Article 22Restrictions on Capital Transactions
If the Minister of Finance has made it obligatory to get permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and the minister finds that a person that has conducted a capital transaction which it has been made obligatory to get permission for, without getting that permission, is likely to once again conduct a capital transaction that it has been made obligatory to get permission for pursuant to the provisions of that paragraph without getting that permission, the minister may prohibit the person from fully or partially conducting capital transactions, or, pursuant to the provisions of Cabinet Order, make it obligatory for that person to get permission to conduct capital transactions, but only during a period of up to one year.
If the Minister of Finance finds that a person that has accounted for a transaction or action other than one that is stated in the items of paragraph (3) of the preceding Article (hereinafter referred to as an "ineligible transaction or action" in this paragraph) by placing it in the special international financial transactions account or a person that has violated the provisions of an Order that is based on paragraph (4) of that Article is likely to once again account for an ineligible transaction or action by placing it in the special international financial transactions account or is likely to once again violate the provisions of that order, the minister may prohibit the person from fully or partially accounting for transactions and actions as stated in the items of paragraph (3) of that Article by placing them in the special international financial transactions account, but only during a period of up to one year.
財務大臣は、前条第三項各号に掲げる取引若しくは行為以外の取引若しくは行為(以下この項において「対象外取引等」という。)を特別国際金融取引勘定において経理し、又は同条第四項の規定に基づく命令の規定に違反した者が、再び対象外取引等を特別国際金融取引勘定において経理し、又は当該命令の規定に違反するおそれがあると認めるときは、その者に対し、一年以内の期間を限り、同条第三項各号に掲げる取引又は行為の全部又は一部について特別国際金融取引勘定において経理することを禁止することができる。
Article 22-2Obligation of Banks and Any Other Forms of Financial Enterprise to Verify the Identities of their Customers and Equivalent Persons
When a bank or other prescribed financial institution, a trust company (meaning a trust company as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004) or the foreign trust company as prescribed in paragraph (6) of that Article), a financial instruments business operator (meaning a financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act which is engaged in the Type-I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) of that Act or the Type-II financial instruments business prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies in Article 55-3) or an electronic payment instruments service provider, etc. (referred to as a "bank or any other form of financial enterprise" in the following paragraph and Article 55-9-2, paragraph (1)) enters into a contract or takes any other action prescribed by Cabinet Order that is connected with a capital transaction as prescribed in Article 20 (referred to as "entering into a contract or taking any other prescribed action in connection with a capital transaction" in the following paragraph) with a customer or a person prescribed by Cabinet Order as being equivalent to them (referred to as a "customer or equivalent person" in this paragraph), it must conduct identity verification with regard to the customer or equivalent person.
銀行等、信託会社(信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第二条第二項に規定する信託会社及び同条第六項に規定する外国信託会社をいう。)、金融商品取引業者(金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者であつて、同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者及び同条第二項に規定する第二種金融商品取引業を行う者をいう。第五十五条の三において同じ。)及び電子決済手段等取引業者等(次項及び第五十五条の九の二第一項において「銀行等その他の金融機関等」という。)は、顧客又はこれに準ずる者として政令で定める者(以下この項において「顧客等」という。)との間で第二十条に規定する資本取引に係る契約の締結その他の政令で定める行為(次項において「資本取引に係る契約締結等行為」という。)を行うに際しては、当該顧客等について、本人確認を行わなければならない。
The provisions of Article 18, paragraphs (2) through (4) and Articles 18-2 through 18-4 apply mutatis mutandis if a bank or any other form of financial enterprise enters into a contract or takes any other prescribed action in connection with a capital transaction. In such a case, the term "specified funds transfer transaction" in Article 18-3, paragraph (2) is deemed to be replaced with "a contract for a capital transaction prescribed in Article 22-2, paragraph (1)".
第十八条第二項から第四項まで及び第十八条の二から第十八条の四までの規定は、銀行等その他の金融機関等が資本取引に係る契約締結等行為を行う場合について準用する。この場合において、第十八条の三第二項中「特定為替取引」とあるのは、「第二十二条の二第一項に規定する資本取引に係る契約」と読み替えるものとする。
Article 22-3Application, Mutatis Mutandis, to Persons Engaging in Currency Exchange Business
The provisions of Article 18, paragraphs (2) through (4), Articles 18-2 through 18-4, and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis if a person engaging in the currency exchange business (meaning buying and selling foreign currencies or traveler's checks in the course of trade) in Japan (this person is referred to as a "currency exchange operator" in Article 55-9-2, paragraph (1)) exchanges currencies (excluding a small currency exchange prescribed by Cabinet Order) with a customer.
第十八条第二項から第四項まで、第十八条の二から第十八条の四まで及び前条第一項の規定は、本邦において両替業務(業として外国通貨又は旅行小切手の売買を行うことをいう。)を行う者(第五十五条の九の二第一項において「両替業者」という。)が顧客と両替(政令で定める小規模のものを除く。)を行う場合について準用する。
Article 23Outward Direct Investment
Before a resident conducts an outward direct investment prescribed by Cabinet Order as being likely to cause one of the situations stated in the items of paragraph (4), the resident, pursuant to the provisions of Cabinet Order, must first file a notification of the substance of the outward direct investment, its timing, and other information that Cabinet Order prescribes with the Minister of Finance.
The term "outward direct investment" as used in this Article means a resident's acquisition of securities issued by a corporation that has been incorporated under foreign laws and regulations or lending of money to such a corporation that is prescribed by Cabinet Order as being done for the purpose of establishing a permanent economic relationship with the corporation, or a resident's payment of funds for the establishment or expansion of a branch office, factory, or other such place of business (hereinafter referred to as a "branch office or other such place of business") in a foreign country.
A resident that has filed a notification under paragraph (1) must not conduct the outward direct investment stated in the notification until the final day in the 20-day period that starts on the day that the Minister of Finance receives the notification; provided, however, that the Minister of Finance may shorten the 20-day period on finding there to be no special problems in light of the substance of the outward direct investment stated in the notification or any other circumstances.
If the outward direct investment under a notification referred to in the preceding paragraph were undertaken, the Minister of Finance, pursuant to Cabinet Order, may issue a recommendation to the person filing the notification of the outward direct investment to modify the substance of the investment or discontinue it, but only if the minister finds that the outward direct investment would cause one of the following situations and make it difficult to achieve the purpose of this Act or if a cabinet decision referred to in Article 10, paragraph (1) has been issued; provided, however, that the period during which the minister may issue a recommendation to modify or discontinue this is within 20 days from the day on which the minister receives the notification:
it would have a significant adverse effect on the smooth operation of the Japanese economy; or
我が国経済の円滑な運営に著しい悪影響を及ぼすことになること。
it would compromise international peace and security or interfere with the maintenance of public order.
国際的な平和及び安全を損ない、又は公の秩序の維持を妨げることになること。
Notwithstanding the provisions of paragraph (3), a person that is issued a recommendation under the preceding paragraph must not undertake the outward direct investment under the notification referred to in paragraph (3) until the final day in the 20-day period that starts on the date on which the person is issued that recommendation.
A person that is issued the recommendation under paragraph (4) must notify the Minister of Finance, within 10 days from the day on which the person is issued the recommendation, of whether or not the person will comply with the recommendation.
第四項の規定による勧告を受けた者は、当該勧告を受けた日から起算して十日以内に、財務大臣に対し、当該勧告を応諾するかしないかを通知しなければならない。
A person that has notified the Minister of Finance of compliance with the recommendation pursuant to the provisions of the preceding paragraph must conduct the outward direct investment that is subject to the recommendation in accordance with the recommendation.
Notwithstanding the provisions of paragraph (3) or (5), once a person notifies the Minister of Finance, pursuant to the provisions of paragraph (6), of compliance with a recommendation, the person may undertake the outward direct investment subject to the recommendation even if 20 days have not yet passed since the person was issued the recommendation.
If a person that has been issued a recommendation under paragraph (4) fails to notify the minister as under paragraph (6) or notifies the minister of non-compliance with the recommendation, the Minister of Finance may order the person issued the recommendation to modify the substance of the outward direct investment or discontinue it; provided, however, that the period during which the minister may issue an order to modify or discontinue this is within 20 days, starting from the day on which the minister issues the recommendation under paragraph (4).
Beyond as prescribed in each of the preceding paragraphs, Cabinet Order prescribes the procedures for recommending modifications to the substance of outward direct investment and for recommending the discontinuance of outward direct investment, and also provides for other necessary particulars of these recommendations.
If the obligation to obtain the permission of the Minister of Finance has been imposed pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1) or (2) with respect to outward direct investment that is required to be notified pursuant to the provisions of paragraph (1), the resident that makes that outward direct investment is not required to file the notification, notwithstanding the provisions of paragraph (1); in this case, if a notification under that paragraph has already been filed with respect to that outward direct investment, that notification (limited to a notification concerning outward direct investment that was not actually being made at the time the obligation to obtain permission was imposed pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1) or (2) (excluding outward direct investment for which notice of acceptance of a recommendation to discontinue has been given pursuant to the provisions of paragraph (6) and outward direct investment that has been ordered to be discontinued pursuant to the provisions of paragraph (9))) is deemed to be an application for the permission that it has been made obligatory to obtain pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1) or (2), filed on the date of that notification, and if a recommendation under the provisions of paragraph (4), a notice under the provisions of paragraph (6) (limited to one stating acceptance of a modification to the content), or an order under the provisions of paragraph (9) (limited to one concerning a modification to the content) has been made with respect to the outward direct investment covered by that notification, that recommendation, notice, or order is deemed not to have been made.
第一項の規定により届け出なければならないとされる対外直接投資について第二十一条第一項又は第二項の規定により財務大臣の許可を受ける義務が課された場合には、当該対外直接投資を行う居住者は、第一項の規定にかかわらず、その届出をすることを要しない。この場合において、当該対外直接投資について既に同項の規定による届出がされているときは、当該届出(同条第一項又は第二項の規定により許可を受ける義務が課された際現に行つていない対外直接投資(第六項の規定により中止の勧告を応諾する旨の通知がされたもの及び第九項の規定により中止を命ぜられたものを除く。)に係るものに限る。)については、これを当該届出のあつた日にされた同条第一項又は第二項の規定により受ける義務を課された許可に係る申請とみなし、当該届出に係る対外直接投資について第四項の規定による勧告、第六項の規定による通知(内容の変更を応諾する旨のものに限る。)又は第九項の規定による命令(内容の変更に係るものに限る。)があつたときは、当該勧告、通知又は命令については、これをなかつたものとみなす。
定義第六条第一項第一号
本州、北海道、四国、九州及び財務省令・経済産業省令で定めるその附属の島
わかりやすく言うと
本州、北海道、四国、九州と、これらに附属する島のうち財務省令・経済産業省令で定めるものを合わせた地域のことです。
定義第六条第一項第十一号
券面が発行されていると否とを問わず、公債、社債、株式、出資の持分、公債又は株式に関する権利を与える証書、債券、国庫証券、抵当証券、利潤証券、利札、配当金受領証、利札引換券その他これらに類する証券又は証書として政令で定めるもの
わかりやすく言うと
公債、社債、株式、出資の持分、債券、国庫証券、抵当証券、利札、配当金受領証などのほか、これらに類する証券や証書として政令で定めるもののことです。券面が発行されているかどうかは問いません。
略称規定第十六条の二第一項
…その者に対し、一年以内の期間を限り、本邦から外国へ向けた支払(銀行(銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二条第一項に規定する銀行をいう。第二十一条第三項において同じ。)その他の政令で定める金融機関(以下「銀行等」という。)又は資金移動…
わかりやすく言うと
銀行法の免許を受けて銀行業を営む銀行と、その他の政令で定める金融機関をまとめた呼び名です。細かな範囲は政令で定められています。
定義第十六条の二第一項
次の表の上欄に掲げる者
わかりやすく言うと
第十六条の二の表に挙げる五種類の事業者、つまり電子決済手段等取引業者、電子決済等取扱業者、信用金庫電子決済等取扱業者、信用協同組合電子決済等取扱業者、暗号資産交換業者をまとめた呼び名です。
略称規定第十八条第一項
…当該顧客について、運転免許証の提示を受ける方法その他の財務省令で定める方法による当該各号に定める事項(以下「本人特定事項」という。)の確認(以下「本人確認」という。)を行わなければならない。
わかりやすく言うと
銀行等が外国に向けた支払などに係る特定為替取引を行う際に、運転免許証の提示を受けるなど財務省令で定める方法で、顧客の本人特定事項(個人なら氏名、住所又は居所、生年月日など、法人なら名称と主たる事務所の所在地)を確かめることです。
略称規定第十八条第一項
銀行等は、次の各号に掲げる顧客と本邦から外国へ向けた支払又は非居住者との間でする支払等(当該顧客が非居住者である場合を除く。)に係る為替取引(政令で定める小規模の支払又は支払等に係るものを除く。以下「特定為替取引」という。)を行うに際して…
わかりやすく言うと
銀行などが行う為替取引のうち、顧客による日本から外国への支払、または顧客が非居住者との間でする支払など(顧客自身が非居住者の場合を除く)に関するものです。政令で定める小規模な支払などに関するものは除きます。銀行などはこの取引の際、顧客の本人確認をしなければなりません。
定義第二十一条第一項・この規定及び第二十二条第一項、第五十五条の三及び第七十条第一項の中だけ
第二十条に規定する資本取引をいい、第二十四条第一項に規定する特定資本取引に該当するものを除く
わかりやすく言うと
第二十条に定める資本取引(居住者と非居住者の間の預金、金銭の貸借、証券の売買などで、外国投資家にあたる者の対内直接投資等を除く)から、第二十四条第一項の特定資本取引(貨物の輸出入に直接伴う貸借などとして政令で定めるものなど)を除いたものです。
略称規定第二十一条第四項・この項及び第二十二条第二項の中だけ
前項に規定する特別国際金融取引勘定(以下この項及び次条第二項において「特別国際金融取引勘定」という。)とその他の勘定との間における資金の振替その他の特別国際金融取引勘定の経理に関する事項及び特別国際金融取引勘定において経理される取引又は行…
わかりやすく言うと
銀行など政令で定める金融機関が、外国法令で設立された法人など政令で定める非居住者から調達した資金を非居住者との間で運用する一定の取引の経理を、他の経理と分けて整理するため、財務大臣の承認を受けて設ける勘定です(第二十一条第三項)。
略称規定第二十二条第二項・この項の中だけ
財務大臣は、前条第三項各号に掲げる取引若しくは行為以外の取引若しくは行為(以下この項において「対象外取引等」という。)を特別国際金融取引勘定において経理し、又は同条第四項の規定に基づく命令の規定に違反した者が…
わかりやすく言うと
特別国際金融取引勘定で経理するものとして第二十一条第三項各号に挙げられた取引や行為以外の取引や行為のことです。この勘定は、政令で定める金融機関が外国法人などの非居住者から集めた資金を非居住者との間で運用する取引を区分して経理するため、財務大臣の承認を受けて設けるものです。
略称規定第二十二条の二第一項・この規定及び第二十二条の二第二項の中だけ
…顧客又はこれに準ずる者として政令で定める者(以下この項において「顧客等」という。)との間で第二十条に規定する資本取引に係る契約の締結その他の政令で定める行為(次項において「資本取引に係る契約締結等行為」という。)を行うに際しては…
わかりやすく言うと
銀行など、信託会社、金融商品取引業者(第一種・第二種金融商品取引業を行う者)、電子決済手段等取引業者等が、顧客など政令で定める者との間で行う、第二十条の資本取引に関する契約の締結その他の政令で定める行為です。これを行う際には、顧客などの本人確認をしなければなりません。
定義第二十二条の二第一項・この規定及び第五十五条の三の中だけ
金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者であつて、同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者及び同条第二項に規定する第二種金融商品取引業を行う者
わかりやすく言うと
金融商品取引法第二十九条により内閣総理大臣の登録を受けた金融商品取引業者のうち、第一種金融商品取引業か第二種金融商品取引業を行う者のことです(金融商品取引法第二条第九項、第二十八条第一項・第二項)。
略称規定第二十二条の二第一項・この規定及び第二十二条の二第二項及び第五十五条の九の二第一項の中だけ
銀行等、信託会社(信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第二条第二項に規定する信託会社及び同条第六項に規定する外国信託会社をいう。)…
わかりやすく言うと
銀行その他政令で定める金融機関、信託会社と外国信託会社、第一種又は第二種の金融商品取引業を行う金融商品取引業者、そして電子決済手段等取引業者や暗号資産交換業者など第十六条の二の表に挙げる事業者をまとめた呼び名です。
略称規定第二十二条の二第一項・この項の中だけ
…顧客又はこれに準ずる者として政令で定める者(以下この項において「顧客等」という。)との間で第二十条に規定する資本取引に係る契約の締結その他の政令で定める行為(次項において「資本取引に係る契約締結等行為」という。)を行うに際しては…
わかりやすく言うと
銀行等、信託会社、金融商品取引業者、電子決済手段等取引業者等の顧客と、顧客に準ずる者として政令で定める者のことです。これらの金融機関等は、資本取引に係る契約の締結など政令で定める行為を顧客等と行うとき、その本人確認をしなければなりません。
略称規定第二十二条の三第一項・この規定及び第五十五条の九の二第一項の中だけ
第十八条第二項から第四項まで、第十八条の二から第十八条の四まで及び前条第一項の規定は、本邦において両替業務(業として外国通貨又は旅行小切手の売買を行うことをいう。)を行う者(第五十五条の九の二第一項において「両替業者」という。)が顧客と両…
わかりやすく言うと
日本国内で、仕事として外国の通貨や旅行小切手の売買を行う両替業務をしている者のことです。
定義第二十三条第二項・この条の中だけ
居住者による外国法令に基づいて設立された法人の発行に係る証券の取得若しくは当該法人に対する金銭の貸付けであつて当該法人との間に永続的な経済関係を樹立するために行われるものとして政令で定めるもの又は外国における支店、工場その他の事業所(以下「支店等」という。)の設置若しくは拡張に係る資金の支払
わかりやすく言うと
居住者が、外国の法令で設立された法人と長く続く経済関係を築くために行う、その法人の証券の取得や金銭の貸付けで政令で定めるもの、又は外国に支店や工場などの事業所を設けたり広げたりするための資金の支払のことです。
略称規定第二十三条第二項
…工場その他の事業所(以下「支店等」という。)の設置若しくは拡張に係る資金の支払をいう。
わかりやすく言うと
支店、工場その他の事業所のことです。外国にあるものに限らず、本邦にあるものにも使われます(第二十六条第二項第六号、第三十条第一項)。