The term "foreign investor" means any of the following persons that conducts inward direct investment or an equivalent action stated in the items of the following paragraph or specified acquisition prescribed in paragraph (3):
an individual who is a non-resident;
非居住者である個人
a corporation or other such organization established under foreign laws and regulations, or a corporation or other such organization that has its principal office in a foreign country (excluding the specified partnership or similar organization prescribed in item (iv));
a company in which the ratio of the number of voting rights obtained by totaling the number of its voting rights directly held by those stated in the preceding two items (excluding voting rights for shares in respect of which voting rights cannot be exercised on any of the matters on which resolutions can be made at a shareholders meeting, and including voting rights for shares deemed to have voting rights pursuant to the provisions of Article 879, paragraph (3) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); the same applies in this item and in item (iv) of the following paragraph) and the number of its voting rights prescribed by Cabinet Order as being held indirectly through other companies, to the number of voting rights of all shareholders or all members of that company (referred to as "total voting rights" in that paragraph) is 50 percent or more;
会社で、前二号に掲げるものにより直接に保有されるその議決権（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。以下この号及び次項第四号において同じ。）の数と他の会社を通じて間接に保有されるものとして政令で定めるその議決権の数とを合計した議決権の数の当該会社の総株主又は総社員の議決権の数（同項において「総議決権」という。）に占める割合が百分の五十以上に相当するもの
a partnership or similar organization (meaning a partnership formed based on a partnership contract prescribed in Article 667, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) under which the parties agree to engage in the business of investment in companies (limited to a partnership in which one or multiple partners are entrusted with the execution of the business; hereinafter referred to as a "voluntary partnership" in this item and item (vii) of the following paragraph), an investment limited partnership as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90 of 1998) (hereinafter referred to as an "investment limited partnership" in this item and item (vii) of the following paragraph), or an organization established based on the laws and regulations of a foreign country which is similar to either such partnership (hereinafter referred to as an "organization similar to a specified partnership" in this item and paragraph (13) of the following Article); hereinafter the same applies in this item), in which the ratio of the total of the amounts of capital contributions made by the persons stated in item (i) and other persons prescribed by Cabinet Order, to the total amount of capital contributions made by all partners of the partnership or similar organization (or all members of an organization similar to a specified partnership) is 50 percent or more; or in which the persons stated in that item and other persons prescribed by Cabinet Order account for the majority of executive partners of the partnership or similar organization (meaning partners entrusted with business execution for a voluntary partnership or general partners of an investment limited partnership, or similar persons affiliated with an organization similar to a specified partnership) (hereinafter referred to as a "specified partnership or similar organization"); or
組合等（民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で会社に対する投資事業を営むことを約するものによつて成立する組合（一人又は数人の組合員にその業務の執行を委任しているものに限る。以下この号及び次項第七号において「任意組合」という。）若しくは投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合（以下この号及び次項第七号において「投資事業有限責任組合」という。）又は外国の法令に基づいて設立された団体であつてこれらの組合に類似するもの（以下この号及び次条第十三項において「特定組合類似団体」という。）をいう。以下この号において同じ。）であつて、第一号に掲げるものその他政令で定めるものによる出資の金額の合計の当該組合等の総組合員（特定組合類似団体にあつては全ての構成員）による出資の金額の総額に占める割合が百分の五十以上に相当するもの又は同号に掲げるものその他政令で定めるものが当該組合等の業務執行組合員（任意組合の業務の執行の委任を受けた組合員若しくは投資事業有限責任組合の無限責任組合員又は特定組合類似団体のこれらに類似するものをいう。）の過半数を占めるもの（以下「特定組合等」という。）
a corporation or other such organization in which the persons stated in item (i) account for the majority of the officers (meaning members in charge of executive business management, directors, executive officers, representatives, administrators, and any other person equivalent to them; and including persons who are found to have at least the same amount of control over the corporation or other such organization as a member in charge of executive business management, director, executive officer, representative, administrator, or other person equivalent to them, irrespective of whether they are referred to as advisor or consultant or by any other title; hereinafter the same applies in this item) or the majority of its officers having the authority to represent it, other than as stated in the preceding three items.
The term "inward direct investment or an equivalent action" means one of the following acts:
対内直接投資等とは、次のいずれかに該当する行為をいう。
the acquisition of shares or equity in a company (excluding the acquisition through the transfer from any of the persons stated in the items of the preceding paragraph, and the acquisition of shares in a company that has issued shares listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act or shares prescribed by Cabinet Order as being equivalent to them (hereinafter referred to as a "listed or equivalent company" in this Article));
会社の株式又は持分の取得（前項各号に掲げるものからの譲受けによるもの及び金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所に上場されている株式又はこれに準ずるものとして政令で定める株式を発行している会社（以下この条において「上場会社等」という。）の株式の取得を除く。）
the transfer of shares or equity in a company other than a listed or equivalent company that a person has continued to own since before becoming a non-resident (limited to the transfer from an individual who is a non-resident to any of the persons stated in the items of the preceding paragraph);
the acquisition of shares in a listed or equivalent company (but only an acquisition that results in the sum total that is arrived at when the number of shares in the listed or equivalent company that the person acquiring them (hereinafter referred to as "the acquirer of the shares" in this item and paragraph (4)) owns after the acquisition; the number of shares in the listed or equivalent company owned by persons closely affiliated with the acquirer of the shares; and the number of shares in the listed or equivalent company that will be subject to investment in the event that the acquirer of the shares and persons closely affiliated with the acquirer of the shares invest in shares (or give instructions to do so; this is limited to investment in shares that satisfies the requirements prescribed by Cabinet Order) after having been entrusted to do so by another person based on a discretionary investment contract or any other such contract (on the basis of the net total calculated by deducting the number of duplicate shares among these shares, if any) are added together, accounting for a proportion of the total number of issued shares in the listed or equivalent company that does not fall below 1 percent and that is at least the percentage prescribed by Cabinet Order);
上場会社等の株式の取得（当該取得をしたもの（以下この号及び第四項において「株式取得者」という。）が、当該取得の後において所有することとなる当該上場会社等の株式の数、当該株式取得者の密接関係者が所有する当該上場会社等の株式の数並びに当該株式取得者及び当該株式取得者の密接関係者が投資一任契約その他の契約に基づき他のものから委任を受けて株式の運用（その指図をすることを含み、政令で定める要件を満たすものに限る。）をする場合におけるその対象となる当該上場会社等の株式の数を合計した株式の数（これらの株式に重複するものがある場合には、当該重複する数を控除した純計によるもの）の当該上場会社等の発行済株式の総数に占める割合が百分の一を下らない率で政令で定める率以上となる場合に行う取得に限る。）
the acquisition of voting rights in a listed or equivalent company (but only an acquisition that results in the net number of voting rights arrived at when the number of voting rights held or otherwise exercisable under contract (meaning voting rights that a person holds in their own name or in another person's name, and voting rights prescribed by Cabinet Order as those that are exercisable based on a discretionary investment contract or any other such contract; hereinafter the same applies in this item and the following item) in the listed or equivalent company that the person acquiring voting rights (hereinafter referred to as the "acquirer of the voting rights" in this item and paragraph (4)) will come to hold after the acquisition, and the number of voting rights held or otherwise exercisable under contract in the listed or equivalent company by persons closely affiliated with the acquirer of the voting rights are added together (if there are any duplicate voting rights among these, this is based on the net total arrived at when they are deducted; the same applies in the following item), accounting for a proportion of the total voting rights in the listed or equivalent company that does not fall below 1 percent and that is at least the percentage prescribed by Cabinet Order, and excluding acquisition involving the action stated in the preceding item);
上場会社等の議決権の取得（当該取得をしたもの（以下この号及び第四項において「議決権取得者」という。）が、当該取得の後において保有することとなる当該上場会社等の保有等議決権（自己又は他人の名義をもつて保有する議決権及び投資一任契約その他の契約に基づき行使することができる議決権として政令で定めるものをいう。以下この号及び次号において同じ。）の数及び当該議決権取得者の密接関係者が保有する当該上場会社等の保有等議決権の数を合計した純議決権数（議決権のうち重複するものがある場合には、当該重複する数を控除した純計によるもの。同号において同じ。）の当該上場会社等の総議決権に占める割合が百分の一を下らない率で政令で定める率以上となる場合に行う取得に限り、前号に掲げる行為を伴うものを除く。）
the giving of consent for a substantial change in the business purpose of a company or anything else prescribed by Cabinet Order as having a material influence on the management of a company (in the case of a listed or equivalent company, this is limited to consent that is given by a person (hereinafter referred to as the "consenter" in this item and paragraph (4)) in a case in which the net number of voting rights arrived at when the number of voting rights held or otherwise exercisable under contract in the listed or equivalent company by the consenter and the number of voting rights held or otherwise exercisable under contract in the listed or equivalent company by a person closely affiliated with the consenter are added together, accounts for a proportion of the total voting rights in the listed or equivalent company that does not fall below 1 percent and that is at least the percentage prescribed by Cabinet Order);
the establishment of a branch office or other such place of business in Japan, or substantial modification of the type or business purpose of a branch office or other such place of business in Japan (but only its establishment or modification as prescribed by Cabinet Order, carried out by the person stated in item (i) or (ii) of the preceding paragraph);
the making of a loan in an amount exceeding the amount prescribed by Cabinet Order to a corporation that has its principal office in Japan (excluding the making of a loan by a person engaging in banking or any other financial institution prescribed by Cabinet Order as its business, and the making of a loan in Japanese currency conducted by the person stated in item (iii), item (iv) (limited to a person that falls within the category of voluntary partnership or investment limited partnership), or item (v) of the preceding paragraph), for a period exceeding one year;
succession to a business from a resident (but only a corporation) as a result of the acquisition of a business, an absorption-type company split, or a merger (excluding succession to a business involving any of the actions stated in items (i) through (iii)); or
居住者（法人に限る。）からの事業の譲受け、吸収分割及び合併による事業の承継（第一号から第三号までに掲げる行為を伴うものを除く。）
an action prescribed by Cabinet Order as being equivalent to any of the actions stated in the preceding items.
前各号に掲げる行為に準ずるものとして政令で定めるもの
The term "specified acquisition" means the acquisition of shares or equity in a company other than a listed or equivalent company from any of the persons stated in the items of paragraph (1).
The "person closely affiliated" that is provided for in paragraph (2), items (iii) through (v) means a person as stated in one of the items of paragraph (1) and prescribed by Cabinet Order as a person that has a permanent economic relationship with the acquirer of shares, acquirer of voting rights, or consenter which is based on ownership of shares, that has a familial relationship to that person, or that has any other special affiliation equivalent to either of these with that person.
第二項第三号から第五号までに規定する密接関係者とは、第一項各号に掲げるものであつて、株式取得者、議決権取得者又は同意者と株式の所有関係等に基づく永続的な経済関係、親族関係その他これらに準ずる特別の関係にあるものとして政令で定めるものをいう。
定義第六条第一項第一号
本州、北海道、四国、九州及び財務省令・経済産業省令で定めるその附属の島
わかりやすく言うと
本州、北海道、四国、九州と、これらに附属する島のうち財務省令・経済産業省令で定めるものを合わせた地域のことです。
略称規定第二十三条第二項
…工場その他の事業所（以下「支店等」という。）の設置若しくは拡張に係る資金の支払をいう。
わかりやすく言うと
支店、工場その他の事業所のことです。外国にあるものに限らず、本邦にあるものにも使われます（第二十六条第二項第六号、第三十条第一項）。
略称規定第二十六条第一項第三号・この規定及び第二十六条第二項の中だけ
会社で、前二号に掲げるものにより直接に保有されるその議決権（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第三項の規定により…
わかりやすく言うと
会社の全株主または全社員が持つ議決権の数の合計のことです。株主総会のすべての事項について議決権を行使できない株式の議決権は数えず、会社法第八百七十九条第三項により議決権があるとみなされる株式の議決権は含みます。
略称規定第二十六条第一項第四号・この号及び第二十六条第二項第七号の中だけ
組合等（民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で会社に対する投資事業を営むことを約するものによつて成立する組合（一人又は数人の組合員にその業務の執行を委任しているものに限る。以下この号及び次項第七号におい…
わかりやすく言うと
民法の組合契約（各当事者が出資して共同の事業を営む約束）のうち、会社に対する投資事業を営むことを約束するものによってできた組合で、一人又は数人の組合員に業務の執行を任せているもののことです。
略称規定第二十六条第一項第四号・この号及び第二十六条第二項第七号の中だけ
組合等（民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で会社に対する投資事業を営むことを約するものによつて成立する組合（一人又は数人の組合員にその業務の執行を委任しているものに限る。以下この号及び次項第七号におい…
わかりやすく言うと
投資事業有限責任組合契約に関する法律の投資事業有限責任組合契約によってできる、無限責任組合員と有限責任組合員からなる組合のことです。この契約は、各当事者が出資して、株式の取得や保有などの事業を共同で営むことを約するものです。
略称規定第二十六条第一項第四号
組合等（民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で会社に対する投資事業を営むことを約するものによつて成立する組合（一人又は数人の組合員にその業務の執行を委任しているものに限る。以下この号及び次項第七号におい…
わかりやすく言うと
会社への投資事業を行う民法上の組合（業務の執行を一部の組合員に委任しているもの）、投資事業有限責任組合、これらに似た外国の団体のうち、非居住者である個人など政令で定める者が出資総額の半分以上を出しているもの、または業務執行組合員の過半数を占めているもののことです。
略称規定第二十六条第一項第四号・この号及び第二十七条第十三項の中だけ
組合等（民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で会社に対する投資事業を営むことを約するものによつて成立する組合（一人又は数人の組合員にその業務の執行を委任しているものに限る。以下この号及び次項第七号におい…
わかりやすく言うと
外国の法令に基づいて設立された団体で、会社への投資事業を行う民法上の組合（業務の執行を一人または数人の組合員に委任しているもの）や、投資事業有限責任組合契約に関する法律の投資事業有限責任組合に似たもののことです。
定義第二十六条第一項第四号・この号の中だけ
民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で会社に対する投資事業を営むことを約するものによつて成立する組合（一人又は数人の組合員にその業務の執行を委任しているものに限る。以下この号及び次項第七号において「任意組合」という。）若しくは投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合（以下この号及び次項第七号において「投資事業有限責任組合」という。）又は外国の法令に基づいて設立された団体であつてこれらの組合に類似するもの（以下この号及び次条第十三項において「特定組合類似団体」という。）
わかりやすく言うと
会社への投資事業を営む民法上の組合（業務の執行を一人または数人の組合員に委任しているものに限ります）、投資事業有限責任組合契約に関する法律の投資事業有限責任組合、またはこれらに似た外国の法令に基づく団体のことです。
略称規定第二十六条第二項第一号・この条の中だけ
会社の株式又は持分の取得（前項各号に掲げるものからの譲受けによるもの及び金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所に上場されている株式又はこれに準ずるものとして政令で定める株式を発行している会社（以下この条において「上場会社等」…
わかりやすく言うと
金融商品取引所（内閣総理大臣の免許を受けて金融商品市場を開設する法人）に上場されている株式、又はこれに準ずるものとして政令で定める株式を発行している会社のことです。
略称規定第二十六条第二項第三号・この号及び第二十六条第四項の中だけ
上場会社等の株式の取得（当該取得をしたもの（以下この号及び第四項において「株式取得者」という。）が、当該取得の後において所有することとなる当該上場会社等の株式の数、当該株式取得者の密接関係者が所有する当該上場会社等の株式の数並びに当該株式…
わかりやすく言うと
対内直接投資等に当たる上場会社等の株式の取得をした者のことです。その取得は、取得後に本人と密接関係者が持つ株式と、両者が契約で委任を受けて運用する株式（政令の要件を満たすもの）を重複を除いて合わせた数が、発行済株式総数の百分の一を下回らない範囲で政令で定める率以上になるものに限られます。
定義第二十六条第二項第四号・この号及び第二十六条第二項第五号の中だけ
自己又は他人の名義をもつて保有する議決権及び投資一任契約その他の契約に基づき行使することができる議決権として政令で定めるもの
わかりやすく言うと
上場会社等について、自分や他人の名義で持っている議決権や、投資一任契約などの契約に基づいて行使できる議決権として、政令で定めるもののことです。
略称規定第二十六条第二項第四号・この号及び第二十六条第四項の中だけ
上場会社等の議決権の取得（当該取得をしたもの（以下この号及び第四項において「議決権取得者」という。）が、当該取得の後において保有することとなる当該上場会社等の保有等議決権（自己又は他人の名義をもつて保有する議決権及び投資一任契約その他の契…
わかりやすく言うと
上場会社などの議決権を取得した者で、取得後に自分と密接関係者が持つ保有等議決権（自己や他人の名義で持つ議決権と、投資一任契約などで行使できる政令で定める議決権）を重複を除き合計すると、総議決権の百分の一を下回らない範囲で政令で定める割合以上になるものです。第三号の株式取得を伴うものは除きます。
略称規定第二十六条第二項第五号・この号及び第二十六条第四項の中だけ
会社の事業目的の実質的な変更その他会社の経営に重要な影響を与える事項として政令で定めるものに関し行う同意（上場会社等にあつては、当該同意をするもの（以下この号及び第四項において「同意者」という。）が保有する当該上場会社等の保有等議決権の数…
わかりやすく言うと
会社の事業目的の実質的な変更など、会社の経営に重要な影響を与える事項として政令で定めるものについて、上場会社等に関して同意をする者のことです。
取締役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任されます（会社法第三百二十九条第一項）。株式会社には一人以上の取締役を置かなければなりません（第三百二十六条第一項）。取締役会を置かない会社では、定款に別段の定めがない限り取締役が業務を執行し（第三百四十八条第一項）、代表取締役など会社を代表する者を定めていなければ各自が会社を代表します（第三百四十九条第一項・第三項）。取締役会を置く会社では、取締役全員で取締役会を構成し、取締役会が業務執行を決定して、原則として取締役の中から代表取締役を選びます（第三百六十二条）。任期は原則として、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです（第三百三十二条第一項）。
会社法第326条・第329条・第332条・第348条・第349条・第362条、Wikipedia「取締役」を参考にAIが作成。
株主総会
株式会社の株主が集まって会社の基本的な事項を決める機関です。取締役・監査役などの役員を選任し（会社法第三百二十九条第一項）、定款を変更します（第四百六十六条）。取締役会を置かない会社では会社に関する一切の事項を決議でき、取締役会を置く会社では会社法と定款が定める事項に限られます（第二百九十五条）。毎事業年度の終了後に定時株主総会を招集しなければならず、必要があればいつでも招集できます（第二百九十六条）。決議は原則として、議決権の過半数を有する株主が出席し、その議決権の過半数で行います（第三百九条第一項）。