附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 4, paragraphs (11) and (12) of the Supplementary Provisions and Article 5, paragraph (29) of the Supplementary Provisions: the day of promulgation;
附則第四条第十一項及び第十二項並びに附則第五条第二十九項の規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 4: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation.
第四条の規定 公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日
第二条(調整規定)
Supplementary Provisions, Article 2Adjustment Provisions
If the date on which this Act comes into effect is before the date on which the Act Partially Amending the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 28 of 2008) comes into effect, for the purpose of applying, during the period until the day before the date on which that Act comes into effect, the provisions of Article 33-2, paragraph (1), item (vi), (c) and Article 35-3-26, paragraph (1), item (v), (c) of the Installment Sales Act as amended by the provisions of Article 3 (referred to as the "New Installment Sales Act" in the following paragraph and Article 5 of the Supplementary Provisions), the phrase "Article 32-2, paragraph (7)" in those provisions is deemed to be replaced with "Article 31, paragraph (7)".
この法律の施行の日が暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の一部を改正する法律(平成二十年法律第二十八号)の施行の日前となる場合には、同法の施行の日の前日までの間における第三条の規定による改正後の割賦販売法(次項及び附則第五条において「新割賦販売法」という。)第三十三条の二第一項第六号ハ及び第三十五条の三の二十六第一項第五号ハの規定の適用については、これらの規定中「第三十二条の二第七項」とあるのは、「第三十一条第七項」とする。
If the date on which this Act comes into effect is before the date on which the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Regulation of Money Lending Business, etc. come into effect, for the purpose of applying the provisions of Article 35-3-49 of the New Installment Sales Act during the period until the day before the date on which the provisions listed in that item come into effect, the phrase "a person that is not a designated credit bureau (unless it is a person that has obtained a designation under the provisions of Article 41-13, paragraph (1) of the Money Lending Business Act)" in that Article is deemed to be replaced with "a person that is not a designated credit bureau".
この法律の施行の日が貸金業の規制等に関する法律等の一部を改正する法律附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日前となる場合には、同号に掲げる規定の施行の日の前日までの間における新割賦販売法第三十五条の三の四十九の規定の適用については、同条中「指定信用情報機関でない者(貸金業法第四十一条の十三第一項の規定による指定を受けた者を除く。)」とあるのは、「指定信用情報機関でない者」とする。
略称規定第三十条の二第三項
包括信用購入あつせん業者は、第一項本文の規定による調査を行うときは、第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けた者(以下「指定信用情報機関」という。)が保有する特定信用情報(利用者又は購入者(個人である購入者に限る。以下この項、第…
わかりやすく言うと
特定信用情報(利用者などの支払能力の見込みに関する情報のうち、信用購入あつせんの債務の支払状況など省令で定めるもの)を集め、包括信用購入あつせん業者や個別信用購入あつせん業者に提供する業務を行う者として、経済産業大臣の指定を受けた者のことです。
略称規定附則第二条第一項・この規定及び附則第二条第二項及び附則第五条の中だけ
…同法の施行の日の前日までの間における第三条の規定による改正後の割賦販売法(次項及び附則第五条において「新割賦販売法」という。)第三十三条の二第一項第六号ハ及び第三十五条の三の二十六第一項第五号ハの規定の適用については…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の第三条によって改正された後の割賦販売法のことです。