Article 29Order for Measures
In any of the following cases, if the Minister of Finance and the competent minister for the business find that inward direct investment or equivalent action or a specified acquisition falls under inward direct investment or equivalent action that is a matter of national security or a similar concern or a specified acquisition that is a matter of national security, they may, after hearing the opinion of the Council on Customs, Tariffs, Foreign Exchange, and Other Transactions, order the foreign investor that has conducted the inward direct investment or equivalent action or specified acquisition, pursuant to the provisions of Cabinet Order, to dispose of all or part of the shares or equity interests acquired through that inward direct investment or equivalent action or specified acquisition, or to take any other necessary measures.
財務大臣及び事業所管大臣は、次に掲げる場合において、対内直接投資等又は特定取得が国の安全等に係る対内直接投資等又は国の安全に係る特定取得に該当すると認めるときは、関税・外国為替等審議会の意見を聴いて、当該対内直接投資等又は特定取得を行つた外国投資家に対し、政令で定めるところにより、当該対内直接投資等又は特定取得により取得した株式又は持分の全部又は一部の処分その他必要な措置を命ずることができる。
if a foreign investor that is required to file a notification under Article 27, paragraph (1) or Article 28, paragraph (1) conducts an inward direct investment or equivalent action or a specified acquisition without filing that notification; or
if a foreign investor that has filed a notification under Article 27, paragraph (1) or Article 28, paragraph (1) conducts the inward direct investment or equivalent action or the specified acquisition stated in the notification before the expiration of the prohibition period.
If a foreign investor that has filed a notification under Article 27, paragraph (1) or Article 28, paragraph (1) has used false information in it and the Minister of Finance and the competent minister for the business find that the inward direct investment or equivalent action or specified acquisition that is subject to that notification constitutes inward direct investment or an equivalent action that is a matter of national security or a similar concern or constitutes a specified acquisition that is a matter of national security, they may order the foreign investor that has conducted the inward direct investment or equivalent action or the specified acquisition to take the necessary measures, pursuant to Cabinet Order and after hearing the opinions of the Council on Customs, Tariffs, Foreign Exchange, and Other Transactions.
財務大臣及び事業所管大臣は、第二十七条第一項又は第二十八条第一項の規定による届出をした外国投資家が、当該届出に関し虚偽の届出をした場合において、当該届出に係る対内直接投資等又は特定取得が国の安全等に係る対内直接投資等又は国の安全に係る特定取得に該当すると認めるときは、関税・外国為替等審議会の意見を聴いて、当該対内直接投資等又は特定取得を行つた外国投資家に対し、政令で定めるところにより、必要な措置を命ずることができる。
If a foreign investor that has filed a notification under Article 27, paragraph (1) or Article 28, paragraph (1) fails to follow a recommendation to modify the substance of the inward direct investment or equivalent action or the specified acquisition that is subject to that notification after having filed a notification with the Minister of Finance and the competent minister for the business of compliance with that recommendation pursuant to Article 27, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (7)), or if such a foreign investor violates an order under Article 27, paragraph (10) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (7)) to modify the substance of the inward direct investment or equivalent action or the substance of the specified acquisition, the Minister of Finance and the competent minister for the business may order the foreign investor that has carried out the inward direct investment or equivalent action or the specified acquisition to dispose of all or part of the shares or equity acquired through the inward direct investment or equivalent action or through the specified acquisition (if the ministers have recommended modifying the number or amount of shares or the number or amount of units of equity involved in the inward direct investment or equivalent action or in the specified acquisition pursuant to Article 27, paragraph (5) or Article 28, paragraph (5), or if they have ordered a modification to the number or amount of shares or the number or amount of units of equity involved in the inward direct investment or equivalent action or in the specified acquisition pursuant to Article 27, paragraph (10) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (7)), they may only order the investor to dispose of the part subject to the modification), or to take other necessary measures, pursuant to Cabinet Order.
財務大臣及び事業所管大臣は、第二十七条第一項又は第二十八条第一項の規定による届出をした外国投資家が、第二十七条第七項(第二十八条第七項において準用する場合を含む。)の規定により応諾する旨の通知をした対内直接投資等若しくは特定取得に係る内容の変更の勧告に従わず、又は第二十七条第十項(第二十八条第七項において準用する場合を含む。)の規定による対内直接投資等若しくは特定取得に係る内容の変更の命令に違反した場合には、当該対内直接投資等又は特定取得を行つた外国投資家に対し、政令で定めるところにより、当該対内直接投資等又は特定取得により取得した株式又は持分(第二十七条第五項若しくは第二十八条第五項の規定により当該対内直接投資等若しくは特定取得に係る株式の数若しくは金額若しくは持分の口数若しくは金額の変更を勧告した場合における当該変更に係る部分又は第二十七条第十項(第二十八条第七項において準用する場合を含む。)の規定により当該対内直接投資等若しくは特定取得に係る株式の数若しくは金額若しくは持分の口数若しくは金額の変更を命じた場合における当該変更に係る部分に限る。)の全部又は一部の処分その他必要な措置を命ずることができる。
If a foreign investor that has filed a notification under Article 27, paragraph (1) or Article 28, paragraph (1) fails to follow a recommendation to discontinue the inward direct investment or equivalent action or the specified acquisition that is the subject of that notification after having filed a notification with the Minister of Finance and the competent minister for the business of compliance with that recommendation pursuant to Article 27, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (7)), or if such a foreign investor violates an order under Article 27, paragraph (10) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (7)) to discontinue the inward direct investment or equivalent action or the specified acquisition, the Minister of Finance and the competent minister for the business may order the foreign investor that has undertaken the inward direct investment or equivalent action or the specified acquisition to dispose of all or part of the shares or equity acquired through the inward direct investment or equivalent action or through the specified acquisition, or to take other necessary measures, pursuant to Cabinet Order.
If, pursuant to the provisions of Article 27-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, a foreign investor as provided in Article 27-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article has carried out an inward direct investment or equivalent action or a specified acquisition without filing a notification under Article 27, paragraph (1) or Article 28, paragraph (1), and has violated an order under Article 27-2, paragraph (4) or paragraph (4) of the preceding Article, and if the Minister of Finance and the competent minister for the business find that the inward direct investment or equivalent action constitutes an inward direct investment or equivalent action that is a matter of national security or a similar concern or that the specified acquisition constitutes a specified acquisition that is a matter of national security, the ministers, pursuant to the provisions of Cabinet Order and after hearing the opinions of the Council on Customs, Tariffs, Foreign Exchange, and Other Transactions, may order the foreign investor that has carried out the inward direct investment or equivalent action or the specified acquisition to dispose of all or part of the shares or equity acquired through the inward direct investment or equivalent action or through the specified acquisition, or to take any other necessary measures.
財務大臣及び事業所管大臣は、第二十七条の二第一項又は前条第一項の規定により第二十七条第一項又は第二十八条第一項の規定による届出をせずに対内直接投資等又は特定取得を行つた第二十七条の二第一項又は前条第一項に規定する外国投資家が、第二十七条の二第四項又は前条第四項の規定による命令に違反した場合であつて、当該対内直接投資等又は特定取得が国の安全等に係る対内直接投資等又は国の安全に係る特定取得に該当すると認めるときは、関税・外国為替等審議会の意見を聴いて、当該対内直接投資等又は特定取得を行つた外国投資家に対し、政令で定めるところにより、当該対内直接投資等又は特定取得により取得した株式又は持分の全部又は一部の処分その他必要な措置を命ずることができる。
The term "prohibition period" referred to in paragraph (1), item (ii) means the period prescribed in the main clause of Article 27, paragraph (2) (or, if the period is extended pursuant to the provisions of paragraph (3) or (6) of that Article or shortened pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (2) of that Article or paragraph (4) of that Article, the period so extended or shortened), or the period prescribed in the main clause of Article 28, paragraph (2) (or, if the period is extended pursuant to the provisions of paragraph (3) or (6) of that Article or shortened pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (2) of that Article or paragraph (4) of that Article, the period so extended or shortened).
Article 30Filing a Notification of the Entry Into, Renewal, or Modification of a Technology Introduction Contract; Issuing a Recommendation to Modify the Substance Thereof; Related Matters
If a resident intends to conduct the conclusion or renewal of, or modification of the terms of, a contract with a non-resident (including a non-resident's branch office or other such place of business in Japan; hereinafter the same applies in this Article) with regard to the transfer of industrial property rights or any other rights related to technology, the establishment of rights to use these rights, or the guidance on technology for business management conducted by the non-resident (hereinafter referred to as the "entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract"), which is prescribed by Cabinet Order as being likely to constitute the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that requires the examination under paragraph (3), the resident, pursuant to the provisions of Cabinet Order, must first file a notification with the Minister of Finance and the competent minister for the business, for the clauses of the contract and other information that Cabinet Order prescribes with regard to the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract.
A resident that has filed a notification under the preceding paragraph with regard to the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract must not conduct the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract stated in the notification until 30 days have passed from the day on which the Minister of Finance and the competent minister for the business receive the notification; provided, however, that the Minister of Finance and the competent minister for the business may shorten the 30-day period when they find, before the expiration of the period, that the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract stated in the notification does not constitute entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that requires the examination under the following paragraph, in light of the type of the technology and other circumstances.
技術導入契約の締結等について前項の規定による届出をした居住者は、財務大臣及び事業所管大臣が当該届出を受理した日から起算して三十日を経過する日までは、当該届出に係る技術導入契約の締結等をしてはならない。ただし、財務大臣及び事業所管大臣は、その期間の満了前に当該届出に係る技術導入契約の締結等がその技術の種類その他からみて次項の規定による審査が必要となる技術導入契約の締結等に該当しないと認めるときは、当該期間を短縮することができる。
Once a notification under paragraph (1) has been filed, if the Minister of Finance and the competent minister for the business find that it is necessary to examine whether the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that is the subject of that notification constitutes the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that is likely to cause one of the following situations (but only the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract with a non-resident from a member state of a multilateral treaty or other international agreement on the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that Cabinet Order prescribes and to which Japan has acceded (hereinafter referred to as a "treaty or other agreement" in this paragraph), if there is no obligation to remove restrictions on the entry into, renewal, or modification of that technology introduction contract based on the treaty or other agreement; as well as the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract with a non-resident from a state other than the member state of such a treaty or other agreement, if there would be no obligation to remove restrictions on the entry into, renewal, or modification of that technology introduction contract if the state were a member state of the treaty or other agreement (referred to as the "entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that is a matter of national security or a similar concern" in paragraphs (4) and (5))), the Minister of Finance and the competent minister for the business may extend the period in which the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that is subject to that notification must not be conducted, but only to a period of four months starting on the day on which the notification is received:
財務大臣及び事業所管大臣は、第一項の規定による届出があつた場合において、当該届出に係る技術導入契約の締結等が次に掲げるいずれかの事態を生ずるおそれがある技術導入契約の締結等(我が国が加盟する技術導入契約の締結等に関する多数国間の条約その他の国際約束で政令で定めるもの(以下この項において「条約等」という。)の加盟国の非居住者との間でされる技術導入契約の締結等で技術導入契約の締結等に関する制限の除去について当該条約等に基づく義務がないもの及び当該条約等の加盟国以外の国の非居住者との間でされる技術導入契約の締結等でその国が当該条約等の加盟国であるものとした場合に当該義務がないこととなるものに限る。次項及び第五項において「国の安全等に係る技術導入契約の締結等」という。)に該当しないかどうかを審査する必要があると認めるときは、当該届出に係る技術導入契約の締結等をしてはならない期間を、当該届出を受理した日から起算して四月間に限り、延長することができる。
it would compromise national security, interfere with the maintenance of public order, or create an obstacle to the preservation of public safety; or
国の安全を損ない、公の秩序の維持を妨げ、又は公衆の安全の保護に支障を来すことになること。
it would have a significant adverse effect on the smooth operation of the Japanese economy.
我が国経済の円滑な運営に著しい悪影響を及ぼすことになること。
If the Minister of Finance and the competent minister for the business have extended the period during which the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract must not be conducted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and they find, as a result of the examination under that paragraph and before the expiration of the extended period, that the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract stated in the notification made under paragraph (1) does not constitute the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that is a matter of national security or a similar concern, the ministers may shorten the extended period.
財務大臣及び事業所管大臣は、前項の規定により技術導入契約の締結等をしてはならない期間を延長した場合において、同項の規定による審査をした結果、当該延長された期間の満了前に第一項の規定による届出に係る技術導入契約の締結等が国の安全等に係る技術導入契約の締結等に該当しないと認めるときは、当該延長された期間を短縮することができる。
If the Minister of Finance and the competent minister for the business have extended the period during which the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract must not be conducted pursuant to the provisions of paragraph (3), and they find, as a result of the examination under that paragraph, that the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract stated in the notification made under paragraph (1) falls within the category of the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract that is a matter of national security or a similar concern, the ministers, pursuant to the provisions of Cabinet Order and after hearing the opinions of the Council on Customs, Tariffs, Foreign Exchange, and Other Transactions, may recommend the person that filed the notification of the entry into, renewal, or modification of the technology introduction contract to fully or partially modify the clauses of the contract or to discontinue it; provided, however, that the period during which the ministers may recommend the modification or discontinuance starts from the day on which they receive the notification, and ends on the day on which the period extended under paragraph (3) or the following paragraph expires.
財務大臣及び事業所管大臣は、第三項の規定により技術導入契約の締結等をしてはならない期間を延長した場合において、同項の規定による審査をした結果、第一項の規定による届出に係る技術導入契約の締結等が国の安全等に係る技術導入契約の締結等に該当すると認めるときは、関税・外国為替等審議会の意見を聴いて、当該技術導入契約の締結等の届出をした者に対し、政令で定めるところにより、当該技術導入契約の締結等に係る条項の全部若しくは一部の変更又は中止を勧告することができる。ただし、当該変更又は中止を勧告することができる期間は、当該届出を受理した日から起算して第三項又は次項の規定により延長された期間の満了する日までとする。
Notwithstanding the provisions of paragraph (3), if the Minister of Finance and the competent minister for the business hear the opinions of the Council on Customs, Tariffs, Foreign Exchange, and Other Transactions, but the Council informs them that, in light of the nature of the case, it would be difficult for the Council to state its opinions within the four-month period prescribed in paragraph (3), the period during which the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract must not be conducted as prescribed in that paragraph is five months.
前項の規定により関税・外国為替等審議会の意見を聴く場合において、関税・外国為替等審議会が、当該事案の性質に鑑み、第三項に規定する四月の期間内に意見を述べることが困難である旨を申し出た場合には、同項に規定する技術導入契約の締結等をしてはならない期間は、同項の規定にかかわらず、五月とする。
The provisions of Article 27, paragraphs (7) through (12) apply mutatis mutandis if the recommendation under paragraph (5) is issued. In this case, Cabinet Order prescribes any necessary technical replacement of terms.
第二十七条第七項から第十二項までの規定は、第五項の規定による勧告があつた場合について準用する。この場合において必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract involving technology developed independently by a non-resident's branch office or other such place of business in Japan or any other case of the entry into, renewal, or modification of a technology introduction contract prescribed by Cabinet Order.
前各項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。
この部分の英訳はまだありません。
削除
定義第六条第一項第一号
本州、北海道、四国、九州及び財務省令・経済産業省令で定めるその附属の島
わかりやすく言うと
本州、北海道、四国、九州と、これらに附属する島のうち財務省令・経済産業省令で定めるものを合わせた地域のことです。
略称規定第二十三条第二項
…工場その他の事業所(以下「支店等」という。)の設置若しくは拡張に係る資金の支払をいう。
わかりやすく言うと
支店、工場その他の事業所のことです。外国にあるものに限らず、本邦にあるものにも使われます(第二十六条第二項第六号、第三十条第一項)。
定義第二十七条第一項・この条及び第二十八条及び第五十五条の五及び第二十九条第一項から第四項までの中だけ
前条第一項に規定する外国投資家
わかりやすく言うと
非居住者の個人、外国の法令で設立された法人や外国に主たる事務所がある団体、これらが議決権の半分以上を持つ会社などのうち、対内直接投資等や特定取得を行うもののことです(第二十六条第一項)。
定義第二十七条第一項・この条及び第二十九条第一項から第四項まで、第五十五条の五、第六十九条の二第二項及び第七十条第一項の中だけ
前条第二項に規定する対内直接投資等をいい、相続、遺贈、法人の合併その他の事情を勘案して政令で定めるものを除く
わかりやすく言うと
会社の株式や持分の取得、一定割合以上の上場会社等の株式や議決権の取得、経営に重要な影響を与える事項への同意、支店等の設置、事業の譲受けなどの行為(第二十六条第二項)から、相続、遺贈、合併などを考えて政令で定めるものを除いたものです。
略称規定第二十七条第三項
財務大臣及び事業所管大臣は、第一項の規定による届出があつた場合において、当該届出に係る対内直接投資等が次に掲げるいずれかの対内直接投資等(以下「国の安全等に係る対内直接投資等」という。)に該当しないかどうかを審査する必要があると認めるとき…
わかりやすく言うと
次のいずれかの対内直接投資等です。国の安全を損なうなどの事態を生じるおそれがあるもの(条約などで制限をなくす義務がないものに限ります)、投資の条約がない国の投資家によるもので日本の投資家の扱いと同等にするため変更や中止が必要なもの、許可が必要な資本取引に当たり変更や中止が必要なもの。
定義第二十八条第一項
第二十六条第三項に規定する特定取得をいい、相続、遺贈、法人の合併その他の事情を勘案して政令で定めるものを除く
わかりやすく言うと
上場会社など以外の会社の株式や持分を、非居住者である個人や外国法人など第二十六条第一項各号に掲げる者から譲り受けて取得することです。ただし、相続、遺贈、法人の合併などの事情を考えて政令で定めるものは除きます。
略称規定第二十八条第三項
財務大臣及び事業所管大臣は、第一項の規定による届出があつた場合において、当該届出に係る特定取得が国の安全を損なう事態を生ずるおそれが大きい特定取得(我が国が加盟する特定取得に関する多数国間の条約その他の国際約束で政令で定めるもの(以下この…
わかりやすく言うと
外国投資家が行う特定取得(上場会社等以外の会社の株式や持分を、非居住者の個人や外国の法人などから譲り受けて取得すること)のうち、国の安全を損なう事態を生じるおそれが大きいものです。政令で定める条約などに基づいて日本が制限をなくす義務を負わないものに限ります。
定義第二十八条の二第一項・この条の中だけ
第二十六条第一項に規定する外国投資家をいい、この法律、この法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したものその他の前条第三項の規定による審査を行う必要性が高いものとして政令で定めるものを除く
わかりやすく言うと
非居住者の個人や外国の法人などで対内直接投資等や特定取得を行う外国投資家(第二十六条第一項)から、この法律やこれに基づく命令、処分に違反した者など、審査の必要性が高いとして政令で定めるものを除いたものです。
定義第二十九条第六項
第二十七条第二項本文に規定する期間(同条第三項若しくは第六項の規定により延長され、又は同条第二項ただし書若しくは第四項の規定により短縮された場合には、当該延長され、又は短縮された期間)又は第二十八条第二項本文に規定する期間(同条第三項若しくは第六項の規定により延長され、又は同条第二項ただし書若しくは第四項の規定により短縮された場合には、当該延長され、又は短縮された期間)
わかりやすく言うと
対内直接投資等や特定取得の届出をした外国投資家が、それを行ってはならない期間です。原則は届出の受理から三十日を経過する日までで、延長されたとき(審査のため受理から四月まで、関税・外国為替等審議会の申出があれば五月)や短縮されたときは、その期間をいいます。
略称規定第三十条第一項
…これらに関する使用権の設定又は事業の経営に関する技術の指導に係る契約の締結又は更新その他当該契約の条項の変更(以下「技術導入契約の締結等」という。)のうち第三項の規定による審査が必要となる技術導入契約の締結等に該当するおそれがあるものと…
わかりやすく言うと
居住者が非居住者(非居住者の日本にある支店などを含みます)との間で、非居住者が行う工業所有権その他の技術に関する権利の譲渡、その使用権の設定、又は事業の経営に関する技術の指導についての契約を結ぶこと、更新すること、その他契約の条項を変えることをまとめた呼び名です。
略称規定第三十条第三項・この規定及び第三十条第四項及び第五項の中だけ
財務大臣及び事業所管大臣は、第一項の規定による届出があつた場合において、当該届出に係る技術導入契約の締結等が次に掲げるいずれかの事態を生ずるおそれがある技術導入契約の締結等(我が国が加盟する技術導入契約の締結等に関する多数国間の条約その他…
わかりやすく言うと
居住者が非居住者と結ぶ、工業所有権などの技術に関する権利の譲渡や使用権の設定、経営の技術指導の契約の締結、更新や変更のうち、国の安全を損なうなどの事態や日本経済への著しい悪影響のおそれがあるものです。条約などで制限をなくす義務がないものに限ります。
略称規定第三十条第三項・この項の中だけ
…当該届出に係る技術導入契約の締結等が次に掲げるいずれかの事態を生ずるおそれがある技術導入契約の締結等(我が国が加盟する技術導入契約の締結等に関する多数国間の条約その他の国際約束で政令で定めるもの(以下この項において「条約等」という。)の…
わかりやすく言うと
日本が加盟している、技術導入契約の締結等に関する多数国間の条約その他の国際約束のうち、政令で定めるもののことです。