If there is any change in a matter stated in items (i) through (iii) of Article 35-2-9, paragraph (1), a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary must file a notification of this with the Minister of Economy, Trade and Industry, without delay.
登録少額包括信用購入あつせん業者は、第三十五条の二の九第一項第一号から第三号までに掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
Upon receipt of the notification of a change prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters reported in the notification to the comprehensive small amount credit purchase intermediary register.
経済産業大臣は、前項の規定による変更の届出を受理したときは、その届出があつた事項を少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録しなければならない。
The provisions of Article 35-2-9, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when the notification of a change under the provisions of paragraph (1) is filed.
第三十五条の二の九第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による変更の届出をする場合に準用する。
略称規定第三十五条の二の三第一項
第三十一条の規定にかかわらず、経済産業省に備える少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人(以下「登録少額包括信用購入あつせん業者」という。)は…
わかりやすく言うと
経済産業省の少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人のことです。第三十一条の登録がなくても、利用者に渡すカード等の極度額(利用できる額の上限)が政令で定める金額以下の包括信用購入あつせんに限って、業として営むことができます。