Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order on or before August 31, 1954; provided, however, that the provisions amending paragraph (2) of Article 1 of the Penal Code and the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.
この法律は、昭和二十九年八月三十一日までの間において政令で定める日から施行する。但し、刑法第一条第二項の改正規定及び附則第三項の規定は、公布の日から施行する。
The provisions of the first sentence of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code as amended by this Act do not apply to a crime committed before this Act comes into effect; provided, however, that this does not apply when that crime and a crime committed after this Act comes into effect are to be sentenced by applying the provisions of Article 47 or paragraph (2) of Article 48 of the Penal Code.
この法律による改正後の刑法第二十五条ノ二第一項前段の規定は、この法律の施行前に犯された罪については、適用しない。但し、その罪とこの法律の施行後に犯された罪とにつき、刑法第四十七条又は第四十八条第二項の規定を適用して処断すべきときは、この限りでない。