Chapter XXV Crimes of Corruption
第二十五章 汚職の罪
Article 193Abuse of Authority by Public Employees
第百九十三条(公務員職権濫用)
When a public employee abuses their authority and causes another person to perform an act which the person has no obligation to perform, or obstructs another person from exercising their right, imprisonment for 2 years or less is imposed.
公務員がその職権を濫用して、人に義務のないことを行わせ、又は権利の行使を妨害したときは、二年以下の拘禁刑に処する。
Article 194Abuse of Authority by Specialized Public Employees
第百九十四条(特別公務員職権濫用)
When a person performing or assisting in judicial, prosecutorial or police duties, abuses their authority and unlawfully captures or confines another, imprisonment for 6 months or more and 10 years or less is imposed.
裁判、検察若しくは警察の職務を行う者又はこれらの職務を補助する者がその職権を濫用して、人を逮捕し、又は監禁したときは、六月以上十年以下の拘禁刑に処する。
Article 195Assault and Cruelty by Specialized Public Employees
第百九十五条(特別公務員暴行陵虐)
When a person performing or assisting in judicial, prosecutorial or police duties commits, in the performance of their duties, an act of assault or physical or mental cruelty upon the accused, suspect or any other person, imprisonment for 7 years or less is imposed.
裁判、検察若しくは警察の職務を行う者又はこれらの職務を補助する者が、その職務を行うに当たり、被告人、被疑者その他の者に対して暴行又は陵辱若しくは加虐の行為をしたときは、七年以下の拘禁刑に処する。
The same applies when a person who is guarding or escorting another person detained or confined in accordance with laws and regulations commits an act of assault or physical or mental cruelty upon the person.
法令により拘禁された者を看守し又は護送する者がその拘禁された者に対して暴行又は陵辱若しくは加虐の行為をしたときも、前項と同様とする。
A person who commits a crime prescribed under the preceding two Articles and thereby causes the death or injury of another person is dealt with by the punishment for the crimes of injury or the punishment prescribed in the preceding two Articles, whichever is severer.
前二条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。
第百九十七条(収賄、受託収賄及び事前収賄)
A public employee who accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with their duties is punished by imprisonment for 5 years or less; and when the employee agrees to perform an act in response to a request, imprisonment for 7 years or less is imposed.
公務員が、その職務に関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑に処する。この場合において、請託を受けたときは、七年以下の拘禁刑に処する。
When a person to be appointed a public employee accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with a duty to be assumed with agreement to perform an act in response to a request, the person is punished by imprisonment for 5 years or less in the event of appointment.
公務員になろうとする者が、その担当すべき職務に関し、請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、公務員となった場合において、五年以下の拘禁刑に処する。
Article 197-2Passing of Bribes to a Third Party
第百九十七条の二(第三者供賄)
When a public employee, agreeing to perform an act in response to a request, is involved in a bribe in connection with the employee's duty to be given to a third party or solicits or promises such bribe to be given to a third party, imprisonment for 5 years or less is imposed.
公務員が、その職務に関し、請託を受けて、第三者に賄賂を供与させ、又はその供与の要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑に処する。
When a public employee commits a crime prescribed under the preceding two Articles and consequently acts illegally or refrains from acting in the exercise of their duty, imprisonment for a definite term of 1 year or more is imposed.
公務員が前二条の罪を犯し、よって不正な行為をし、又は相当の行為をしなかったときは、一年以上の有期拘禁刑に処する。
The same applies when a public employee accepts, solicits or promises to accept a bribe, or is involved in a bribe to be given to a third party or solicits or promises a bribe to be given to a third party, in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of the employee's duty.
When a person who resigned from the position of a public employee accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of their duty with agreement thereof in response to a request, the person is punished by imprisonment for 5 years or less.
公務員であった者が、その在職中に請託を受けて職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑に処する。
Article 197-4Influence Peddling
第百九十七条の四(あっせん収賄)
A public employee who accepts, solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the employee exerted or is to exert, in response to a request, upon another public employee so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty is punished by imprisonment for 5 years or less.
公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんをすること又はしたことの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑に処する。
A bribe accepted by an offender or by a third party with knowledge is confiscated. When the whole or a part of the bribe cannot be confiscated, an equivalent sum of money is collected.
犯人又は情を知った第三者が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
第百九十八条(贈賄)
A person who gives, offers or promises to give a bribe provided for in Articles 197 through 197-4 is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 2,500,000 yen or less.
第百九十七条から第百九十七条の四までに規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は二百五十万円以下の罰金に処する。