Chapter XX Crimes of Perjury
第二十章 偽証の罪
第百六十九条(偽証)
When a witness who has sworn in accordance with law gives false testimony, imprisonment for 3 months or more and 10 years or less is imposed.
法律により宣誓した証人が虚偽の陳述をしたときは、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。
Article 170Exemption of a Sentence Due to Confession
第百七十条(自白による刑の減免)
When a person who has committed the crime prescribed under the preceding Article confesses before a judgment becomes final and binding or before a disciplinary action is taken in the case in which the person testified, such confession may lead to the punishment being reduced or may exempt the offender from the punishment.
前条の罪を犯した者が、その証言をした事件について、その裁判が確定する前又は懲戒処分が行われる前に自白したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。
Article 171False Expert Opinion or Interpreting
第百七十一条(虚偽鑑定等)
An expert witness or interpreter who has sworn in accordance with laws and gives a false expert opinion or makes a false interpretation or translation is to be dealt with in the same manner as prescribed for in the preceding two Articles.
法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、通訳又は翻訳をしたときは、前二条の例による。