If the dispute resolution mediators terminate dispute resolution procedures on the grounds that there is no prospect of reaching a settlement between the parties to a dispute related to financial instruments transaction services through dispute resolution procedures, and the party to the dispute related to financial instruments transaction services which filed the application for dispute resolution procedures files an action on a claim that was subject to the dispute resolution procedures within one month from the day on which that party receives notice of the termination, the action is deemed to have been filed at the time that the claim was filed in dispute resolution procedures in terms of the postponement of completion of prescription.
紛争解決手続によつては金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に和解が成立する見込みがないことを理由に紛争解決委員が当該紛争解決手続を終了した場合において、当該紛争解決手続の申立てをした当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者がその旨の通知を受けた日から一月以内に当該紛争解決手続の目的となつた請求について訴えを提起したときは、時効の完成猶予に関しては、当該紛争解決手続における請求の時に、訴えの提起があつたものとみなす。
The provisions of the preceding paragraph also apply if the discontinuation of dispute resolution services, etc. by a designated dispute resolution organization is authorized pursuant to Article 156-60, paragraph (1) or if the designation under Article 156-39, paragraph (1) is rescinded pursuant to Article 156-61, paragraph (1) and there is a dispute related to financial instruments transaction services for which dispute resolution procedures have been implemented as of the day of authorization or rescission, and the party to the dispute related to financial instruments transaction services which has filed the application for dispute resolution procedures files an action on a claim that was subject to those dispute resolution procedures within one month from the day on which the party receives the notice under Article 156-60, paragraph (3) or Article 156-61, paragraph (3), or within one month from the day on which the party comes to know of the authorization or rescission, whichever comes earlier.
指定紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第百五十六条の六十第一項の規定により認可され、又は第百五十六条の三十九第一項の規定による指定が第百五十六条の六十一第一項の規定により取り消され、かつ、その認可又は取消しの日に紛争解決手続が実施されていた金融商品取引業等業務関連紛争がある場合において、当該紛争解決手続の申立てをした当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者が第百五十六条の六十第三項若しくは第百五十六条の六十一第三項の規定による通知を受けた日又は当該認可若しくは取消しを知つた日のいずれか早い日から一月以内に当該紛争解決手続の目的となつた請求について訴えを提起したときも、前項と同様とする。
Read this with the articles around it
(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
Open this provision(Postponement of Completion of Prescription)
If the dispute resolution mediators terminate dispute resolution procedures on the grounds that there is no prospect of reaching a settlement between the parties to a dispute related to financial…
紛争解決手続によつては金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に和解が成立する見込みがないことを理由に紛争解決委員が当該紛争解決手続を終了した場合において、当該紛争解決手続の申立てをした当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者がその旨の通知を受けた日から一月以内に当該紛争解決手続の目的となつた請求について訴えを提起した…
Open this provision(Suspension or Discontinuation of Dispute Resolution Services)
A designated dispute resolution organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to suspend (excluding suspension on the grounds prescribed in the following paragraph) or…
指定紛争解決機関は、紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止（次項に規定する理由によるものを除く。）をし、又は廃止をしようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Suspension or Discontinuation of Dispute Resolution Services)
A designated dispute resolution organization that obtains the authorization for suspension or discontinuation under paragraph (1) or that implements the suspension referred to in the preceding…
第一項の規定による休止若しくは廃止の認可を受け、又は前項の休止をした指定紛争解決機関は、当該休止又は廃止の日から二週間以内に、当該休止又は廃止の日に苦情処理手続又は紛争解決手続（他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者（以下この項に…
Open this provision(Rescission of a Designation)
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-39…
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Rescission of a Designation)
A person that is issued a disposition for the rescission of a designation under Article 156-39, paragraph (1) or an order for the suspension of all or part of its business pursuant to the provisions…
第一項の規定により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定の取消しの処分を受け、又はその業務の全部若しくは一部の停止の命令を受けた者は、当該処分又は命令の日から二週間以内に、当該処分又は命令の日に苦情処理手続又は紛争解決手続が実施されていた当事者…
Open this provisiondesignated dispute resolution organization
「指定紛争解決機関」
A person the Prime Minister has designated, on its application, under Article 156-39, paragraph (1) to carry on dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務), having found that it meets the requirements listed there.
Defined inArticle 156-38, paragraph (1)· applies only in this chapter
dispute resolution procedures
「紛争解決手続」
In Chapter V-5, procedures for resolving, without a lawsuit, a dispute relating to financial instruments business, etc. services (金融商品取引業等業務) that the parties are able to settle.
Defined inArticle 156-38, paragraph (10)· applies only in this chapter
dispute related to financial instruments transaction servicesmachine translation
「金融商品取引業等業務関連紛争」
In Article 156-38, paragraph (10), Articles 156-44 and 156-45 and Articles 156-50 to 156-52, a dispute about financial instruments transaction services (金融商品取引業等業務) that the parties can settle between themselves (和解).
Defined inArticle 156-38, paragraph (10)· applies only in this provision and in Articles 156-44, 156-45 and 156-50 to 156-52
dispute resolution services, etc.
「紛争解決等業務」
The work of complaint processing procedures (苦情処理手続) and dispute resolution procedures (紛争解決手続), and work incidental to it.
Defined inArticle 156-38, paragraph (11)· applies only in this chapter
party
「当事者」
In the chapter on designated dispute resolution organizations (指定紛争解決機関), a member business operator (加入金融商品取引関係業者) or a customer of one that is a party to the complaint processing or dispute resolution concerned.
Short name set inArticle 156-44, paragraph (1), item (v)· applies only in this chapter
dispute resolution mediators
「紛争解決委員」
A dispute resolution mediator that a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) appoints under Article 156-50, paragraph (2) when it receives a request for dispute resolution procedures (紛争解決手続).
Short name set inArticle 156-50, paragraph (4)· applies only in this article and in Article 156-51, paragraph (1)