Article 69-7
If a person falls under any of the following items, the person that has committed the violation is subject to imprisonment for not more than seven years, a fine of not more than 20 million yen, or both; provided, however, that if five times the value of the subject matter of the violation exceeds 20 million yen, the fine to which the person is subject is not more than five times that value:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、七年以下の拘禁刑若しくは二千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、当該違反行為の目的物の価格の五倍が二千万円を超えるときは、罰金は、当該価格の五倍以下とする。
If a person has conducted a transaction provided for by an order based on the provisions of Article 25, paragraph (1) or (4) without obtaining the permission under the provisions of those paragraphs; or
If a person has exported goods provided for by an order based on the provisions of Article 48, paragraph (1) without obtaining the permission under that paragraph.
If a person falls under any of the following items, the person that has committed the violation is subject to imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than 30 million yen, or both; provided, however, that if five times the value of the subject matter of the violation exceeds 30 million yen, the fine to which the person is subject is not more than five times that value:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは三千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、当該違反行為の目的物の価格の五倍が三千万円を超えるときは、罰金は、当該価格の五倍以下とする。
If a person has conducted a transaction provided for by an order based on the provisions of Article 25, paragraph (1) without obtaining the permission under that paragraph, in connection with specified technology that is technology for the design, manufacture, or use of those, among nuclear weapons, military chemical agents or bacterial agents, devices for dispersing these, and rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting these, that are prescribed by Cabinet Order (hereinafter referred to as "nuclear weapons or other such items" in this paragraph), or technology prescribed by Cabinet Order as technology for the design, manufacture, or use of goods that are found to be particularly highly likely to be used for the development, manufacture, use, or storage of nuclear weapons or other such items (referred to as "development or other such activity" in the following item); or
If a person has, in connection with a specified type of goods referred to in Article 48, paragraph (1) that are prescribed by Cabinet Order as goods found to be particularly highly likely to be used for nuclear weapons or other such items or for the development or other such activity of those items, conducted a transaction provided for by an order based on the provisions of Article 25, paragraph (4) without obtaining the permission under that paragraph, or made an export provided for by an order based on the provisions of Article 48, paragraph (1) without obtaining the permission under that paragraph.
Attempts to commit the offenses referred to in paragraph (1), item (ii) and item (ii) of the preceding paragraph (limited to the part concerning the export of goods) are also punishable.
Article 69-8
If a person falls under any of the following items, the person that has committed the violation is subject to imprisonment for not more than five years, a fine of not more than 10 million yen, or both; provided, however, that if five times the value of the subject matter of the violation exceeds 10 million yen, the fine to which the person is subject is not more than five times that value:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、当該違反行為の目的物の価格の五倍が千万円を超えるときは、罰金は、当該価格の五倍以下とする。
If a person has conducted a transaction meant to provide specified technology, without obtaining the permission under an order based on the provisions of Article 25, paragraph (2);
If a person has done an act specified in Article 25, paragraph (3), item (i), without obtaining the permission under an order based on the provisions of that paragraph;
If a person has exported goods without obtaining the permission under an order based on the provisions of Article 48, paragraph (2);
If a person has exported goods without obtaining approval under an order based on the provisions of Article 48, paragraph (3); or
If a person has imported goods without obtaining approval under an order based on the provisions of Article 52.
An attempt to commit the offense referred to in item (ii) of the preceding paragraph (limited to the part concerning Article 25, paragraph (3), item (i), (a)) is also punishable.
前項第二号(第二十五条第三項第一号イに係る部分に限る。)の未遂罪は、罰する。
Article 70
If a person falls under any of the following items, the person that has committed the violation is subject to imprisonment for not more than three years, a fine of not more than one million yen, or both; provided, however, that if three times the value of the subject matter of the violation exceeds one million yen, the fine is not more than three times that value:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、当該違反行為の目的物の価格の三倍が百万円を超えるときは、罰金は、当該価格の三倍以下とする。
If a person has made or received a payment in violation of the provisions of Article 8;
If a person has carried out a transaction or action or made or received a payment in violation of the provisions of an Order that is based on Article 9, paragraph (1);
If a person has made or received a payment without getting the permission under an Order that is based on Article 16, paragraphs (1) through (3), or in violation of the provisions of paragraph (5) of that Article;
第十六条第一項から第三項までの規定に基づく命令の規定による許可を受けないで、又は同条第五項の規定に違反して支払等をしたとき。
If a person has made or received a payment in violation of the prohibition under Article 16-2 on the making or receiving of payment, or without getting the permission under an Order that is based on that Article;
If a person has engaged in business involving a foreign exchange transaction or a transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action in violation of the suspension or restrictions under Article 17-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17-3, Article 17-4, paragraph (1) and Article 55-9-4, paragraph (3));
第十七条の二第二項(第十七条の三、第十七条の四第一項及び第五十五条の九の四第三項において準用する場合を含む。)の規定による停止又は制限に違反して、外国為替取引又は電子決済手段等の移転等に係る業務を行つたとき。
If a person has imported or exported a means of payment prescribed in Article 19, paragraph (1), securities, or precious metals without getting the permission under an Order that is based on paragraph (1) or (2) of that Article;
If a person has conducted a capital transaction without getting the permission under an Order that is based on Article 21, paragraph (1) or (2);
If a person has conducted a capital transaction in violation of the prohibition under Article 22, paragraph (1) on capital transactions, or without getting the permission under an Order that is based on that paragraph;
If a person has handled accounting in violation of the provisions of Article 22, paragraph (2);
第二十二条第二項の規定に違反して経理したとき。
If a person has made an outward direct investment without having filed a notification under Article 23, paragraph (1) or after filing a false notification;
If a person has made an outward direct investment during the period prescribed in Article 23, paragraph (3) or (5) in violation of the provisions of those paragraphs;
If a person has made an outward direct investment in violation of the provisions of Article 23, paragraph (7);
If a person has made an outward direct investment in violation of an order of modification or discontinuance under Article 23, paragraph (9);
If a person has conducted a specified capital transaction without getting the permission under an Order that is based on Article 24, paragraph (1) or (2);
If a person has conducted a specified capital transaction in violation of the prohibition under Article 24-2 on specified capital transactions, or without getting the permission under an Order that is based on that Article;
If a person has taken an action provided for in Article 25, paragraph (3), item (ii) without getting the permission under an Order that is based on that paragraph;
If a person has conducted a service transaction provided for by an Order that is based on Article 25, paragraph (5) without getting the permission under that paragraph;
If a person has conducted a service transaction or transaction involving the transfer of goods between foreign countries without getting the permission under an Order that is based on Article 25, paragraph (6);
If a person has, in violation of the prohibition under Article 25-2, paragraph (1) or (2) on a transaction for the purpose of providing technology, exporting a document, drawing, or recording medium containing technological information, transmission of technological information outside Japan, or export of goods, conducted such a transaction, exported such a document, drawing, or recording medium, transmitted such technological information outside Japan, or exported such goods;
第二十五条の二第一項又は第二項の規定による技術の提供を目的とする取引若しくは技術記録媒体等輸出若しくは国外技術送信又は貨物の輸出の禁止に違反して取引若しくは技術記録媒体等輸出若しくは国外技術送信又は輸出をしたとき。
If a person has conducted a transaction or exported goods in violation of the prohibition under Article 25-2, paragraph (3) on transactions connected with the buying and selling, leasing, or donation of goods, or on the export of goods;
第二十五条の二第三項の規定による貨物の売買、貸借若しくは贈与に関する取引又は貨物の輸出の禁止に違反して取引又は輸出をしたとき。
If a person has conducted a service transaction or transaction involving the transfer of goods between foreign countries in violation of the prohibition under Article 25-2, paragraph (4) on service transactions and transactions involving the transfer of goods between foreign countries, or without getting the permission under an Order that is based on that paragraph;
第二十五条の二第四項の規定による役務取引等の禁止に違反して、又は同項の規定に基づく命令の規定による許可を受けないで役務取引等をしたとき。
If a person has failed to make a notification under Article 27, paragraph (1) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to paragraph (13) or (14) of that Article) or Article 28, paragraph (1) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to paragraph (8) or (9) of that Article) or made a false notification, and has carried out an inward direct investment or equivalent action or specified acquisition or anything that is equivalent to these actions;
If a person has carried out an inward direct investment or equivalent action or specified acquisition or anything that is equivalent to these actions during the prohibition period prescribed in Article 29, paragraph (6) in violation of the provisions of Article 27, paragraph (2) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to paragraph (13) or (14) of the same Article) or Article 28, paragraph (2) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to paragraph (8) or (9) of the same Article);
If a person has carried out an inward direct investment or equivalent action or specified acquisition or anything that is equivalent to these actions in violation of the provisions of Article 27, paragraph (8) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to paragraph (13) or (14) of that Article and the cases where these provisions are applied mutatis mutandis in Article 28, paragraph (7) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to paragraph (8) or (9) of that Article; the same applies in the following item));
If a person has carried out an inward direct investment or equivalent action or a specified acquisition or anything that is equivalent to these actions in violation of an order of modification or discontinuance under Article 27, paragraph (10) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to paragraph (13) or paragraph (14) of the same Article and as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (7));
If a person has violated an order under Article 29, paragraphs (1) through (4) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to Article 27, paragraph (13) or (14), or Article 28, paragraph (8) or (9)), or if a person has violated an order under Article 29, paragraph (5) (including the cases where these provisions are applied by deeming pursuant to Article 27-2, paragraph (6) or (7), or Article 28-2, paragraph (6) or (7));
第二十九条第一項から第四項まで(第二十七条第十三項若しくは第十四項又は第二十八条第八項若しくは第九項の規定によりみなして適用する場合を含む。)の規定による命令に違反したとき又は第二十九条第五項(第二十七条の二第六項若しくは第七項又は第二十八条の二第六項若しくは第七項の規定によりみなして適用する場合を含む。)の規定による命令に違反したとき。
If a person has conducted the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract while failing to make a notification under Article 30, paragraph (1) or making a false notification;
第三十条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をして、技術導入契約の締結等をしたとき。
If a person has conducted the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract during the period prescribed in Article 30, paragraph (2) (or, if the period is extended pursuant to the provisions of paragraph (3) or (6) of that Article or shortened pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, during the period so extended or shortened) in violation of the provisions of paragraph (2) of that Article;
If a person has conducted the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract in violation of the provisions of Article 27, paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (7);
第三十条第七項において準用する第二十七条第八項の規定に違反して技術導入契約の締結等をしたとき。
If a person has conducted the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract in violation of an order of modification or discontinuance under Article 27, paragraph (10) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (7);
第三十条第七項において準用する第二十七条第十項の規定による変更又は中止の命令に違反して技術導入契約の締結等をしたとき。
If a person has conducted the shipment of goods in violation of the provisions of an Order that is based on Article 51;
If a person has exported goods, conducted a transaction, exported a document, drawing, or recording medium containing specified information, or transmitted information, in violation of the prohibition under Article 53, paragraph (1) on the export of goods, on transactions that are meant to provide specified technology, on the export of a document, drawing, or recording medium containing specified information, or on the transmission of information concerning the specified technology;
If a person has imported or exported goods in violation of the prohibition under Article 53, paragraph (2) on the import or export of goods;
If a person has violated an order under Article 53, paragraph (3) or (4);
If a person has violated the conditions attached under Article 67, paragraph (1) to the permission under Article 25, paragraph (1) or (4) or Article 48, paragraph (1); or
If a person has obtained, by deception or other wrongful means, the permission or approval under Article 25, paragraph (1); under an Order that is based on paragraph (2) or (3) of that Article; under paragraph (4) of that Article; under Article 48, paragraph (1); under an Order that is based on Article 48, paragraph (2) or (3); or under an Order that is based on Article 52.
An attempt to commit the offense referred to in item (xvi) of the preceding paragraph (limited to the part concerning Article 25, paragraph (3), item (ii), (a)) is punishable.
前項第十六号(第二十五条第三項第二号イに係る部分に限る。)の未遂罪は、罰する。
定義第六条第一項第七号
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
銀行券・政府紙幣・硬貨、小切手(旅行小切手を含みます)・為替手形・郵便為替・信用状、証票や電子機器などに電磁的に記録された財産的価値で不特定又は多数の人の間の支払に使え、通貨に近い使われ方をするとして政令で定めるもの、及び銀行券などや小切手などに準ずるとして政令で定めるもののことです。
定義第六条第一項第十一号
券面が発行されていると否とを問わず、公債、社債、株式、出資の持分、公債又は株式に関する権利を与える証書、債券、国庫証券、抵当証券、利潤証券、利札、配当金受領証、利札引換券その他これらに類する証券又は証書として政令で定めるもの
わかりやすく言うと
公債、社債、株式、出資の持分、債券、国庫証券、抵当証券、利札、配当金受領証などのほか、これらに類する証券や証書として政令で定めるもののことです。券面が発行されているかどうかは問いません。
定義第十六条の二第一項
同表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に定める行為
わかりやすく言うと
電子決済手段等取引業者、電子決済等取扱業者、暗号資産交換業者など第十六条の二の表に挙げる事業者が行う、その種類ごとに表で定められた行為のことです。たとえば電子決済手段等取引業者では、表に掲げる支払に係る場合その他政令で定める場合に限った電子決済手段の移転などが当たります。
定義第二十一条第一項・この規定及び第二十二条第一項、第五十五条の三及び第七十条第一項の中だけ
第二十条に規定する資本取引をいい、第二十四条第一項に規定する特定資本取引に該当するものを除く
わかりやすく言うと
第二十条に定める資本取引(居住者と非居住者の間の預金、金銭の貸借、証券の売買などで、外国投資家にあたる者の対内直接投資等を除く)から、第二十四条第一項の特定資本取引(貨物の輸出入に直接伴う貸借などとして政令で定めるものなど)を除いたものです。
定義第二十四条第一項
第二十条第二号に掲げる資本取引(同条第十二号の規定により同条第二号に準ずる取引として政令で定めるものを含む。)のうち、貨物を輸出し、又は輸入する者が貨物の輸出又は輸入に直接伴つてする取引又は行為として政令で定めるもの及び鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転又はこれらの権利の使用権の設定に係る取引又は行為として政令で定めるもの(短期の国際商業取引の決済のための取引として政令で定めるものを除く。)
わかりやすく言うと
居住者・非居住者間の金銭の貸借や債務保証の契約による取引(これに準ずる政令で定めるものを含む)のうち、貨物の輸出入に直接伴うものとして政令で定める取引と、鉱業権や工業所有権などの権利の移転や使用権の設定に関する政令で定める取引(短期の国際商業取引の決済のためとして政令で定めるものを除く)です。
略称規定第二十五条第一項
国際的な平和及び安全の維持を妨げることとなると認められるものとして政令で定める特定の種類の貨物の設計、製造若しくは使用に係る技術(以下「特定技術」という。)を特定の外国(以下「特定国」という。)において提供することを目的とする取引を行おう…
わかりやすく言うと
国際的な平和と安全の維持を妨げることになると認められるとして政令で定める特定の種類の貨物について、その設計、製造または使用に関する技術のことです。
略称規定第二十五条第三項第一号イ
特定国を仕向地とする特定技術を内容とする情報が記載され、又は記録された文書、図画又は記録媒体(以下「特定記録媒体等」という。)の輸出
略称規定第二十五条第六項
…貸借若しくは贈与に関する取引(第四項に規定するものを除く。)(以下「役務取引等」という。)が何らの制限なしに行われた場合には、我が国が締結した条約その他の国際約束を誠実に履行することを妨げ…
わかりやすく言うと
居住者が非居住者との間で行う役務取引(労務や便益の提供を目的とする取引で、特定技術に関するものと技術導入契約の締結等に当たるものを除きます)と、外国どうしの間で貨物が移動する貨物の売買、貸借や贈与の取引(第二十五条第四項で許可が必要とされるものを除きます)をまとめた呼び名です。
略称規定第二十五条の二第一項・この規定及び第二十五条の二第二項及び第七十条第一項第十九号の中だけ
…図画若しくは記録媒体の輸出(同項及び第七十条第一項第十九号において「技術記録媒体等輸出」という。)若しくは外国において受信されることを目的として行う電気通信による貨物設計等技術を内容とする情報の送信(次項及び同号において「国外技術送信」…
わかりやすく言うと
貨物の設計、製造又は使用に関する技術の情報を、外国で受信されることを目的として電気通信で送信することです。
略称規定第二十五条の二第一項・この規定及び第二十五条の二第二項及び第七十条第一項第十九号の中だけ
…若しくは非居住者に提供することを目的とする取引若しくは当該取引に関する貨物設計等技術を内容とする情報が記載され、若しくは記録された文書、図画若しくは記録媒体の輸出(同項及び第七十条第一項第十九号において「技術記録媒体等輸出」という。)若…
わかりやすく言うと
貨物の設計、製造や使用に関する技術を外国で提供し、又は非居住者に提供することを目的とする取引に関して、その技術の情報が書かれたり記録されたりした文書、図画や記録媒体を輸出することです。
定義第二十七条第一項・この条及び第二十九条第一項から第四項まで、第五十五条の五、第六十九条の二第二項及び第七十条第一項の中だけ
前条第二項に規定する対内直接投資等をいい、相続、遺贈、法人の合併その他の事情を勘案して政令で定めるものを除く
わかりやすく言うと
会社の株式や持分の取得、一定割合以上の上場会社等の株式や議決権の取得、経営に重要な影響を与える事項への同意、支店等の設置、事業の譲受けなどの行為(第二十六条第二項)から、相続、遺贈、合併などを考えて政令で定めるものを除いたものです。
定義第二十八条第一項
第二十六条第三項に規定する特定取得をいい、相続、遺贈、法人の合併その他の事情を勘案して政令で定めるものを除く
わかりやすく言うと
上場会社など以外の会社の株式や持分を、非居住者である個人や外国法人など第二十六条第一項各号に掲げる者から譲り受けて取得することです。ただし、相続、遺贈、法人の合併などの事情を考えて政令で定めるものは除きます。
定義第二十九条第六項
第二十七条第二項本文に規定する期間(同条第三項若しくは第六項の規定により延長され、又は同条第二項ただし書若しくは第四項の規定により短縮された場合には、当該延長され、又は短縮された期間)又は第二十八条第二項本文に規定する期間(同条第三項若しくは第六項の規定により延長され、又は同条第二項ただし書若しくは第四項の規定により短縮された場合には、当該延長され、又は短縮された期間)
わかりやすく言うと
対内直接投資等や特定取得の届出をした外国投資家が、それを行ってはならない期間です。原則は届出の受理から三十日を経過する日までで、延長されたとき(審査のため受理から四月まで、関税・外国為替等審議会の申出があれば五月)や短縮されたときは、その期間をいいます。
略称規定第三十条第一項
…これらに関する使用権の設定又は事業の経営に関する技術の指導に係る契約の締結又は更新その他当該契約の条項の変更(以下「技術導入契約の締結等」という。)のうち第三項の規定による審査が必要となる技術導入契約の締結等に該当するおそれがあるものと…
わかりやすく言うと
居住者が非居住者(非居住者の日本にある支店などを含みます)との間で、非居住者が行う工業所有権その他の技術に関する権利の譲渡、その使用権の設定、又は事業の経営に関する技術の指導についての契約を結ぶこと、更新すること、その他契約の条項を変えることをまとめた呼び名です。
定義第五十五条の三第一項第六号・この規定及び第七十条第一項の中だけ
第二十三条第二項に規定する対外直接投資
わかりやすく言うと
居住者が、外国の法令で設立された法人と長く続く経済関係を築くために行う、その法人の証券の取得や金銭の貸付けで政令で定めるもの、又は外国に支店や工場などの事業所を設けたり広げたりするための資金の支払のことです(第二十三条第二項)。
略称規定第六十九条の七第二項第一号・この項の中だけ
特定技術であつて、核兵器、軍用の化学製剤若しくは細菌製剤若しくはこれらの散布のための装置若しくはこれらを運搬することができるロケット若しくは無人航空機のうち政令で定めるもの(以下この項において「核兵器等」という。)の設計…
わかりやすく言うと
核兵器、軍用の化学製剤や細菌製剤、これらを散布するための装置、これらを運搬できるロケットや無人航空機のうち、政令で定めるもののことです。
略称規定第六十九条の七第二項第一号・この規定及び第六十九条の七第二項第二号の中だけ
…製造若しくは使用に係る技術又は核兵器等の開発、製造、使用若しくは貯蔵(次号において「開発等」という。)のために用いられるおそれが特に大きいと認められる貨物の設計、製造若しくは使用に係る技術として政令で定める技術について…
わかりやすく言うと
核兵器、軍用の化学製剤や細菌製剤、それらの散布のための装置、それらを運搬できるロケットや無人航空機のうち政令で定めるもの(核兵器等)を開発し、製造し、使用し、又は貯蔵することです。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます(刑法第十五条)。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。完納できない人は、一日以上二年以下(罰金を併科した場合などは三年以下)の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます(同法第十八条第一項・第三項・第四項)。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません(同条第五項)。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます(同法第三十一条・第三十二条第五号)。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します(同法第三十三条・第三十四条第二項)。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
拘禁刑
刑事施設に拘置する刑です。無期と有期があり、有期は一月以上二十年以下です(刑法第十二条第一項・第二項)。刑を加重するときは三十年まで上げ、減軽するときは一月未満に下げることができます(同法第十四条第二項)。改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができます(同法第十二条第三項)。主刑の中では死刑の次に重く、罰金より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。刑法等の一部を改正する法律(令和四年法律第六十七号)の施行により、懲役と禁錮に代わって設けられました(同法第二条)。懲役又は禁錮に処せられた人は、人の資格に関する法令の適用については、刑期を同じくする拘禁刑に処せられた人とみなされます(令和四年法律第六十八号第四百四十三条第一項)。
刑法第9条・第10条・第12条・第14条、令和4年法律第67号第2条、令和4年法律第68号第443条を参考にAIが作成。