Chapter V Parole
第五章 仮釈放
第二十八条（仮釈放）
When a person sentenced to imprisonment evinces signs of substantial reformation, the person may be paroled by a disposition of a government agency after that person has served one-third of the definite term sentenced or 10 years in the case of a life imprisonment.
拘禁刑に処せられた者に改悛の状があるときは、有期刑についてはその刑期の三分の一を、無期刑については十年を経過した後、行政官庁の処分によって仮に釈放することができる。
Article 29Revocation of Parole, etc.
第二十九条（仮釈放の取消し等）
Parole may be revoked in the following cases:
次に掲げる場合においては、仮釈放の処分を取り消すことができる。
when a further crime is committed within the period of parole and a fine or greater punishment is imposed for the crime;
仮釈放中に更に罪を犯し、罰金以上の刑に処せられたとき。
when a fine or greater punishment is imposed for a crime committed before the parole;
仮釈放前に犯した他の罪について罰金以上の刑に処せられたとき。
when a fine or greater punishment is imposed for another crime before the parole is implemented;
仮釈放前に他の罪について罰金以上の刑に処せられた者に対し、その刑の執行をすべきとき。
when the person fails to observe any of the conditions of the parole.
仮釈放中に遵守すべき事項を遵守しなかったとき。
When a person is granted a suspended execution of the sentence in part and receives a disposition of parole for the crime, and such suspended execution is revoked during such parole, such disposition ceases to be effective.
刑の一部の執行猶予の言渡しを受け、その刑について仮釈放の処分を受けた場合において、当該仮釈放中に当該執行猶予の言渡しを取り消されたときは、その処分は、効力を失う。
When a parole is revoked, or a disposition of parole ceases to be effective pursuant to the provision of the preceding paragraph, the number of days during the parole is not to be included into the term of imprisonment.
仮釈放の処分を取り消したとき、又は前項の規定により仮釈放の処分が効力を失ったときは、釈放中の日数は、刑期に算入しない。
第三十条（仮出場）
A person under penal detention may be provisionally released by a disposition of a government agency at any time when circumstances so warrant.
拘留に処せられた者は、情状により、いつでも、行政官庁の処分によって仮に出場を許すことができる。
The same applies to a person under detention owing to payment default of a fine or petty fine.
罰金又は科料を完納することができないため留置された者も、前項と同様とする。