Chapter X Crimes Related to Floods and Water Management
第十章 出水及び水利に関する罪
Article 119Damage to Inhabited Buildings by Flood
第百十九条(現住建造物等浸害)
A person who causes a flood to damage a building, train, tram, or a mine that is being used as a dwelling or in which a person is actually present is punished by the death penalty or imprisonment for life or for a definite term of 3 years or more.
出水させて、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車又は鉱坑を浸害した者は、死刑又は無期若しくは三年以上の拘禁刑に処する。
Article 120Damage to Other Objects by Flood
第百二十条(非現住建造物等浸害)
A person who causes a flood to damage any object not provided in the preceding Article and thereby endangers the public is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less.
出水させて、前条に規定する物以外の物を浸害し、よって公共の危険を生じさせた者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。
When the object damaged by a flood belongs to the offender, the provision of the preceding paragraph applies only when the object is subject to attachment, encumbrance, lease, the establishment of a spouse's right of residence or insurance.
浸害した物が自己の所有に係るときは、その物が差押えを受け、物権を負担し、賃貸し、配偶者居住権が設定され、又は保険に付したものである場合に限り、前項の例による。
Article 121Obstructing Flood Prevention Measures
第百二十一条(水防妨害)
In the event of a flood, a person who obstructs flood prevention by concealing or damaging flood prevention equipment or by any other means, is punished by imprisonment for one year or more and 10 years or less.
水害の際に、水防用の物を隠匿し、若しくは損壊し、又はその他の方法により、水防を妨害した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。
Article 122Flood Damage Caused due to Negligence
第百二十二条(過失建造物等浸害)
A person who causes a flood due to negligence either to damage an object provided for in Article 119 or to damage an object provided for in Article 120 and thereby endangers the public, is punished by a fine of not more than 200,000 yen.
Article 123Obstruction to Water Management
第百二十三条(水利妨害及び出水危険)
A person who causes an embankment to collapse, destroys a water gate or commits any other acts to obstruct water management or to cause a flood is punished by imprisonment for 2 years or less or a fine of 200,000 yen or less.
堤防を決壊させ、水門を破壊し、その他水利の妨害となるべき行為又は出水させるべき行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。