Chapter VIII Crimes of Disturbance
第八章 騒乱の罪
第百六条（騒乱）
A person who assembles in a crowd and assaults or uses intimidation thereby committing the crime of disturbance is sentenced according to the following distinctions:
多衆で集合して暴行又は脅迫をした者は、騒乱の罪とし、次の区別に従って処断する。
the ringleader is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less;
首謀者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。
the person who directs others or initiates in stirring up others is punished by imprisonment for 6 months or more and 7 years or less;
他人を指揮し、又は他人に率先して勢いを助けた者は、六月以上七年以下の拘禁刑に処する。
a person who merely follows others is punished by a fine of not more than 100,000 yen.
付和随行した者は、十万円以下の罰金に処する。
Article 107Failure to Disperse
第百七条（多衆不解散）
When a crowd assembles for the purpose of assaulting or using intimidation and refuses to disperse after being ordered three times or more to disperse by a public employee with authority, the ringleader is punished by imprisonment for 3 years or less and the others by a fine of 100,000 yen or less.
暴行又は脅迫をするため多衆が集合した場合において、権限のある公務員から解散の命令を三回以上受けたにもかかわらず、なお解散しなかったときは、首謀者は三年以下の拘禁刑に処し、その他の者は十万円以下の罰金に処する。