Article 20Definition of Capital Transaction
The term "capital transaction" means any of the following transactions or actions (excluding an act which falls within the category of inward direct investment or an equivalent action prescribed in Article 26, paragraph (2) and which is conducted by any of the persons stated in the items of paragraph (1) of that Article):
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim (hereinafter referred to as a "transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim") based on a deposit contract (including an installment savings contract, installment deposit contract, money deposit contract, or any other contract prescribed by Cabinet Order as being similar to them; the same applies hereinafter) or trust contract between a resident and a non-resident;
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim based on a money loan contract or obligation guarantee contract between a resident and a non-resident;
居住者と非居住者との間の金銭の貸借契約又は債務の保証契約に基づく債権の発生等に係る取引
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim based on a sales contract for a foreign means of payment or for a claim between a resident and a non-resident;
居住者と非居住者との間の対外支払手段又は債権の売買契約に基づく債権の発生等に係る取引
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim for which payment can be received in a foreign currency, based on a deposit contract, trust contract, money loan contract, obligation guarantee contract, or sales contract for a foreign means of payment or for a claim between a resident and another resident;
居住者と他の居住者との間の預金契約、信託契約、金銭の貸借契約、債務の保証契約又は対外支払手段若しくは債権その他の売買契約に基づく外国通貨をもつて支払を受けることができる債権の発生等に係る取引
a resident's acquisition of securities from a non-resident (including a resident's or a non-resident's acquisition of a right based on which the resident will acquire securities from the non-resident upon the acquirer's unilateral manifestation of the intention for this to occur), or a resident's transfer of securities to a non-resident (including a resident's or a non-resident's acquisition of a right based on which the resident will transfer securities to the non-resident upon the acquirer's unilateral manifestation of the intention for this to occur);
a resident's issuance or public offering of securities in a foreign country, a resident's issuance or public offering of foreign currency securities in Japan, or a non-resident's issuance or public offering of securities in Japan;
a non-resident's issuance or public offering of securities that are denominated or payable in Japanese currency, in a foreign country;
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim based on a futures contract on a financial indicator or similar metric between a resident and a non-resident;
居住者と非居住者との間の金融指標等先物契約に基づく債権の発生等に係る取引
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim that is payable in a foreign currency based on a futures contract on a financial indicator or similar metric between a resident and another resident, or a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim that is payable in Japanese currency based on a futures contract on a financial indicator or similar metric (limited to such a contract involving a financial indicator (meaning the financial indicator prescribed in Article 2, paragraph (25) of the Financial Instruments and Exchange Act) of a foreign currency) between a resident and another resident;
居住者と他の居住者との間の金融指標等先物契約に基づく外国通貨をもつて支払を受けることができる債権の発生等に係る取引又は金融指標等先物契約（外国通貨の金融指標（金融商品取引法第二条第二十五項に規定する金融指標をいう。）に係るものに限る。）に基づく本邦通貨をもつて支払を受けることができる債権の発生等に係る取引
a resident's acquisition of real property or rights to real property that is located in a foreign country, or a non-resident's acquisition of real property or rights to real property that is located in Japan;
the delivery and receipt of funds between a corporation's office in Japan and the corporation's office in a foreign country (excluding the delivery and receipt of funds prescribed by Cabinet Order as the delivery and receipt of the ordinary expenses necessary for operating the office and funds involved in an ordinary transaction), beyond as stated in items (i) and (ii); and
a transaction or action prescribed by Cabinet Order as being equivalent to any of the transactions or actions stated in the preceding items.
前各号に掲げる取引又は行為に準ずるものとして政令で定めるもの
Article 20-2Transactions Deemed as Capital Transactions
The transactions stated in the following items are deemed to be capital transactions prescribed in those items, and the provisions of this Act (including Orders based on this Act) apply to the transactions.
次の各号に掲げる取引は、当該各号に定める資本取引とみなして、この法律（これに基づく命令を含む。）の規定を適用する。
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a right to request the transfer of electronic payment instruments based on a contract for management of electronic payment instruments (referred to as a "transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a right to request the transfer of electronic payment instruments" in this Article) between a resident and a non-resident: capital transactions stated in item (i) of the preceding Article;
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a right to request the transfer of electronic payment instruments based on a loan contract or obligation guarantee contract involving the transfer of electronic payment instruments between a resident and a non-resident: capital transactions stated in item (ii) of the preceding Article; and
居住者と非居住者との間の電子決済手段等の貸借契約又は電子決済手段等を移転する義務の保証契約に基づく電子決済手段等の移転を求める権利の発生等に係る取引 前条第二号に掲げる資本取引
a transaction involving the accrual, alteration, or extinguishment of a right to request the transfer of electronic payment instruments based on a contract for buying and selling electronic payment instruments or a contract for exchanging electronic payment instruments with other electronic payment instruments between a resident and a non-resident: capital transactions as stated in item (iii) of the preceding Article.
居住者と非居住者との間の電子決済手段等の売買又は他の電子決済手段等との交換に関する契約に基づく電子決済手段等の移転を求める権利の発生等に係る取引 前条第三号に掲げる資本取引
Article 21Capital Transactions For Which It Is Made Obligatory to Get the Permission of the Minister of Finance
On finding that, if residents or non-residents were to unrestrictedly conduct capital transactions (meaning capital transactions as prescribed in Article 20, and excluding those falling under the category of specified capital transactions as prescribed in Article 24, paragraph (1); the same applies in paragraph (1) of the following Article, Article 55-3, and Article 70, paragraph (1)), it would prevent Japan from faithfully performing its obligations under a treaty or other international agreement it has concluded or would cause a situation that would prevent Japan from contributing to international efforts towards international peace, thereby making it difficult to achieve the purpose of this Act, or if a cabinet decision as referred to in Article 10, paragraph (1) has been reached, the Minister of Finance, pursuant to Cabinet Order, may make it obligatory for residents or non-residents seeking to conduct such a capital transaction to get permission to conduct it.
財務大臣は、居住者又は非居住者による資本取引（第二十条に規定する資本取引をいい、第二十四条第一項に規定する特定資本取引に該当するものを除く。次条第一項、第五十五条の三及び第七十条第一項において同じ。）が何らの制限なしに行われた場合には、我が国が締結した条約その他の国際約束を誠実に履行することを妨げ、若しくは国際平和のための国際的な努力に我が国として寄与することを妨げることとなる事態を生じ、この法律の目的を達成することが困難になると認めるとき、又は第十条第一項の閣議決定が行われたときは、政令で定めるところにより、当該資本取引を行おうとする居住者又は非居住者に対し、当該資本取引を行うことについて、許可を受ける義務を課することができる。
Beyond as prescribed in the preceding paragraph, on finding that, if residents or non-residents were to unrestrictedly conduct capital transactions as prescribed in that paragraph (excluding those for which accounting is handled in the special international financial transactions account), it would cause one of the following situations to arise, thereby making it difficult to achieve the purpose of this Act, the Minister of Finance, pursuant to Cabinet Order, may make it obligatory for residents or non-residents seeking to conduct such a capital transaction, to get permission to conduct it:
it would become difficult to maintain Japan's balance of payments equilibrium;
我が国の国際収支の均衡を維持することが困難になること。
it would bring about rapid fluctuations in Japanese currency exchange rates; or
本邦通貨の外国為替相場に急激な変動をもたらすことになること。
the Japanese financial market or capital market would be adversely affected by a massive transfer of funds between Japan and a foreign country.
The term "special international financial transactions account" referred to in the preceding paragraph means an account that a bank or other prescribed financial institution that Cabinet Order specifies establishes with the approval of the Minister of Finance in order to manage its accounting for its investment or procurement of funds in connection with the following transactions and actions (excluding transactions deemed capital transactions as prescribed in the preceding Article) it undertakes in order to allocate deposits that it receives from non-residents (but only corporations established under foreign laws and regulations and any other persons that Cabinet Order prescribes; hereinafter the same applies in this and the following paragraph) and other funds that it procures from non-residents, for use in lending money to non-residents, for use in acquiring securities from non-residents, and for use in other investment in non-residents, separately from its accounting for its investment and procurement of funds in connection with other transactions and actions:
capital transactions as stated in item (i) of Article 20 that constitute transactions involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim based on a deposit contract with a non-resident which is prescribed by Cabinet Order;
第二十条第一号に掲げる資本取引のうち、非居住者との間の預金契約で政令で定めるものに基づく債権の発生等に係る取引
capital transactions as stated in item (ii) of Article 20 that constitute transactions involving the accrual, alteration, or extinguishment of a claim based on a money loan contract with a non-resident;
第二十条第二号に掲げる資本取引のうち、非居住者との間の金銭の貸借契約に基づく債権の発生等に係る取引
capital transactions as stated in item (v) of Article 20 that constitute the acquisition from a non-resident or transfer to a non-resident of securities (limited to those that Cabinet Order prescribes) issued by a non-resident; and
other transactions or actions prescribed by Cabinet Order.
その他政令で定める取引又は行為
Cabinet Order provides for transfers of funds between a special international financial transactions account as prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "special international financial transactions account" in this paragraph and paragraph (2) of the following Article) and other accounts and for other particulars of the accounting in a special international financial transactions account, and also provides for confirmation that the other party to a transaction or action for which the accounting is conducted in a special international financial transactions account is a non-resident and for any other necessary particulars.
前項に規定する特別国際金融取引勘定（以下この項及び次条第二項において「特別国際金融取引勘定」という。）とその他の勘定との間における資金の振替その他の特別国際金融取引勘定の経理に関する事項及び特別国際金融取引勘定において経理される取引又は行為に関し当該取引又は行為の相手方が非居住者であることの確認その他必要な事項については、政令で定める。
If it has been made obligatory for persons to get permission for a capital transaction as prescribed in paragraph (2) pursuant to the provisions of both paragraphs (1) and (2), a person seeking to conduct such a transaction may file a combined application for the permissions under those paragraphs, pursuant to Cabinet Order. In such a case, the Minister of Finance is to decide whether to give permission while also taking into consideration whether the capital transaction under the application would actually cause one of the situations that forms the basis for obliging persons to get permission for that transaction.
If the Minister of Finance, pursuant to paragraph (1) or (2), has made it obligatory to get permission for outward direct investment as prescribed in Article 23, paragraph (2) in connection with which Article 23, paragraph (1) requires a notification to be filed, the minister is to decide whether to give that permission while also taking into consideration whether the outward direct investment under the application for permission would actually give rise to one of the situations stated in the items of paragraph (4) of that Article, in addition to whether it would actually give rise to one of the situations prescribed in paragraph (1) or in one of the items of paragraph (2) that forms the basis for obliging persons to get permission.
定義第六条第一項第一号
本州、北海道、四国、九州及び財務省令・経済産業省令で定めるその附属の島
わかりやすく言うと
本州、北海道、四国、九州と、これらに附属する島のうち財務省令・経済産業省令で定めるものを合わせた地域のことです。
定義第六条第一項第八号
外国通貨その他通貨の単位のいかんにかかわらず、外国通貨をもつて表示され、又は外国において支払のために使用することのできる支払手段（本邦通貨を除く。）
定義第六条第一項第九号
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
資金決済に関する法律が定める電子決済手段と暗号資産を合わせた呼び名です（資金決済に関する法律第二条第五項・第十四項）。
定義第六条第一項第十一号
券面が発行されていると否とを問わず、公債、社債、株式、出資の持分、公債又は株式に関する権利を与える証書、債券、国庫証券、抵当証券、利潤証券、利札、配当金受領証、利札引換券その他これらに類する証券又は証書として政令で定めるもの
わかりやすく言うと
公債、社債、株式、出資の持分、債券、国庫証券、抵当証券、利札、配当金受領証などのほか、これらに類する証券や証書として政令で定めるもののことです。券面が発行されているかどうかは問いません。
定義第六条第一項第十三号
定期預金、当座預金、特別当座預金、通知預金、保険証券及び当座勘定残高並びに貸借、入札その他により生ずる金銭債権で前各号に掲げられていないもの
わかりやすく言うと
定期預金、当座預金、特別当座預金、通知預金、保険証券、当座勘定残高と、貸し借りや入札などで生じる金銭債権のうち支払手段や証券など第六条第一項第一号から第十二号までに当たらないもののことです。
定義第六条第一項第十四号
金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第二十一項に規定する市場デリバティブ取引（政令で定めるものを除く。以下この号において同じ。）、同条第二十二項に規定する店頭デリバティブ取引（政令で定めるものを除く。）及び同条第八項第三号ロに規定する外国金融商品市場において行われる同条第二十一項に規定する市場デリバティブ取引に類する取引その他これらに類する取引として政令で定める取引に係る契約
わかりやすく言うと
金融商品取引法が定める、金融商品市場で行う市場デリバティブ取引と市場を通さずに行う店頭デリバティブ取引（どちらも政令で定めるものを除きます）、外国の金融商品市場で行うこれに類する取引、その他これらに類する取引として政令で定める取引の契約のことです。
定義第十六条の二第一項・この規定及び第二十一条第三項の中だけ
銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二条第一項に規定する銀行
わかりやすく言うと
銀行法第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けて銀行業を営む者のことです（銀行法第二条第一項）。
略称規定第二十条第一項第一号
居住者と非居住者との間の預金契約（定期積金契約、掛金契約、預け金契約その他これらに類するものとして政令で定めるものを含む。以下同じ。）又は信託契約に基づく債権の発生、変更又は消滅に係る取引（以下「債権の発生等に係る取引」という。）
わかりやすく言うと
居住者と非居住者との間の預金契約（定期積金契約、掛金契約、預け金契約やこれらに類する政令で定める契約を含みます）又は信託契約に基づいて、債権が生まれ、変わり、又はなくなる取引のことです。
略称規定第二十条の二第一項第一号・この条の中だけ
居住者と非居住者との間の電子決済手段等の管理に関する契約に基づく当該電子決済手段等の移転を求める権利の発生、変更又は消滅に係る取引（以下この条において「電子決済手段等の移転を求める権利の発生等に係る取引」という。） 前条第一号に掲げる資本…
わかりやすく言うと
居住者と非居住者の間の電子決済手段等に関する契約に基づいて、その電子決済手段等の移転を求める権利が生じ、変わり、又は消える取引のことです。第二十条の二では管理の契約によるものに加え、貸借や保証の契約、売買や交換の契約によるものにもこの呼び名が使われます。
定義第二十一条第一項・この規定及び第二十二条第一項、第五十五条の三及び第七十条第一項の中だけ
第二十条に規定する資本取引をいい、第二十四条第一項に規定する特定資本取引に該当するものを除く
わかりやすく言うと
第二十条に定める資本取引（居住者と非居住者の間の預金、金銭の貸借、証券の売買などで、外国投資家にあたる者の対内直接投資等を除く）から、第二十四条第一項の特定資本取引（貨物の輸出入に直接伴う貸借などとして政令で定めるものなど）を除いたものです。
定義第二十一条第三項
銀行その他の政令で定める金融機関が、非居住者（外国法令に基づいて設立された法人その他政令で定める者に限る。以下この項及び次項において同じ。）から受け入れた預金その他の非居住者から調達した資金を非居住者に対する金銭の貸付け、非居住者からの証券の取得その他の非居住者との間での運用に充てるために行う次に掲げる取引又は行為（前条の規定により資本取引とみなされるものを除く。）に係る資金の運用又は調達に関する経理をその他の取引又は行為に係る資金の運用又は調達に関する経理と区分して整理するため財務大臣の承認を受けて設ける勘定
わかりやすく言うと
銀行など政令で定める金融機関が、非居住者（外国法令で設立された法人など政令で定める者に限ります）から調達した資金を非居住者との間で運用する第二十一条第三項各号の取引の経理を、他と区分して整理するため財務大臣の承認を受けて設ける勘定です。第二十条の二により資本取引とみなされる取引は除きます。
略称規定第二十一条第四項・この項及び第二十二条第二項の中だけ
前項に規定する特別国際金融取引勘定（以下この項及び次条第二項において「特別国際金融取引勘定」という。）とその他の勘定との間における資金の振替その他の特別国際金融取引勘定の経理に関する事項及び特別国際金融取引勘定において経理される取引又は行…
わかりやすく言うと
銀行など政令で定める金融機関が、外国法令で設立された法人など政令で定める非居住者から調達した資金を非居住者との間で運用する一定の取引の経理を、他の経理と分けて整理するため、財務大臣の承認を受けて設ける勘定です（第二十一条第三項）。
定義第二十三条第二項・この条の中だけ
居住者による外国法令に基づいて設立された法人の発行に係る証券の取得若しくは当該法人に対する金銭の貸付けであつて当該法人との間に永続的な経済関係を樹立するために行われるものとして政令で定めるもの又は外国における支店、工場その他の事業所（以下「支店等」という。）の設置若しくは拡張に係る資金の支払
わかりやすく言うと
居住者が、外国の法令で設立された法人と長く続く経済関係を築くために行う、その法人の証券の取得や金銭の貸付けで政令で定めるもの、又は外国に支店や工場などの事業所を設けたり広げたりするための資金の支払のことです。
定義第二十四条第一項
第二十条第二号に掲げる資本取引（同条第十二号の規定により同条第二号に準ずる取引として政令で定めるものを含む。）のうち、貨物を輸出し、又は輸入する者が貨物の輸出又は輸入に直接伴つてする取引又は行為として政令で定めるもの及び鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転又はこれらの権利の使用権の設定に係る取引又は行為として政令で定めるもの（短期の国際商業取引の決済のための取引として政令で定めるものを除く。）
わかりやすく言うと
居住者・非居住者間の金銭の貸借や債務保証の契約による取引（これに準ずる政令で定めるものを含む）のうち、貨物の輸出入に直接伴うものとして政令で定める取引と、鉱業権や工業所有権などの権利の移転や使用権の設定に関する政令で定める取引（短期の国際商業取引の決済のためとして政令で定めるものを除く）です。