Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period ending on March 31, 2027; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、令和九年三月三十一日までの間において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 3, paragraph (4), Article 5, paragraph (4), Article 10, paragraph (2), Article 18, paragraph (2), Article 39 and Article 41 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
in Article 1, the provision amending Article 307-2 of the Code of Criminal Procedure, the provision renumbering that Article of that Code as Article 307-3 and adding one Article after Article 307, and the provisions amending Article 321, paragraph (1), item (i) and Article 350-24, paragraph (1) of that Code; the provisions of Article 3; the provisions of Article 17; the provision in Article 22 amending Article 28 of the Unfair Competition Prevention Act; the provisions in Article 23 amending Appended Table 1, items (iv) and (x) and Appended Table 3, item (ii), (j) of the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime (hereinafter referred to as the "Organized Crime Punishment Act"); the provision in Article 24 amending Appended Table 2, item (ii) of the Act on the Interception of Communications for Criminal Investigation; and the provision in Article 30 adding one Article after Article 64 of the Act on Cooperation with the International Criminal Court, etc.; as well as the provisions of Article 8, Article 21, paragraph (2) and Article 27 of the Supplementary Provisions: the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.
第一条のうち、刑事訴訟法第三百七条の二の改正規定、同法中同条を第三百七条の三とし、第三百七条の次に一条を加える改正規定並びに同法第三百二十一条第一項第一号及び第三百五十条の二十四第一項の改正規定、第三条の規定、第十七条の規定、第二十二条中不正競争防止法第二十八条の改正規定、第二十三条中組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（以下「組織的犯罪処罰法」という。）別表第一第四号及び第十号並びに別表第三第二号ヌの改正規定、第二十四条中犯罪捜査のための通信傍受に関する法律別表第二第二号の改正規定並びに第三十条中国際刑事裁判所に対する協力等に関する法律第六十四条の次に一条を加える改正規定並びに附則第八条、第二十一条第二項及び第二十七条の規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
the provisions of Article 1 (excluding the amending provisions set forth in the preceding item); the provisions in Article 5 amending Articles 6-5 and 15 of the Juveniles Act; the provision in Article 9 amending Article 13 of the Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the "Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan"; the provision in Article 12 amending Article 5 of the Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Protocol on the Exercise of Criminal Jurisdiction over United Nations Forces in Japan; the provision in Article 14 amending Article 5 of the Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the "Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan"; the provisions in Article 18 amending Article 8, paragraph (2) and Article 12 of the Act on International Assistance in Investigation and Other Related Matters; the provisions of Article 21; the provision in Article 22 amending Article 26, paragraph (2) of the Unfair Competition Prevention Act (excluding the parts replacing "document stating"" with "document stating or recording, or electronic or magnetic record"" and "documentary evidence"" with "documentary evidence (including electronic or magnetic records)""), the provision amending Article 33 of that Act and the provision adding one Article after that Article; the provision in Article 23 adding two Articles after Article 18-2 of the Organized Crime Punishment Act, the provision amending Article 20 of the Organized Crime Punishment Act, the provision adding two Articles after Article 30 of the Organized Crime Punishment Act, and the provisions amending Article 31, paragraph (1) and Article 71, paragraph (1), item (vii) of the Organized Crime Punishment Act; the provision in Article 26 amending Article 21 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons (excluding the part replacing "Article 487" with "Article 487, paragraph (1)"); the provisions in Article 27 amending Article 24, paragraphs (3) and (4) of the Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity (referred to as the "Medical Treatment and Supervision Act" in paragraph (1) of the following Article and Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions); the provision in Article 28 amending Article 65, paragraph (2) of the Act on Criminal Trials with the Participation of Saiban-in; and, in Article 34, the provisions amending the table of contents and Article 8, paragraph (1), item (ii) of the Act on the Punishment of Acts of Photographing Sexual Poses, etc. and the Erasure, etc. of electronic or magnetic records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized Articles, the provision adding one Article to Chapter IV, Section 2 of that Act, the provision amending Article 12 of that Act, the provision adding one Article after that Article, the provision amending Article 13 of that Act, the provisions amending the heading of Article 17 and paragraphs (1), (2) and (5) of that Article of that Act, the provision deleting the heading of Article 18 of that Act, attaching a heading before that Article and adding one Article after that Article, the provision amending Article 19 of that Act, the provisions amending the heading of Article 20 and paragraphs (1) and (2) of that Article of that Act, the provision adding two Articles to Chapter IV, Section 4 of that Act, and the provisions amending Article 26, paragraph (1), item (i), Article 40, paragraph (1), item (iii) and Article 44, item (i) of that Act, as well as the provisions of the following Article and Articles 15 and 29 of the Supplementary Provisions; the provision in Article 35 of the Supplementary Provisions amending Article 491, paragraph (7) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 68 of 2022) (limited to the part replacing "and paragraphs (9) through (11), and Article 514" with ", paragraph (6), and paragraphs (11) through (13), and Article 513-2"); the provision in Article 38 of the Supplementary Provisions amending the proviso to Article 27, paragraph (2) of the Act for Establishment of the Ministry of Finance (Act No. 95 of 1999); and the provisions of Article 40 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
第一条の規定（前号に掲げる改正規定を除く。）、第五条中少年法第六条の五及び第十五条の改正規定、第九条中日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法第十三条の改正規定、第十二条中日本国における国際連合の軍隊に対する刑事裁判権の行使に関する議定書の実施に伴う刑事特別法第五条の改正規定、第十四条中日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法第五条の改正規定、第十八条中国際捜査共助等に関する法律第八条第二項及び第十二条の改正規定、第二十一条の規定、第二十二条中不正競争防止法第二十六条第二項の改正規定（「記載した書面」」を「記載し、又は記録した書面又は電磁的記録」」に、「証拠書類」」を「証拠書類（電磁的記録を含む。）」」に改める部分を除く。）、同法第三十三条の改正規定及び同条の次に一条を加える改正規定、第二十三条中組織的犯罪処罰法第十八条の二の次に二条を加える改正規定、組織的犯罪処罰法第二十条の改正規定、組織的犯罪処罰法第三十条の次に二条を加える改正規定並びに組織的犯罪処罰法第三十一条第一項及び第七十一条第一項第七号の改正規定、第二十六条中国際受刑者移送法第二十一条の改正規定（「第四百八十七条」を「第四百八十七条第一項」に改める部分を除く。）、第二十七条中心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律（次条第一項及び附則第十八条第一項において「医療観察法」という。）第二十四条第三項及び第四項の改正規定、第二十八条中裁判員の参加する刑事裁判に関する法律第六十五条第二項の改正規定並びに第三十四条中性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律目次及び第八条第一項第二号の改正規定、同法第四章第二節に一条を加える改正規定、同法第十二条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第十三条の改正規定、同法第十七条の見出し並びに同条第一項、第二項及び第五項の改正規定、同法第十八条の見出しを削り、同条の前に見出しを付し、同条の次に一条を加える改正規定、同法第十九条の改正規定、同法第二十条の見出し並びに同条第一項及び第二項の改正規定、同法第四章第四節に二条を加える改正規定並びに同法第二十六条第一項第一号、第四十条第一項第三号及び第四十四条第一号の改正規定並びに次条並びに附則第十五条及び第二十九条の規定、附則第三十五条中刑法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（令和四年法律第六十八号）第四百九十一条第七項の改正規定（「及び第九項から第十一項まで並びに第五百十四条」を「、第六項及び第十一項から第十三項まで並びに第五百十三条の二」に改める部分に限る。）、附則第三十八条中財務省設置法（平成十一年法律第九十五号）第二十七条第二項ただし書の改正規定並びに附則第四十条の規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 8Adjustment Provisions Related to the Partial Amendment of the Penal Code
第八条（刑法の一部改正に伴う調整規定）
If the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect (referred to as the "Item (ii) Effective Date" in the following paragraph and Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) falls before the date on which the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws" in this Article and that paragraph), then, with regard to the application of the provisions of Article 95-2, Article 155, paragraphs (1) and (2), Article 156, Article 158, paragraph (1), Article 159, paragraphs (1) and (2) and Article 161, paragraph (1) of the Penal Code as amended by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "new Penal Code" in this paragraph) during the period up to the day before the effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws, the term "imprisonment" in Article 95-2, Article 155, paragraph (1) and Article 159, paragraph (1) of the new Penal Code is deemed to be replaced with "imprisonment with work". The same applies to the application, on or after the effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws, of the provisions of Article 95-2, Article 155, paragraphs (1) and (2), Article 156, Article 158, paragraph (1), Article 159, paragraphs (1) and (2) and Article 161, paragraph (1) of the new Penal Code to acts committed before the effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws.
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（次項及び附則第二十一条第二項において「第二号施行日」という。）が刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行の日（以下この条及び同項において「刑法等一部改正法施行日」という。）前である場合には、刑法等一部改正法施行日の前日までの間における第三条の規定による改正後の刑法（以下この項において「新刑法」という。）第九十五条の二、第百五十五条第一項及び第二項、第百五十六条、第百五十八条第一項、第百五十九条第一項及び第二項並びに第百六十一条第一項の規定の適用については、新刑法第九十五条の二、第百五十五条第一項及び第百五十九条第一項中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法等一部改正法施行日以後における刑法等一部改正法施行日前にした行為に対する新刑法第九十五条の二、第百五十五条第一項及び第二項、第百五十六条、第百五十八条第一項、第百五十九条第一項及び第二項並びに第百六十一条第一項の規定の適用についても、同様とする。
If the Item (ii) Effective Date falls before the effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws, then, in the provisions in Article 2 of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. amending Article 150, Article 153, Article 154, paragraph (1), Article 155, paragraphs (1) and (3), Article 157, paragraphs (1) and (2) and Article 159, paragraphs (1) and (3) of the Penal Code, the phrase "Article 155, paragraphs (1) and (3)" is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (3)", and the phrase "Article 159, paragraphs (1) and (3)" with "Article 159, paragraph (3)".
第二号施行日が刑法等一部改正法施行日前である場合には、刑法等の一部を改正する法律第二条のうち、刑法第百五十条、第百五十三条、第百五十四条第一項、第百五十五条第一項及び第三項、第百五十七条第一項及び第二項並びに第百五十九条第一項及び第三項の改正規定中「第百五十五条第一項及び第三項」とあるのは「第百五十五条第三項」と、「第百五十九条第一項及び第三項」とあるのは「第百五十九条第三項」とする。
Supplementary Provisions, Article 39Delegation to Cabinet Order
第三十九条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 40Points to Note in Orders to Provide Electronic or Magnetic Records, etc.
第四十条（電磁的記録提供命令等における留意事項）
In having electronic or magnetic records provided under an order to provide electronic or magnetic records (meaning an order to provide electronic or magnetic records prescribed in Article 102-2, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure as amended by the provisions of Article 1), or in seizing recording media relating to electronic or magnetic records, particular care must be taken, in light of the fact that the protection of personal information has become more important in a digital society, to avoid, to the extent possible, acquiring personal information that has no relevance to the case of the accused or the case of the suspect.
電磁的記録提供命令（第一条の規定による改正後の刑事訴訟法第百二条の二第一項に規定する電磁的記録提供命令をいう。）により電磁的記録を提供させ、又は電磁的記録に係る記録媒体を押収するに当たっては、デジタル社会において個人情報の保護がより重要となっていることに鑑み、できる限り被告事件又は被疑事件と関連性を有しない個人情報を取得することとならないよう、特に留意しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 41Promotion of Efforts Concerning Communication by Transmission and Reception of Video and Other Data
第四十一条（映像等の送受信による通話に係る取組の推進）
In light of the importance for an accused or a suspect (hereinafter referred to as the "accused, etc.") of receiving the assistance of counsel or of a person who intends to become counsel at the request of a person entitled to appoint counsel (in the case of a person who is not an attorney, limited to after the permission set forth in Article 31, paragraph (2) of the Code of Criminal Procedure has been granted) (hereinafter referred to as "counsel, etc."), the Government is to promote the necessary efforts concerning operational measures to enable communication by the transmission and reception of video and audio between an accused, etc. who is in physical custody and counsel, etc., in addition to interviews under the provisions of Article 39, paragraph (1) of the same Code, taking into account regional circumstances, giving consideration to ensuring confidentiality between the accused, etc. and counsel, etc., and making every effort to prevent misconduct and other such acts.
政府は、被告人又は被疑者（以下「被告人等」という。）にとって、弁護人又は弁護人を選任することができる者の依頼により弁護人となろうとする者（弁護士でない者にあっては、刑事訴訟法第三十一条第二項の許可があった後に限る。）（以下「弁護人等」という。）の援助を受けることが重要であることに鑑み、同法第三十九条第一項の規定による接見のほかに、身体の拘束を受けている被告人等と弁護人等との間における映像と音声の送受信による通話を可能とするための運用上の措置について、地域の実情を踏まえ、被告人等と弁護人等との間の秘密の確保に配慮するとともに不正行為等の防止に万全を期しつつ、必要な取組を推進するものとする。