If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-39, paragraph (1) or order the suspension of all or part of its business during a fixed period of no longer than six months:
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (ii) through (vii), or it is discovered not to have fallen under any of the items of that paragraph at the time it obtained the designation;
第百五十六条の三十九第一項第二号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなつたとき、又は指定を受けた時点において同項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。
it has obtained the designation under Article 156-39, paragraph (1) by wrongful means; or
不正の手段により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けたとき。
it violates a law or regulation or a disposition based on a law or regulation.
法令又は法令に基づく処分に違反したとき。
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice before seeking to issue a disposition or order under the preceding paragraph:
it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (v) through (vii) (limited to the part that involves the operation of dispute resolution procedures; the requirement set forth in item (vii) of that paragraph is limited to that which is related to the criteria set forth in the items of Article 156-44, paragraph (4) or the items of paragraph (5) of that Article; hereinafter the same applies in this item), or it is discovered not to have satisfied the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (v) through (vii) at the time it obtained the designation under Article 156-39, paragraph (1); or
第百五十六条の三十九第一項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第百五十六条の四十四第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。）に該当しないこととなつた場合又は第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けた時点において同項第五号から第七号までに掲げる要件に該当していなかつたことが判明した場合
it violates the provisions of Article 156-42, Article 156-43, Article 156-46, or Article 156-50 (but only if that violation is related to the operation of dispute resolution procedures).
第百五十六条の四十二、第百五十六条の四十三、第百五十六条の四十六又は第百五十六条の五十の規定に違反した場合（その違反行為が紛争解決手続の業務に係るものである場合に限る。）
A person that is issued a disposition for the rescission of a designation under Article 156-39, paragraph (1) or an order for the suspension of all or part of its business pursuant to the provisions of paragraph (1) must notify a party for which complaint processing procedures or dispute resolution procedures have been implemented as of the day of that disposition or order, the member persons and firms involved in financial instruments transactions that are not parties, and other designated dispute resolution organizations, that it has been issued the disposition or order, within two weeks from the day of the disposition or order.
第一項の規定により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定の取消しの処分を受け、又はその業務の全部若しくは一部の停止の命令を受けた者は、当該処分又は命令の日から二週間以内に、当該処分又は命令の日に苦情処理手続又は紛争解決手続が実施されていた当事者、当該当事者以外の加入金融商品取引関係業者及び他の指定紛争解決機関に当該処分又は命令を受けた旨を通知しなければならない。
If the Prime Minister rescinds a designation under Article 156-39, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must give public notice of this in the Official Gazette.
内閣総理大臣は、第一項の規定により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消したときは、その旨を官報で公示しなければならない。
Read this with the articles around it
(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
it does not fall under a person that has had a designation under this paragraph rescinded pursuant to Article 156-61, paragraph (1) and for whom five years have not passed since the date of the…
第百五十六条の六十一第一項の規定によりこの項の規定による指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者でないこと。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
it does not fall under a person that has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act or the Attorneys Act…
この法律若しくは弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者でないこと。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
it has no officer (including the representative or administrator of an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated; hereinafter the same…
役員（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。以下この章において同じ。）のうちに、次のいずれかに該当する者がないこと。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
it has a sufficient financial and technical basis to perform dispute resolution services, etc. in an appropriate manner;
紛争解決等業務を適確に実施するに足りる経理的及び技術的な基礎を有すること。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
the composition of its officers and employees is unlikely to compromise the fair implementation of dispute resolution services, etc.;
役員又は職員の構成が紛争解決等業務の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
its rules for implementing dispute resolution services, etc. (hereinafter referred to as the "operational rules") conform to laws and regulations and are found to be sufficient for allowing it to…
紛争解決等業務の実施に関する規程（以下「業務規程」という。）が法令に適合し、かつ、この法律の定めるところにより紛争解決等業務を公正かつ適確に実施するために十分であると認められること。
Open this provision(Services of a Designated Dispute Resolution Organization)
A designated dispute resolution organization is to perform dispute resolution services, etc. pursuant to the provisions of this Act and the operational rules.
指定紛争解決機関は、この法律及び業務規程の定めるところにより、紛争解決等業務を行うものとする。
Open this provision(Entrustment of the Operation of Complaint Processing Procedures or Dispute Resolution Procedures)
A designated dispute resolution organization must not entrust a person other than another designated dispute resolution organization or a person that has obtained designation under the provisions of…
指定紛争解決機関は、他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者（第百五十六条の五十第四項及び第五項において「受託紛争解決機関」という。）以外の者に対して、苦情処理手続又は紛争解決手続の業務を委託してはならない。
Open this provision(Operational Rules)
The operational rules with regard to the matters set forth in paragraph (1), item (iii), must conform to the following criteria:
第一項第三号に掲げる事項に関する業務規程は、次に掲げる基準に適合するものでなければならない。
Open this provision(Operational Rules)
The operational rules with regard to the matters set forth in paragraph (1), items (iv) and (v) must conform to the following criteria:
第一項第四号及び第五号に掲げる事項に関する業務規程は、次に掲げる基準に適合するものでなければならない。
Open this provision(Prohibition on the Employment of a Member of an Organized Crime Group)
A designated dispute resolution organization must not allow the member, etc. of an organized crime group (meaning a member of an organized crime group as defined in Article 2, item (vi) of the Act to…
指定紛争解決機関は、暴力団員等（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号に規定する暴力団員（以下この条において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者をいう。）を紛争解決等業務に従事させ、又は紛争解決等業務の補助者として使用してはならない。
Open this provision(Dispute Resolution Procedures by a Designated Dispute Resolution Organization)
The party to a dispute related to financial instruments transaction services may file an application for dispute resolution procedures with the designated dispute resolution organization with which…
加入金融商品取引関係業者に係る金融商品取引業等業務関連紛争の解決を図るため、当事者は、当該加入金融商品取引関係業者が手続実施基本契約を締結した指定紛争解決機関に対し、紛争解決手続の申立てをすることができる。
Open this provision(Rescission of a Designation)
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-39…
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Rescission of a Designation)
it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (v) through (vii)…
第百五十六条の三十九第一項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第百五十六条の四十四第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。）に該当しないこととなつた場合又は第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けた時点において…
Open this provisiondesignated dispute resolution organization
「指定紛争解決機関」
A person the Prime Minister has designated, on its application, under Article 156-39, paragraph (1) to carry on dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務), having found that it meets the requirements listed there.
Defined inArticle 156-38, paragraph (1)· applies only in this chapter
complaint processing procedures
「苦情処理手続」
In Chapter V-5, on designated dispute resolution organizations (指定紛争解決機関), the procedures for handling complaints about financial instruments transaction services (金融商品取引業等業務), the kinds of business listed in Article 156-38, paragraph (8).
Defined inArticle 156-38, paragraph (9)· applies only in this chapter
dispute resolution procedures
「紛争解決手続」
In Chapter V-5, procedures for resolving, without a lawsuit, a dispute relating to financial instruments business, etc. services (金融商品取引業等業務) that the parties are able to settle.
Defined inArticle 156-38, paragraph (10)· applies only in this chapter
member person or firm involved in financial instruments transactionsmachine translation
「加入金融商品取引関係業者」
In Chapter 5-5, a person or firm involved in financial instruments transactions (金融商品取引関係業者) that has concluded a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures (手続実施基本契約) with a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関).
Defined inArticle 156-42, paragraph (2)· applies only in this chapter
party
「当事者」
In the chapter on designated dispute resolution organizations (指定紛争解決機関), a member business operator (加入金融商品取引関係業者) or a customer of one that is a party to the complaint processing or dispute resolution concerned.
Short name set inArticle 156-44, paragraph (1), item (v)· applies only in this chapter
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.