Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 5 years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provision in Article 2 adding one paragraph to Article 33 of the Penal Code, and the provisions of Article 9 and Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
the provision in Article 1 adding one paragraph to Article 344 of the Code of Criminal Procedure, the provisions in Article 2 amending Articles 97 and 98 of the Penal Code, and the provision in Article 3 amending Article 72 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (limited to the part deleting item (i), renumbering item (ii) as item (i), and moving items (iii) through (viii) up by one item each; referred to as the "provision deleting item (i) from Article 72" in item (vi)); the provisions of Article 5, paragraphs (1) and (2), Article 8, paragraph (4) and Article 20 of the Supplementary Provisions; the provision in Article 24 of the Supplementary Provisions amending Article 42 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons (Act No. 66 of 2002); the provision in Article 27 of the Supplementary Provisions amending Article 293 of the Act on Penal Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees (Act No. 50 of 2005); the provisions of Article 28, paragraph (2), Article 30 and Article 31 of the Supplementary Provisions; the provision in Article 32 of the Supplementary Provisions amending Article 132 of the Juvenile Classification Home Act (Act No. 59 of 2014); in Article 35 of the Supplementary Provisions, the provision amending the provision in Article 3 of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022; hereinafter referred to as the "2022 Act amending the Penal Code and other laws") that amends Article 344 of the Code of Criminal Procedure, and the provision deleting the provision in Article 11 of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws that amends Article 132 of the Juvenile Classification Home Act; and the provisions of Articles 36 and 40 of the Supplementary Provisions: the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation;
第一条中刑事訴訟法第三百四十四条に一項を加える改正規定、第二条中刑法第九十七条及び第九十八条の改正規定並びに第三条中出入国管理及び難民認定法第七十二条の改正規定（第一号を削り、第二号を第一号とし、第三号から第八号までを一号ずつ繰り上げる部分に限る。第六号において「第七十二条第一号を削る改正規定」という。）並びに附則第五条第一項及び第二項、第八条第四項並びに第二十条の規定、附則第二十四条中国際受刑者移送法（平成十四年法律第六十六号）第四十二条の改正規定、附則第二十七条中刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律（平成十七年法律第五十号）第二百九十三条の改正規定、附則第二十八条第二項、第三十条及び第三十一条の規定、附則第三十二条中少年鑑別所法（平成二十六年法律第五十九号）第百三十二条の改正規定、附則第三十五条のうち、刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号。以下「刑法等一部改正法」という。）第三条中刑事訴訟法第三百四十四条の改正規定の改正規定及び刑法等一部改正法第十一条中少年鑑別所法第百三十二条の改正規定を削る改正規定並びに附則第三十六条及び第四十条の規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
Omitted
略
the provisions of Article 5, paragraph (3), Article 6, paragraph (3), Article 8, paragraphs (5) through (7), Article 10, paragraph (2) and Article 11, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions: the day on which the 2022 Act amending the Penal Code and other laws comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws").
附則第五条第三項、第六条第三項、第八条第五項から第七項まで、第十条第二項並びに第十一条第三項及び第四項の規定 刑法等一部改正法の施行の日（以下「刑法等一部改正法施行日」という。）
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Suspension of Prescription of Punishment
第九条（刑の時効の停止に関する経過措置）
The provision of Article 33, paragraph (2) of the Penal Code as amended by the provision of Article 2 (referred to as the "new Penal Code" in the following Article) applies to any period during which a person who has been sentenced is outside Japan on or after the effective date of the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions (referred to as the "item (i) effective date" in paragraph (1) of the following Article).
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Imprisonment under the Penal Code
第十条（刑法に係る拘禁刑に関する経過措置）
With regard to the application of the provision of Article 33, paragraph (2) of the new Penal Code during the period from the item (i) effective date to the day before the effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws, the term "imprisonment" in that paragraph is deemed to be replaced with "imprisonment with work, imprisonment without work".
第一号施行日から刑法等一部改正法施行日の前日までの間における新刑法第三十三条第二項の規定の適用については、同項中「拘禁刑」とあるのは、「懲役、禁錮」とする。
On and after the effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws, for the time being, with regard to the application of the provision of Article 33, paragraph (2) of the new Penal Code, the term "fine, penal detention" in that paragraph is deemed to be replaced with "imprisonment with work prescribed in Article 12 prior to the amendment by the provision of Article 2 of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022), imprisonment without work prescribed in Article 13 prior to the amendment by the provision of Article 2 of that Act, fine, penal detention, penal detention prescribed in Article 16 prior to the amendment by the provision of Article 2 of that Act".
刑法等一部改正法施行日以後、当分の間、新刑法第三十三条第二項の規定の適用については、同項中「罰金、拘留」とあるのは、「刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）第二条の規定による改正前の第十二条に規定する懲役、同法第二条の規定による改正前の第十三条に規定する禁錮、罰金、拘留、同法第二条の規定による改正前の第十六条に規定する拘留」とする。
Supplementary Provisions, Article 40Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第四十条（罰則に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the item (ii) effective date.
第二号施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。