Chapter XI Complicity
第十一章 共犯
第六十条（共同正犯）
Two or more persons who commit a crime in joint action are all principals.
二人以上共同して犯罪を実行した者は、すべて正犯とする。
第六十一条（教唆）
A person who induces another person to commit a crime is dealt with in sentencing as the principal offender.
人を教唆して犯罪を実行させた者には、正犯の刑を科する。
The same applies to a person who was involved in inducing the inducer.
教唆者を教唆した者についても、前項と同様とする。
第六十二条（幇助）
A person who aids the principal offender is an accessory.
正犯を幇助した者は、従犯とする。
A person who induced an accessory is dealt with in sentencing as an accessory.
従犯を教唆した者には、従犯の刑を科する。
Article 63Reduced Punishment for Accessories
第六十三条（従犯減軽）
The punishment of an accessory is to be reduced from the punishment for the principal.
従犯の刑は、正犯の刑を減軽する。
Article 64Exception of Punishment for Inducement and Accessoryship
第六十四条（教唆及び幇助の処罰の制限）
A person who induces or aids a crime subject only to penal detention or a petty fine is not punished for a crime except as otherwise specially provided.
拘留又は科料のみに処すべき罪の教唆者及び従犯は、特別の規定がなければ、罰しない。
Article 65Complicity and Status
第六十五条（身分犯の共犯）
When a person collaborates in a criminal act in which the status of the criminal establishes the criminal's punishability, the person is an accomplice even without such status.
犯人の身分によって構成すべき犯罪行為に加功したときは、身分のない者であっても、共犯とする。
When the severity of a punishment varies depending upon whether or not a criminal has a certain status, a normal punishment is imposed on a person without such status.
身分によって特に刑の軽重があるときは、身分のない者には通常の刑を科する。