Where a domestic corporation pays bonuses (meaning remuneration (including benefits from a release from an obligation and other economic benefits) that is temporary (excluding severance packages, remuneration paid based on a provision to pay a fixed amount at a prescribed time continuously every year to a person who does not receive other regular remuneration, remuneration in specified restricted shares or succeeding restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act, and remuneration in specified share options or succeeding share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Share Options) of the Act); hereinafter the same applies in this Article) to its employees (including the case of paying a bonus for the duties as an employee to an officer who has such duties as prescribed in Article 34, paragraph (6) (Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses) of the Act), the amount of income of the domestic corporation for each business year is calculated by treating the amounts of those bonuses as having been paid in the business year specified in the respective items for the category of bonuses listed in the following items.
内国法人がその使用人に対して賞与(給与(債務の免除による利益その他の経済的な利益を含む。)のうち臨時的なもの(退職給与、他に定期の給与を受けていない者に対し継続して毎年所定の時期に定額を支給する旨の定めに基づいて支給されるもの、法第五十四条第一項(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例)に規定する特定譲渡制限付株式又は承継譲渡制限付株式によるもの及び法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する特定新株予約権又は承継新株予約権によるものを除く。)をいう。以下この条において同じ。)を支給する場合(法第三十四条第六項(役員給与の損金不算入)に規定する使用人としての職務を有する役員に対して当該職務に対する賞与を支給する場合を含む。)には、これらの賞与の額について、次の各号に掲げる賞与の区分に応じ当該各号に定める事業年度において支給されたものとして、その内国法人の各事業年度の所得の金額を計算する。
A bonus for which the scheduled payment date determined by a collective agreement or rules of employment has arrived (limited to one the amount of which has been notified to the employees and for which the amount has been accounted for as a loss in the business year containing that scheduled payment date or the day of that notification): the business year containing whichever is the later of that scheduled payment date and the day of that notification;
労働協約又は就業規則により定められる支給予定日が到来している賞与(使用人にその支給額の通知がされているもので、かつ、当該支給予定日又は当該通知をした日の属する事業年度においてその支給額につき損金経理をしているものに限る。) 当該支給予定日又は当該通知をした日のいずれか遅い日の属する事業年度
A bonus that meets all of the following requirements: the business year containing the day on which the amount was notified to the employees;
次に掲げる要件の全てを満たす賞与 使用人にその支給額の通知をした日の属する事業年度
That the amount to be paid has been notified, individually to each person, to all employees who receive payment at the same time.
その支給額を、各人別に、かつ、同時期に支給を受ける全ての使用人に対して通知をしていること。
That the amount notified under (a) has been paid to all the employees to whom it was notified within one month from the day following the last day of the business year containing the day of that notification.
イの通知をした金額を当該通知をした全ての使用人に対し当該通知をした日の属する事業年度終了の日の翌日から一月以内に支払つていること。
That the amount has been accounted for as a loss in the business year containing the day of the notification under (a).
その支給額につきイの通知をした日の属する事業年度において損金経理をしていること。
A bonus other than those listed in the preceding two items: the business year containing the day on which that bonus was paid.
定義第七十二条の三第一項・この条の中だけ
給与(債務の免除による利益その他の経済的な利益を含む。)のうち臨時的なもの(退職給与、他に定期の給与を受けていない者に対し継続して毎年所定の時期に定額を支給する旨の定めに基づいて支給されるもの、法第五十四条第一項(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例)に規定する特定譲渡制限付株式又は承継譲渡制限付株式によるもの及び法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する特定新株予約権又は承継新株予約権によるものを除く。)
わかりやすく言うと
給与(経済的な利益を含みます)のうち臨時的なもののことです。退職給与、定期の給与のない人に毎年決まった時期に定額を支給する定めによるもの、特定譲渡制限付株式や特定新株予約権など一定の株式・新株予約権によるものは除きます。