It is prohibited for the officer (or, if an officer is a corporation, the person that is to perform its duties) or employee of a foreign financial instruments clearing organization, or for a person that has held any of these positions, to divulge or misappropriate any secret learned in connection with financial instruments obligation assumption services.
外国金融商品取引清算機関の役員（役員が法人であるときは、その職務を行うべき者）若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、金融商品債務引受業に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
It is prohibited for the officer (or, if an officer is a corporation, the person that performs those duties) or employee of a foreign financial instruments clearing organization, or for a person that has held any of these positions, to utilize information learned in connection with the operation of financial instruments obligation assumption services, for a purpose other than the use in financial instruments obligation assumption services.
外国金融商品取引清算機関の役員（役員が法人であるときは、その職務を行うべき者）若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、金融商品債務引受業の実施に関して知り得た情報を、金融商品債務引受業の用に供する目的以外に利用してはならない。
Read this with the articles around it
financial instruments obligation assumption servicemachine translation
「金融商品債務引受業」
Carrying on as a business taking on, by assumption, novation or other means, the obligations under subject transactions (対象取引) of financial instruments business operators, registered financial institutions or securities finance companies, with them as counterparties; subject transactions are purchases and sales of securities and derivatives transactions, other than those a Cabinet Order (政令) excludes, and transactions incidental or related to them that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (28)· applies throughout the law
foreign financial instruments clearing organization
「外国金融商品取引清算機関」
A foreign financial instruments clearing organization as defined in Article 2, paragraph (29) of the Financial Instruments and Exchange Act: one that carries on financial instruments obligation assumption business (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-20-2 of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (29)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167