第五条(割賦販売法の一部改正に伴う経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Installment Sales Act
The provisions of Article 4 of the New Installment Sales Act apply to a contract concluded after this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the New Installment Sales Act, designated goods prescribed in paragraph (5) of that Article (hereinafter referred to as "new designated goods") or designated rights prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "new designated rights") are sold, or designated services prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "new designated services") are provided; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Installment Sales Act prior to the amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Former Installment Sales Act"), designated goods prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Former Installment Sales Act (hereinafter referred to as "former designated goods") or designated rights prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "former designated rights") are sold, or designated services prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "former designated services") are provided.
新割賦販売法第四条の規定は、この法律の施行後に締結した契約で、新割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第五項に規定する指定商品(以下「新指定商品」という。)若しくは同項に規定する指定権利(以下「新指定権利」という。)を販売し、又は同項に規定する指定役務(以下「新指定役務」という。)を提供するものについて適用し、この法律の施行前に締結した契約で、第三条の規定による改正前の割賦販売法(以下「旧割賦販売法」という。)第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第四項に規定する指定商品(以下「旧指定商品」という。)若しくは同項に規定する指定権利(以下「旧指定権利」という。)を販売し、又は同項に規定する指定役務(以下「旧指定役務」という。)を提供するものについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the delivery of documents prescribed in Articles 4-3, 29-3-2 and 30-2-2 of the Former Installment Sales Act with regard to an offer received before this Act comes into effect by an installment seller prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Former Installment Sales Act (hereinafter referred to as an "installment seller"), a loan-affiliated installment seller prescribed in Article 29-2, paragraph (1) of the Former Installment Sales Act (hereinafter referred to as a "loan-affiliated installment seller"), or a seller affiliated with the intermediation of installment purchases or a service provider affiliated with the intermediation of installment purchases prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Former Installment Sales Act (hereinafter referred to as a "seller, etc. affiliated with the intermediation of installment purchases"), which relates to a contract to sell former designated goods or former designated rights or a contract to provide former designated services by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Former Installment Sales Act, the method of loan-affiliated installment sale prescribed in paragraph (2) of that Article, or the method of sale or provision pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in paragraph (3) of that Article (hereinafter referred to as the "method of installment sales, etc.").
この法律の施行前に旧割賦販売法第三条第一項に規定する割賦販売業者(以下「割賦販売業者」という。)、旧割賦販売法第二十九条の二第一項に規定するローン提携販売業者(以下「ローン提携販売業者」という。)又は旧割賦販売法第三十条第二項に規定する割賦購入あっせん関係販売業者若しくは割賦購入あっせん関係役務提供事業者(以下「割賦購入あっせん関係販売業者等」という。)が受けた申込みで、旧割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法、同条第二項に規定するローン提携販売の方法又は同条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る販売若しくは提供の方法(以下「割賦販売等の方法」という。)により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売する契約又は旧指定役務を提供する契約に係るものについての旧割賦販売法第四条の三、第二十九条の三の二及び第三十条の二の二に規定する書面の交付については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the withdrawal of the offer, etc. for a contract prescribed in Article 4-4 of the Former Installment Sales Act, the withdrawal of the offer, etc. for a contract prescribed in Article 29-3-3 of the Former Installment Sales Act and the withdrawal of the offer, etc. for a contract prescribed in Article 30-2-3 of the Former Installment Sales Act, with regard to an offer received before this Act comes into effect by an installment seller, a loan-affiliated installment seller or a seller, etc. affiliated with the intermediation of installment purchases which relates to a contract to sell former designated goods or former designated rights or a contract to provide former designated services by the method of installment sales, etc., to the contract concerned in the case where a contract relating to that offer is concluded after this Act comes into effect, or to a contract concluded before this Act comes into effect under which former designated goods or former designated rights are sold or former designated services are provided by the method of installment sales, etc.
この法律の施行前に割賦販売業者、ローン提携販売業者又は割賦購入あっせん関係販売業者等が受けた申込みで、割賦販売等の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売する契約若しくは旧指定役務を提供する契約に係るもの若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る契約が締結された場合における当該契約又はこの法律の施行前に締結された契約で、割賦販売等の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売するもの若しくは旧指定役務を提供するものについての、旧割賦販売法第四条の四に規定する契約の申込みの撤回等、旧割賦販売法第二十九条の三の三に規定する契約の申込みの撤回等及び旧割賦販売法第三十条の二の三に規定する契約の申込みの撤回等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 5 of the New Installment Sales Act apply to a contract concluded after this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the New Installment Sales Act, new designated goods or new designated rights are sold, or new designated services are provided; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Former Installment Sales Act, former designated goods or former designated rights are sold, or former designated services are provided.
The provisions of Article 6 of the New Installment Sales Act apply to a contract concluded after this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the New Installment Sales Act, new designated goods or new designated rights are sold, or new designated services are provided; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Former Installment Sales Act, former designated goods or former designated rights are sold, or former designated services are provided.
The provisions of Article 29-3 of the New Installment Sales Act apply to a contract concluded after this Act comes into effect under which, by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2) of the New Installment Sales Act, new designated goods or new designated rights are sold, or new designated services are provided; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Former Installment Sales Act, former designated goods or former designated rights are sold, or former designated services are provided.
新割賦販売法第二十九条の三の規定は、この法律の施行後に締結した契約で、新割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売の方法により新指定商品若しくは新指定権利を販売し、又は新指定役務を提供するものについて適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売し、又は旧指定役務を提供するものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 30-4 or Article 30-5 of the New Installment Sales Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29-4 of the New Installment Sales Act apply to amortized repayments or payment money concerning new designated goods or new designated rights that a purchaser or service recipient has concluded a contract to purchase, or new designated services that a purchaser or service recipient has concluded a contract to receive, after this Act comes into effect and by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2) of the New Installment Sales Act; and the provisions then in force continue to govern amortized repayments or payment money concerning former designated goods or former designated rights that a purchaser or service recipient has concluded a contract to purchase, or former designated services that a purchaser or service recipient has concluded a contract to receive, before this Act comes into effect and by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Former Installment Sales Act.
新割賦販売法第二十九条の四において準用する新割賦販売法第三十条の四又は第三十条の五の規定は、この法律の施行後に購入者又は役務の提供を受ける者が新割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売の方法により購入する契約を締結した新指定商品若しくは新指定権利又は受領する契約を締結した新指定役務に係る分割返済金又は弁済金について適用し、この法律の施行前に購入者又は役務の提供を受ける者が旧割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売の方法により購入する契約を締結した旧指定商品若しくは旧指定権利又は受領する契約を締結した旧指定役務に係る分割返済金又は弁済金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 30-2-3, paragraphs (1) and (2) of the New Installment Sales Act apply to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as a "contract for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases") that is concluded after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect which relates to former designated goods or former designated rights purchased, or former designated services received, by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) or (iii) of the Former Installment Sales Act.
The provisions of Article 30-2-3, paragraph (3) of the New Installment Sales Act apply to such payment money, among the payment money pertaining to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii) of the New Installment Sales Act, the time for payment of which arrives after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern such payment money, among the payment money pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (iii) of the Former Installment Sales Act, the time for payment of which arrives before this Act comes into effect.
新割賦販売法第三十条の二の三第三項の規定は、新割賦販売法第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あっせんに係る弁済金のうちそれを支払うべき時期がこの法律の施行後に到来するものについて適用し、旧割賦販売法第二条第三項第三号に規定する割賦購入あっせんに係る弁済金のうちそれを支払うべき時期がこの法律の施行前に到来するものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 30-2-3, paragraph (4) or Article 35-3-8 of the New Installment Sales Act apply to a contract to sell goods or designated rights by the method of sale pertaining to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the New Installment Sales Act or a contract to provide services by the method of provision pertaining to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in that paragraph, or to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases prescribed in Article 35-3-5, paragraph (1) of the New Installment Sales Act (hereinafter referred to as a "sales contract involving the intermediation of individual credit purchases") or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as a "service contract involving the intermediation of individual credit purchases"), that is concluded after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of sale or provision pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Former Installment Sales Act, former designated goods or former designated rights are sold, or former designated services are provided.
新割賦販売法第三十条の二の三第四項又は第三十五条の三の八の規定は、この法律の施行後に締結した新割賦販売法第二条第三項に規定する包括信用購入あっせんに係る販売の方法により商品若しくは指定権利を販売する契約若しくは同項に規定する包括信用購入あっせんに係る提供の方法により役務を提供する契約又は新割賦販売法第三十五条の三の五第一項に規定する個別信用購入あっせん関係販売契約(以下「個別信用購入あっせん関係販売契約」という。)若しくは同項に規定する個別信用購入あっせん関係役務提供契約(以下「個別信用購入あっせん関係役務提供契約」という。)について適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る販売又は提供の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売し、又は旧指定役務を提供するものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 30-2-4 or Article 35-3-17 of the New Installment Sales Act apply to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases or a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases prescribed in Article 35-3-3, paragraph (1) of the New Installment Sales Act (hereinafter referred to as a "contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases"), that is concluded after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect which relates to the receipt of an amount equivalent to the price of former designated goods or former designated rights purchased, or to the consideration for former designated services received, by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Former Installment Sales Act.
新割賦販売法第三十条の二の四又は第三十五条の三の十七の規定は、この法律の施行後に締結した包括信用購入あっせん関係受領契約又は新割賦販売法第三十五条の三の三第一項に規定する個別信用購入あっせん関係受領契約(以下「個別信用購入あっせん関係受領契約」という。)について適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る購入又は受領の方法により購入された旧指定商品若しくは旧指定権利の代金又は受領される旧指定役務の対価に相当する額の受領に係るものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 30-3 or Article 35-3-18 of the New Installment Sales Act apply to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases that pertains to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the New Installment Sales Act, or a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, that is concluded after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect which relates to the receipt of an amount equivalent to the price of former designated goods or former designated rights purchased, or to the consideration for former designated services received, by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) or (ii) of the Former Installment Sales Act.
新割賦販売法第三十条の三又は第三十五条の三の十八の規定は、この法律の施行後に締結した包括信用購入あっせん関係受領契約であって新割賦販売法第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あっせんに係るもの又は個別信用購入あっせん関係受領契約について適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第三項第一号又は第二号に規定する割賦購入あっせんに係る購入又は受領の方法により購入された旧指定商品若しくは旧指定権利の代金又は受領される旧指定役務の対価に相当する額の受領に係るものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 30-4, Article 30-5 or Article 35-3-19 of the New Installment Sales Act apply to amounts to be paid or payment money concerning goods or new designated rights that a purchaser or service recipient has concluded a contract to purchase, or services that a purchaser or service recipient has concluded a contract to receive, after this Act comes into effect and by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the New Installment Sales Act or to the intermediation of individual credit purchases prescribed in paragraph (4) of that Article (hereinafter referred to as the "intermediation of individual credit purchases"); and the provisions then in force continue to govern amounts to be paid or payment money concerning former designated goods or former designated rights that a purchaser or service recipient has concluded a contract to purchase, or former designated services that a purchaser or service recipient has concluded a contract to receive, before this Act comes into effect and by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Former Installment Sales Act.
新割賦販売法第三十条の四、第三十条の五又は第三十五条の三の十九の規定は、この法律の施行後に購入者又は役務の提供を受ける者が新割賦販売法第二条第三項に規定する包括信用購入あっせん又は同条第四項に規定する個別信用購入あっせん(以下「個別信用購入あっせん」という。)に係る購入又は受領の方法により購入する契約を締結した商品若しくは新指定権利又は受領する契約を締結した役務に係る支払分又は弁済金について適用し、この法律の施行前に購入者又は役務の提供を受ける者が旧割賦販売法第二条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る購入又は受領の方法により購入する契約を締結した旧指定商品若しくは旧指定権利又は受領する契約を締結した旧指定役務に係る支払分又は弁済金については、なお従前の例による。
A person that is actually registered under Article 31 of the Former Installment Sales Act at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to as an "existing registered comprehensive credit purchase intermediary") must, within six months from the day on which this Act comes into effect, submit to the Minister of Economy, Trade and Industry an application, accompanied by the documents specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 32, paragraph (2) of the New Installment Sales Act, stating the matters stated in paragraph (1), item (iv) of that Article.
この法律の施行の際現に旧割賦販売法第三十一条の登録を受けている者(以下「既存登録包括信用購入あっせん業者」という。)は、この法律の施行の日から起算して六月以内に、新割賦販売法第三十二条第二項の経済産業省令で定める書類を添付して、同条第一項第四号に掲げる事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。
An application under the preceding paragraph is deemed to be an application for registration of change under Article 33-3, paragraph (1) of the New Installment Sales Act, and the provisions of paragraph (2) of that Article apply to it. In this case, the phrase "Article 15, paragraphs (2) and (3), Article 32, paragraph (2), Article 33 and" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (3), Article 33 and", and the phrase "apply mutatis mutandis to an application for registration of change under the preceding paragraph" with "apply mutatis mutandis to an application for registration of change under the preceding paragraph. In this case, the phrase 'one of the following items' in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with 'one of items (vi) through (x)'".
When the Minister of Economy, Trade and Industry intends to effect the registration referred to in Article 33, paragraph (1) of the New Installment Sales Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, paragraph (2) of the New Installment Sales Act as applied following the deemed replacement of terms under the preceding paragraph, the minister is to hear the opinion of the Director-General of the National Police Agency as to the existence of circumstances that fall under Article 33-2, paragraph (1), item (vi), (e), item (vii) or item (viii) of the New Installment Sales Act.
経済産業大臣は、前項において読み替えて適用する新割賦販売法第三十三条の三第二項において準用する新割賦販売法第三十三条第一項の登録をしようとするときは、新割賦販売法第三十三条の二第一項第六号ホ、第七号又は第八号に該当する事由の有無について、警察庁長官の意見を聴くものとする。
A person that has violated the provisions of paragraph (14) is deemed to have violated the provisions of Article 33-3, paragraph (1) of the New Installment Sales Act, and the provisions of Article 34-2, paragraph (2) of the New Installment Sales Act apply.
第十四項の規定に違反した者は、新割賦販売法第三十三条の三第一項の規定に違反したものとみなして、新割賦販売法第三十四条の二第二項の規定を適用する。
The representative, agent, employee or other worker of an existing registered comprehensive credit purchase intermediary that has failed to submit an application in violation of paragraph (14) is subject to punishment by a fine of not more than 300,000 yen.
第十四項の規定に違反して申請書を提出しなかった既存登録包括信用購入あっせん業者の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。
If the representative, agent, employee or other worker of a corporation commits the violation referred to in the preceding paragraph in connection with the business of that corporation, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation is subject to the punishment referred to in that paragraph.
A person that has been sentenced to a fine for violating the provisions of paragraph (14) is deemed to have been sentenced to a fine for violating the provisions of the New Installment Sales Act.
The provisions of Article 35-3-9, paragraph (1) of the New Installment Sales Act do not apply to an offer received before this Act comes into effect by a person equivalent to an intermediary for individual credit purchases prescribed in Article 35-3-2 of the New Installment Sales Act (hereinafter referred to as an "intermediary for individual credit purchases") which relates to a contract equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases stated in one of the items of Article 35-3-9, paragraph (1) of the New Installment Sales Act.
新割賦販売法第三十五条の三の九第一項の規定は、この法律の施行前に新割賦販売法第三十五条の三の二に規定する個別信用購入あっせん業者(以下「個別信用購入あっせん業者」という。)に相当する者が受けた申込みで、新割賦販売法第三十五条の三の九第一項各号に掲げる個別信用購入あっせん関係販売契約又は個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当する契約に係るものについては、適用しない。
The provisions of Article 35-3-9, paragraph (3) of the New Installment Sales Act do not apply to a contract concluded before this Act comes into effect which is equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases stated in one of the items of that paragraph.
新割賦販売法第三十五条の三の九第三項の規定は、この法律の施行前に締結した契約で、同項各号に掲げる個別信用購入あっせん関係販売契約又は個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当するものについては、適用しない。
The provisions of Article 35-3-10 or Article 35-3-11 of the New Installment Sales Act do not apply to an offer received before this Act comes into effect by a person equivalent to an intermediary for individual credit purchases which relates to a contract equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent either to a specified personal multilevel marketing contract, etc. prescribed in Article 35-3-9, paragraph (1), item (iv) of the New Installment Sales Act that constitutes a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases, or to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in the items of Article 35-3-10, paragraph (1) of the New Installment Sales Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases"), to the contract concerned in the case where a contract relating to that offer is concluded after this Act comes into effect, or to a contract concluded before this Act comes into effect which is equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases. The same applies, in the case where, before this Act comes into effect, a person equivalent to a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases prescribed in Article 35-3-2, paragraph (1) of the New Installment Sales Act or a service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases prescribed in that paragraph received an offer for a contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases, or where a contract relating to that offer is concluded after this Act comes into effect, or where, before this Act comes into effect, a contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases was concluded, to an offer received after this Act comes into effect by an intermediary for individual credit purchases which relates to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with that contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases, or to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases concluded after this Act comes into effect which is connected with that contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases.
新割賦販売法第三十五条の三の十又は第三十五条の三の十一の規定は、この法律の施行前に個別信用購入あっせん業者に相当する者が受けた申込みで、新割賦販売法第三十五条の三の九第一項第四号に規定する特定連鎖販売個人契約等であって個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約に該当するもの若しくは新割賦販売法第三十五条の三の十第一項各号の個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約(以下この項において「特定個別信用購入あっせん関係販売契約等」という。)に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当する契約に係るもの若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る契約が締結された場合における当該契約又はこの法律の施行前に締結された契約で、特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当するものについては、適用しない。この法律の施行前に新割賦販売法第三十五条の三の二第一項に規定する個別信用購入あっせん関係販売業者若しくは同項に規定する個別信用購入あっせん関係役務提供事業者に相当する者が特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約の申込みを受けた場合若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る契約が締結された場合又はこの法律の施行前に特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約が締結された場合におけるこの法律の施行後に個別信用購入あっせん業者が受けた申込みで、当該特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に係るもの又はこの法律の施行後に締結された当該特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約についても、同様とする。
The provisions of Article 35-3-12 of the New Installment Sales Act do not apply to an offer received before this Act comes into effect by a person equivalent to an intermediary for individual credit purchases which relates to a contract equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in Article 35-3-10, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the New Installment Sales Act, or to the contract concerned in the case where a contract relating to that offer is concluded after this Act comes into effect, or to a contract concluded before this Act comes into effect which is equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in those items.
新割賦販売法第三十五条の三の十二の規定は、この法律の施行前に個別信用購入あっせん業者に相当する者が受けた申込みで、新割賦販売法第三十五条の三の十第一項第一号、第二号、第四号若しくは第五号の個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当する契約に係るもの若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る契約が締結された場合における当該契約又はこの法律の施行前に締結された契約で、当該各号の個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当するものについては、適用しない。
The provisions of Articles 35-3-13 through 35-3-16 of the New Installment Sales Act do not apply to a manifested intention, made before this Act comes into effect, to offer, or to accept an offer for, a contract equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in Article 35-3-13, paragraph (1), Article 35-3-14, paragraph (1), Article 35-3-15, paragraph (1) or Article 35-3-16, paragraph (1) of the New Installment Sales Act.
新割賦販売法第三十五条の三の十三から第三十五条の三の十六までの規定は、この法律の施行前にした申込み又は承諾の意思表示で、新割賦販売法第三十五条の三の十三第一項、第三十五条の三の十四第一項、第三十五条の三の十五第一項又は第三十五条の三の十六第一項の個別信用購入あっせん関係販売契約又は個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当する契約に係るものについては、適用しない。
The provisions of Article 35-3-23 of the New Installment Sales Act do not apply to a person that, at the time this Act comes into effect, is actually engaged in the intermediation of individual credit purchases in the course of trade, only in a case that falls under one of the following:
新割賦販売法第三十五条の三の二十三の規定は、この法律の施行の際現に個別信用購入あっせんを業として営んでいる者については、次に掲げる場合に該当する場合に限り、適用しない。
the case where the person carries on its business for six months from the day on which this Act comes into effect (including, where the person has submitted the application referred to in Article 35-3-24, paragraph (1) of the New Installment Sales Act within that period, the period until the disposition of registration or refusal to effect registration is made on that application);
この法律の施行の日から六月間(その期間内に新割賦販売法第三十五条の三の二十四第一項の申請書を提出した場合には、その申請につき登録又は登録の拒否の処分があるまでの間を含む。)その営業をする場合
the case where, after the period stated in the preceding item passes, the person carries on its business within the scope of the purpose of completing the contracts relating to the intermediation of individual credit purchases to which a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or a service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases is the other party, and the contracts for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, that it has concluded by the last day of that period.
前号の期間が経過した後において、その期間の末日までに締結した個別信用購入あっせん関係販売業者又は個別信用購入あっせん関係役務提供事業者を相手方とする個別信用購入あっせんに係る契約及び個別信用購入あっせん関係受領契約を結了する目的の範囲内でその営業をする場合
The authority of the Minister of Economy, Trade and Industry under the provisions of paragraphs (14) through (17) is to be exercised by the Director-General of the Bureau of Economy, Trade and Industry with jurisdiction over the location of the principal business office of the existing registered comprehensive credit purchase intermediary; provided, however, that this does not preclude the Minister of Economy, Trade and Industry from exercising that authority personally.
経済産業大臣の権限であって第十四項から第十七項までの規定に基づくものは、既存登録包括信用購入あっせん業者の主たる営業所の所在地を管轄する経済産業局長が行うものとする。ただし、経済産業大臣が自らその権限を行うことを妨げない。
The provisions of Article 35-3-49 and Article 35-19, paragraphs (2) and (3) of the New Installment Sales Act do not apply, for six months after this Act comes into effect, to a person that, at the time this Act comes into effect, is actually using in its name or trade name a term which could give rise to the misconception that it is a designated credit bureau, a certified installment sales association or a member of a certified installment sales association.
この法律の施行の際現にその名称又は商号中に、指定信用情報機関、認定割賦販売協会又は認定割賦販売協会会員であると誤認されるおそれのある文字を用いている者については、新割賦販売法第三十五条の三の四十九並びに第三十五条の十九第二項及び第三項の規定は、この法律の施行後六月間は、適用しない。
The competent minister specified in Article 46, item (iv) of the New Installment Sales Act or the competent minister specified in Article 46, item (v) of the New Installment Sales Act may, even before the day on which this Act comes into effect, seek an advisory consultation with the Consumer Economic Affairs Council or, pursuant to the provisions of Cabinet Order, with the Consumer Economic Affairs Council and the Consumer Commission, for the purpose of drafting the enactment of the Cabinet Order prescribed in Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii) or Article 40, paragraph (9) (limited to the part concerning the specification of closely related persons) of the New Installment Sales Act or the Cabinet Order prescribed in Article 35-3-19, paragraph (4) of the New Installment Sales Act.
新割賦販売法第四十六条第四号に定める主務大臣又は新割賦販売法第四十六条第五号に定める主務大臣は、この法律の施行の日前においても新割賦販売法第三十五条の三の二十六第一項第二号若しくは第四十条第九項(密接関係者の定めに係るものに限る。)に規定する政令又は新割賦販売法第三十五条の三の十九第四項に規定する政令の制定の立案のために消費経済審議会に、又は政令で定めるところにより、消費経済審議会及び消費者委員会に諮問することができる。
定義第二条第一項・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
指定された商品・権利・役務を、代金や対価を二か月以上にわたり三回以上に分けて受け取る(業者の指定する銀行などに同様に分けて預金させ、そこから受け取る場合を含む)条件で販売・提供することと、カードなどを渡し、決まった時期ごとに利用額の合計をもとに計算した額を受け取る条件で販売・提供することです。
定義第二条第二項・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
カード等を渡した利用者が、それを使って買う商品などの代金に充てる借入れについて保証をして(保証を業とする者への委託を含む)、指定商品・指定権利・指定役務を売る取引です。借入れは二か月以上・三回以上の分割返済のものか、定期に借入金の合計額から算定した額を返すものです。
定義第二条第五項・法令全体に適用
定型的な条件で販売するのに適する商品であつて政令で定めるもの
わかりやすく言うと
決まった条件で売るのに向いた商品のうち、政令で定めるもののことです。
定義第二条第五項
次項、第三十五条の三の六十一、第三十五条の三の六十二、第四十一条及び第四十一条の二を除き、国民の日常生活に係る取引において有償で提供される役務であつて政令で定めるもの
わかりやすく言うと
国民の日常生活に関わる取引で有償で提供される役務のうち、政令で定めるもののことです。ただし第二条第六項、第三十五条の三の六十一、第三十五条の三の六十二、第四十一条と第四十一条の二では、第二条第六項で定める別の指定役務を指します。
定義第二条第五項
施設を利用し又は役務の提供を受ける権利のうち国民の日常生活に係る取引において販売されるものであつて政令で定めるもの
わかりやすく言うと
施設を利用したり役務の提供を受けたりする権利のうち、国民の日常生活に関わる取引で売られるもので、政令で定めるもののことです。
略称規定第三十条の二第三項
包括信用購入あつせん業者は、第一項本文の規定による調査を行うときは、第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けた者(以下「指定信用情報機関」という。)が保有する特定信用情報(利用者又は購入者(個人である購入者に限る。以下この項、第…
わかりやすく言うと
特定信用情報(利用者などの支払能力の見込みに関する情報のうち、信用購入あつせんの債務の支払状況など省令で定めるもの)を集め、包括信用購入あつせん業者や個別信用購入あつせん業者に提供する業務を行う者として、経済産業大臣の指定を受けた者のことです。
略称規定第三十五条の三の九第一項第四号
特定連鎖販売個人契約、特定継続的役務提供等契約又は業務提供誘引販売個人契約(以下「特定連鎖販売個人契約等」という。)であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの
わかりやすく言うと
連鎖販売取引についての契約のうち店舗などによらずに販売などを行う個人とのもの(特定連鎖販売個人契約)、特定継続的役務提供等契約、業務提供誘引販売個人契約の三つをまとめた呼び名です(第三十五条の三の五第一項第三号から第五号まで)。
略称規定第三十五条の十八第二項
前項の規定により認定された一般社団法人(以下「認定割賦販売協会」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
わかりやすく言うと
割賦販売業者などが設立した一般社団法人で、経済産業大臣から認定業務を行う者として認定されたもののことです。取引の公正の確保やクレジットカード番号等の適切な管理などのための規則の制定、会員の調査や指導、利用者等からの苦情の処理などを行います。
略称規定附則第二条第一項・この規定及び附則第二条第二項及び附則第五条の中だけ
…同法の施行の日の前日までの間における第三条の規定による改正後の割賦販売法(次項及び附則第五条において「新割賦販売法」という。)第三十三条の二第一項第六号ハ及び第三十五条の三の二十六第一項第五号ハの規定の適用については…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の第三条によって改正された後の割賦販売法のことです。
略称規定附則第五条第一項
新割賦販売法第四条の規定は、この法律の施行後に締結した契約で、新割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第五項に規定する指定商品(以下「新指定商品」という。)若しくは同項に規定する指定権利(以下「新指定権利」という。)を販…
略称規定附則第五条第一項
…新割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第五項に規定する指定商品(以下「新指定商品」という。)若しくは同項に規定する指定権利(以下「新指定権利」という。)を販売し、又は同項に規定する指定役務(以下「新指定役務」という。…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の第三条による改正後の割賦販売法第二条第五項でいう指定役務のことです。平成二十年法律第七十四号の施行後に結ばれた、改正後の割賦販売法第二条第一項の割賦販売の方法でこれを提供する契約には、改正後の割賦販売法第四条が適用されます。
略称規定附則第五条第一項
新割賦販売法第四条の規定は、この法律の施行後に締結した契約で、新割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第五項に規定する指定商品(以下「新指定商品」という。)若しくは同項に規定する指定権利(以下「新指定権利」という。)を販…
略称規定附則第五条第一項
…又は同項に規定する指定役務(以下「新指定役務」という。)を提供するものについて適用し、この法律の施行前に締結した契約で、第三条の規定による改正前の割賦販売法(以下「旧割賦販売法」という。)第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の第三条によって改正される前の割賦販売法のことです。
略称規定附則第五条第一項
…この法律の施行前に締結した契約で、第三条の規定による改正前の割賦販売法(以下「旧割賦販売法」という。)第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第四項に規定する指定商品(以下「旧指定商品」という。)若しくは同項に規定する指定権利(以…
略称規定附則第五条第一項
…又は同項に規定する指定役務(以下「旧指定役務」という。)を提供するものについては、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の第三条による改正前の割賦販売法第二条第四項でいう指定役務のことです。平成二十年法律第七十四号の施行前に結ばれた、改正前の割賦販売法第二条第一項の割賦販売の方法でこれを提供する契約は、改正前の例によります。
略称規定附則第五条第一項
…第三条の規定による改正前の割賦販売法(以下「旧割賦販売法」という。)第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第四項に規定する指定商品(以下「旧指定商品」という。)若しくは同項に規定する指定権利(以下「旧指定権利」という。)を販売し…
略称規定附則第五条第二項
この法律の施行前に旧割賦販売法第三条第一項に規定する割賦販売業者(以下「割賦販売業者」という。)、旧割賦販売法第二十九条の二第一項に規定するローン提携販売業者(以下「ローン提携販売業者」という。)又は旧割賦販売法第三十条第二項に規定する割…
略称規定附則第五条第二項
この法律の施行前に旧割賦販売法第三条第一項に規定する割賦販売業者(以下「割賦販売業者」という。)、旧割賦販売法第二十九条の二第一項に規定するローン提携販売業者(以下「ローン提携販売業者」という。)又は旧割賦販売法第三十条第二項に規定する割…
略称規定附則第五条第二項
…旧割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法、同条第二項に規定するローン提携販売の方法又は同条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る販売若しくは提供の方法(以下「割賦販売等の方法」という。)により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売す…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号による改正前の割賦販売法に定める割賦販売の方法、ローン提携販売の方法、割賦購入あっせんに係る販売または提供の方法をまとめた呼び名です。
略称規定附則第五条第二項
この法律の施行前に旧割賦販売法第三条第一項に規定する割賦販売業者(以下「割賦販売業者」という。)、旧割賦販売法第二十九条の二第一項に規定するローン提携販売業者(以下「ローン提携販売業者」という。)又は旧割賦販売法第三十条第二項に規定する割…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号による改正前の割賦販売法に定める割賦購入あっせん関係販売業者と割賦購入あっせん関係役務提供事業者をまとめた呼び名です。
略称規定附則第五条第八項
新割賦販売法第三十条の二の三第一項及び第二項の規定は、この法律の施行後に締結した同条第一項に規定する包括信用購入あっせん関係受領契約(以下「包括信用購入あっせん関係受領契約」という。)について適用し、この法律の施行前に締結した契約で…
略称規定附則第五条第十項
新割賦販売法第三十条の二の三第四項又は第三十五条の三の八の規定は、この法律の施行後に締結した新割賦販売法第二条第三項に規定する包括信用購入あっせんに係る販売の方法により商品若しくは指定権利を販売する契約若しくは同項に規定する包括信用購入あ…
略称規定附則第五条第十項
新割賦販売法第三十条の二の三第四項又は第三十五条の三の八の規定は、この法律の施行後に締結した新割賦販売法第二条第三項に規定する包括信用購入あっせんに係る販売の方法により商品若しくは指定権利を販売する契約若しくは同項に規定する包括信用購入あ…
略称規定附則第五条第十一項
…この法律の施行後に締結した包括信用購入あっせん関係受領契約又は新割賦販売法第三十五条の三の三第一項に規定する個別信用購入あっせん関係受領契約(以下「個別信用購入あっせん関係受領契約」という。)について適用し…
略称規定附則第五条第十三項
…第三十条の五又は第三十五条の三の十九の規定は、この法律の施行後に購入者又は役務の提供を受ける者が新割賦販売法第二条第三項に規定する包括信用購入あっせん又は同条第四項に規定する個別信用購入あっせん(以下「個別信用購入あっせん」という。)に…
略称規定附則第五条第十四項
この法律の施行の際現に旧割賦販売法第三十一条の登録を受けている者(以下「既存登録包括信用購入あっせん業者」という。)は、この法律の施行の日から起算して六月以内に、新割賦販売法第三十二条第二項の経済産業省令で定める書類を添付して…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の施行の際に、改正前の割賦販売法第三十一条の登録を受けていた者のことです。この者は、施行の日から六か月以内に、経済産業省令で定める書類を添えて、一定の事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければなりません。
略称規定附則第五条第二十一項
新割賦販売法第三十五条の三の九第一項の規定は、この法律の施行前に新割賦販売法第三十五条の三の二に規定する個別信用購入あっせん業者(以下「個別信用購入あっせん業者」という。)に相当する者が受けた申込みで…
略称規定附則第五条第二十三項・この項の中だけ
新割賦販売法第三十五条の三の十又は第三十五条の三の十一の規定は、この法律の施行前に個別信用購入あっせん業者に相当する者が受けた申込みで…
消費者委員会
内閣府に置かれる委員会です(消費者庁及び消費者委員会設置法第六条第一項)。内閣総理大臣が任命する十人以内の委員で組織し、委員は独立してその職権を行います(消費者庁及び消費者委員会設置法第七条・第九条第一項・第十条第一項)。消費者の利益の擁護と増進、景品類等の適正化、物価などに関する重要事項について、自ら調査審議して内閣総理大臣、関係各大臣または消費者庁長官に建議し、また、その諮問に応じて調査審議します。消費者庁及び消費者委員会設置法第六条第二項第四号に掲げる法律によってその権限とされた事項も処理します(消費者庁及び消費者委員会設置法第六条第二項第一号・第二号・第四号)。不当景品類及び不当表示防止法では、内閣総理大臣は、景品類や表示の指定、景品類の制限や禁止をしようとするときは、消費者委員会の意見を聴かなければなりません(不当景品類及び不当表示防止法第三条・第六条)。特定商取引に関する法律では、主務大臣は、一定の政令の制定や改廃の立案をしようとするときは、消費者委員会に諮問しなければなりません(特定商取引に関する法律第六十四条)。
消費者庁及び消費者委員会設置法第6条・第7条・第9条・第10条、不当景品類及び不当表示防止法第3条・第6条、特定商取引に関する法律第64条を参考にAIが作成。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます(刑法第十五条)。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。完納できない人は、一日以上二年以下(罰金を併科した場合などは三年以下)の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます(同法第十八条第一項・第三項・第四項)。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません(同条第五項)。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます(同法第三十一条・第三十二条第五号)。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します(同法第三十三条・第三十四条第二項)。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
意思表示
法律上の効果が認められる、人が自分の意思を表すことで、契約の申込みや承諾、取消しや解除の通知などがこれに当たります(民法第五百二十二条第一項・第五百二十七条・第百二十三条・第五百四十条第一項)。契約の内容を示してその締結を申し入れる意思表示(申込み)に対して相手方が承諾をすると契約が成立し(民法第五百二十二条第一項)、取り消すことができる行為の取消しや契約の解除も、相手方に対する意思表示によってします(同法第百二十三条・第五百四十条第一項)。相手方に対する意思表示は、その通知が相手方に届いた時から効力を生じ(同法第九十七条第一項)、通知を出した後に意思表示をした人が亡くなったり、意思能力を失ったり、一人でできる行為を法律で制限されたりしても、効力を失いません(同条第三項)。相手方が誰か、又はその所在が分からないときは、公示の方法によってすることができます(同法第九十八条第一項)。本心でないと自分で分かっていてした意思表示も、それだけでは無効になりませんが、相手方がそのことを知り、又は知ることができたときは無効であり(同法第九十三条第一項)、相手方と示し合わせてした偽りの意思表示も無効です(同法第九十四条第一項)。これらの無効は、そのことを知らない第三者に対しては主張することができません(同法第九十三条第二項・第九十四条第二項)。法律行為の目的や取引上の社会通念に照らして重要な錯誤に基づく意思表示は取り消すことができます。ただし、法律行為の基礎とした事情についての思い違いによるものは、その事情が基礎とされていることが表示されていたときに限って取り消すことができ、錯誤が意思表示をした人の重大な過失によるときは、原則として取り消すことができません(同法第九十五条第一項から第三項まで)。錯誤や詐欺による取消しは、そのことを知らず、知らないことに過失もない第三者に対しては主張できません(同法第九十五条第四項・第九十六条第三項)。詐欺又は強迫による意思表示も取り消すことができ、第三者が詐欺を行ったときは、相手方がそれを知り、又は知ることができたときに限ります(同法第九十六条第一項・第二項)。代理人がその権限内で本人のためにすることを示してした意思表示は、本人に対して直接に効力を生じます(同法第九十九条第一項)。消費者契約法は、事業者が勧誘の際に重要事項について事実と異なることを告げ、消費者がそれを事実と誤認して契約の申込み又は承諾の意思表示をした場合などに、消費者がそれを取り消すことができるとし(消費者契約法第四条第一項第一号)、特定商取引に関する法律も、訪問販売で販売業者などが商品の種類や価格などについて不実のことを告げた場合に同じようにしています(特定商取引に関する法律第六条第一項・第九条の三第一項第一号)。
民法第93条・第94条・第95条・第96条・第97条・第98条・第99条・第123条・第522条・第527条・第540条、消費者契約法第4条、特定商取引に関する法律第6条・第9条の3を参考にAIが作成。