第三十四条の十一第一項又は第三十四条の十一の二第一項若しくは第二項に規定する関係及び公認会計士又は監査法人がその者に対し株主若しくは出資者として有する関係又はその者の事業若しくは財産経理に関して有する関係で、内閣総理大臣が公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めて内閣府令で定めるものをいう。
The audit certification referred to in paragraphs (1) and (2) must be done in accordance with the criteria and procedures specified by Cabinet Office Order.
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a certified public accountant or audit corporation that conducts an audit certification under paragraph (1) or (2) to report or submit materials that should serve as a reference.
If a certified public accountant or audit corporation conducts an audit certification for a document on financial accounting provided for in paragraph (1) or for an internal control report provided for in paragraph (2), and the audit certification falls under the provisions of Article 30 or Article 34-21, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Certified Public Accountants Act, or is otherwise wrongful, the Prime Minister may issue a decision not to accept all or part of any securities registration statement, annual securities report (including any amended report in connection with the same), or internal control report (including any amended report in connection with the same) connected with an audit certification by that certified public accountant or audit corporation, which is submitted within a fixed period of no longer than one year. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.
公認会計士又は監査法人が第一項に規定する財務計算に関する書類及び第二項に規定する内部統制報告書について監査証明をした場合において、当該監査証明が公認会計士法第三十条又は第三十四条の二十一第二項第一号若しくは第二号に規定するものであるときその他不正なものであるときは、内閣総理大臣は、一年以内の期間を定めて、当該期間内に提出される有価証券届出書、有価証券報告書(その訂正報告書を含む。)又は内部統制報告書(その訂正報告書を含む。)で当該公認会計士又は監査法人の監査証明に係るものの全部又は一部を受理しない旨の決定をすることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
If the Prime Minister issues the decision referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the certified public accountant or audit corporation of this and must publicly announce that decision.
内閣総理大臣は、前項の決定をした場合においては、その旨を当該公認会計士又は監査法人に通知し、かつ、公表しなければならない。
Read this with the articles around it
(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting specified by Cabinet Office Order, which is submitted pursuant to the provisions of this Act by a…
金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社その他の者で政令で定めるもの(以下この項及び次条において「特定発行者」という。)が、この法律の規定により提出する貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類で内閣府令で定めるもの(第四項及び次条において「財務計算に関する書類」という。)には…
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
the issuer of the securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) which have the nature of securities set forth in item (ix) of that paragraph or any other securities specified by…
第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で同項第九号に掲げる有価証券の性質を有するものその他の政令で定める有価証券の発行者が、外国監査法人等(公認会計士法第一条の三第七項に規定する外国監査法人等をいう。次項第一号及び第三項において同じ。)から内閣府令で定めるところにより監査証明に相当すると認められる証明を受けた場合
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
An internal control report that the company issuing securities listed on a financial instruments exchange or any other person specified by Cabinet Order…
金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社その他の者で政令で定めるもの(以下この項において「上場会社等」という。)が、第二十四条の四の四の規定に基づき提出する内部統制報告書には…
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
the issuer referred to in item (i) of the preceding paragraph receives certification that is found to be equivalent to audit certification as prescribed by Cabinet Office Order…
前項第一号の発行者が、外国監査法人等から内閣府令で定めるところにより監査証明に相当すると認められる証明を受けた場合
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
The provisions of paragraph (1), item (i) and item (i) of the preceding paragraph do not apply if the fact that the foreign audit corporation, etc. prescribed in those provisions has failed to follow…
第一項第一号及び前項第一号の規定は、これらの規定に規定する外国監査法人等について、公認会計士法第三十四条の三十八第二項の規定により同条第一項の指示に従わなかつた旨又は同法第三十四条の三十九第一項の規定による届出があつた旨の同条第二項の規定による公表がされた場合(同法第三十四条の三十八第二項の規定による公表がされた場合…
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
The special interest referred to in paragraphs (1) and (2) means an interest from the relationship prescribed in Article 24 of the Certified Public Accountants Act…
第一項及び第二項の特別の利害関係とは、公認会計士又は監査法人が財務計算に関する書類を提出する者及び内部統制報告書を提出する者との間に有する公認会計士法第二十四条(同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。)、第二十四条の二(同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。)…
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
If a certified public accountant or audit corporation conducts an audit certification for a document on financial accounting provided for in paragraph (1) or for an internal control report provided…
公認会計士又は監査法人が第一項に規定する財務計算に関する書類及び第二項に規定する内部統制報告書について監査証明をした場合において、当該監査証明が公認会計士法第三十条又は第三十四条の二十一第二項第一号若しくは第二号に規定するものであるときその他不正なものであるときは、内閣総理大臣は、一年以内の期間を定めて…
Open this provision(Responses to the Discovery of a Fact That Constitutes a Violation of Laws and Regulations)
If a certified public accountant or audit corporation, in the course of the audit certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article, discovers a fact concerning a specified issuer…
公認会計士又は監査法人が、前条第一項の監査証明を行うに当たつて、特定発行者における法令に違反する事実その他の財務計算に関する書類の適正性の確保に影響を及ぼすおそれがある事実(次項第一号において「法令違反等事実」という。)を発見したときは、当該事実の内容及び当該事実に係る法令違反の是正その他の適切な措置をとるべき旨を…
Open this provision(Definitions)
instruments or certificates issued by a foreign country or foreign person, and which have the nature of the instruments and certificates set forth in items (i) through (ix) or item (xii) through the…
外国又は外国の者の発行する証券又は証書で第一号から第九号まで又は第十二号から前号までに掲げる証券又は証書の性質を有するもの(次号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Definitions)
share certificates and share option certificates;
株券又は新株予約権証券
Open this provision(Evaluation of the System for Ensuring the Appropriateness of Documents and Other Information Related to Financial Accounting)
For each business year, a company required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。)のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
securities listed on a financial instruments exchange (excluding specified listed securities);
金融商品取引所に上場されている有価証券(特定上場有価証券を除く。)
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
securities registration statement
「有価証券届出書」
A securities registration statement: the statement filed under Article 5, paragraph (1) (including as applied under paragraph (5) of that Article) for a public offering or secondary distribution of securities, the documents attached to it under paragraph (13) of that Article, and any amended statement filed under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
annual securities report
「有価証券報告書」
An annual securities report: the report that a company issuing securities listed on a financial instruments exchange, or otherwise falling under Article 24, paragraph (1), must submit to the Prime Minister for each business year, setting out its trade name, the state of its corporate group and its accounts, and other important matters about its business, within three months after the year ends for a domestic company.
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
internal control report
「内部統制報告書」
A report, which companies a Cabinet Order (政令) specifies (such as issuers of the securities in Article 24, paragraph (1), item (i)) among those required to submit annual securities reports (有価証券報告書) must submit to the Prime Minister with that report each business year, evaluating, as a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, their system for ensuring that the financial documents and other information of the company and its corporate group (企業集団) are proper.
Short name set inArticle 24-4-4, paragraph (1)
listed company, etc.
「上場会社等」
In the table in Article 24-5, paragraph (1), a company that issues the securities in Article 24, paragraph (1), item (i) or securities whose circulation is comparable, or another body a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)
specified issuer
「特定発行者」
In Article 193-2, paragraph (1) and Article 193-3, an issuer of securities listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所) or another person a Cabinet Order (政令) specifies, whose financial documents filed under this Act must carry an audit certification by a certified public accountant or audit firm (監査法人) with no special interest in it.
Short name set inArticle 193-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 193-3
documents on financial accounting
「財務計算に関する書類」
In Article 193-2, paragraphs (1) and (4) and Article 193-3, the balance sheet, profit and loss statement and other documents on financial accounting, as specified by Cabinet Office Order (内閣府令), that a specified issuer (特定発行者) — a company whose securities are listed on a financial instruments exchange, or another person a Cabinet Order (政令) specifies — submits under this Act, and which must be audited and certified by a certified public accountant or audit firm (監査法人) with no special interest in it.
Short name set inArticle 193-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 193-2, paragraph (4); and Article 193-3
foreign audit corporation, etc.machine translation
「外国監査法人等」
A foreign audit corporation, etc. as defined in Article 1-3, paragraph (7) of the Certified Public Accountants Act, from which an issuer of certain foreign securities may receive certification found equivalent to audit certification.
Defined inArticle 193-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 193-2, paragraph (2), item (i); and Article 193-2, paragraph (3)
listed company, etc.
「上場会社等」
In Article 193-2, paragraph (2), a company issuing securities listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所), or another person a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 193-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.