If a financial instruments membership corporation is unable to pay its debts in full out of its assets, the court, at the petition of the president and the board members or of the creditors, or by its own authority, issues an order to commence bankruptcy proceedings.
金融商品会員制法人がその債務につきその財産をもつて完済することができなくなつた場合には、裁判所は、理事長及び理事若しくは債権者の申立てにより又は職権で、破産手続開始の決定をする。
In a case provided for in the preceding paragraph, the president and the board members must immediately file a petition to commence bankruptcy proceedings.
前項に規定する場合には、理事長及び理事は、直ちに破産手続開始の申立てをしなければならない。
Read this with the articles around it
(Commencement of Bankruptcy Proceedings)
If a financial instruments membership corporation is unable to pay its debts in full out of its assets, the court, at the petition of the president and the board members or of the creditors…
金融商品会員制法人がその債務につきその財産をもつて完済することができなくなつた場合には、裁判所は、理事長及び理事若しくは債権者の申立てにより又は職権で、破産手続開始の決定をする。
Open this provisionfinancial instruments membership corporation
「金融商品会員制法人」
A membership-based association established under Subsection 1 of Section 2 of Chapter V for the purpose of opening a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law