Chapter XV Crimes Related to Drinking Water
第十五章 飲料水に関する罪
Article 142Pollution of Drinking Water
第百四十二条（浄水汚染）
A person who pollutes water which is intended for human consumption, rendering the water undrinkable is punished by imprisonment for 6 months or less or a fine of 100,000 yen or less.
人の飲料に供する浄水を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。
Article 143Pollution of Water Supplies
第百四十三条（水道汚染）
A person who pollutes the water intended for drinking supplied to the public by a water supply system, or who pollutes the source thereof, rendering the water undrinkable, is punished by imprisonment for 6 months or more and 7 years or less.
水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以上七年以下の拘禁刑に処する。
A person who pollutes drinking water with poisonous materials or any other substance harming human health is punished by imprisonment for 3 years or less.
人の飲料に供する浄水に毒物その他人の健康を害すべき物を混入した者は、三年以下の拘禁刑に処する。
Article 145Pollution of Drinking Water Causing Death or Injury
第百四十五条（浄水汚染等致死傷）
A person who commits a crime prescribed under the preceding three Articles and thereby causes the death or injury of another person is dealt with by the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding paragraph whichever is greater.
前三条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。
A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes or a water supply system with poisonous materials or any other substance harming human health, is punished by imprisonment for a definite term of 2 years or more. If it thereby causes the death of another person, the offender is punished by the death penalty or imprisonment for life or for a definite term of 5 years or more.
水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源に毒物その他人の健康を害すべき物を混入した者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。よって人を死亡させた者は、死刑又は無期若しくは五年以上の拘禁刑に処する。
Article 147Damage or Obstruction of a Water Supply System
第百四十七条（水道損壊及び閉塞）
A person who damages or obstructs a water supply system is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less.
公衆の飲料に供する浄水の水道を損壊し、又は閉塞した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。