Article 122-9Allocation of Premium or Discount on Forward Exchange Contracts
The amount calculated in accordance with the provisions of Cabinet Order as prescribed in Article 61-10, paragraph (1) (Allocation of Premium or Discount on Forward Exchange Contracts) of the Act is the amount set out in the middle column of each item in the following table in accordance with the category of cases set out in the upper column of that item, and the business year in which that amount is to be included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses is the business year set out in the lower column of that item in accordance with the category set out in the middle column of that item for that amount.
| (i) In the case where, on or after the time when the transaction in a foreign currency that was the cause of the acquisition or arising of assets, etc. in a foreign currency prescribed in Article 61-10, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "assets, etc. in a foreign currency") was conducted, a foreign exchange futures contract, etc. relating to that transaction in a foreign currency (meaning a foreign exchange futures contract, etc. prescribed in Article 61-8, paragraph (2) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) has been concluded | (a) The amount equivalent to the difference between the amount in Japanese yen obtained by converting the amount of those assets, etc. in a foreign currency at the foreign exchange rate at the time when that transaction in a foreign currency was conducted (referred to as the "foreign exchange rate at the time of the transaction" in the following item) and the amount in Japanese yen obtained by converting it at the foreign exchange rate at the time when the foreign exchange futures contract, etc. was concluded (referred to as the "foreign exchange rate at the time of conclusion" in (b)) | The business year containing the day of conclusion of that foreign exchange futures contract, etc. |
| (b) The amount equivalent to the amount calculated by dividing the difference between the amount in Japanese yen obtained by converting the amount of those assets, etc. in a foreign currency at the foreign exchange rate at the time of conclusion and the amount in Japanese yen fixed by the foreign exchange futures contract, etc. by the number of days in the period from the day of conclusion of that foreign exchange futures contract, etc. to the day of receipt or payment of Japanese currency through settlement of those assets, etc. in a foreign currency (hereinafter in this paragraph referred to as the "settlement date"), and multiplying the result by the number of days in the business year concerned (where the business year concerned is the business year containing the day of conclusion of that foreign exchange futures contract, etc. (where those assets, etc. in a foreign currency were transferred from the acquired corporation, etc. prescribed in Article 61-10, paragraph (4) of the Act through the qualified merger, etc. prescribed in that paragraph, the date of that qualified merger, etc.; the same applies hereinafter in this item), the number of days in the period from that day to the last day of the business year concerned) (where the business year concerned is the business year containing the settlement date of those assets, etc. in a foreign currency, the amount obtained by deducting, from that difference, the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses when calculating the amount of income for each business year up to the previous business year of the business year concerned (where those assets, etc. in a foreign currency were transferred from that acquired corporation, etc. through that qualified merger, etc., including the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses when calculating the amount of income for each business year of that acquired corporation, etc. for those assets, etc. in a foreign currency)) | Each business year from the business year containing the day of conclusion of that foreign exchange futures contract, etc. to the business year containing the settlement date of those assets, etc. in a foreign currency | |
| (ii) In the case where, after a foreign exchange futures contract, etc. relating to the transaction in a foreign currency that was the cause of the acquisition or arising of assets, etc. in a foreign currency was concluded, that transaction in a foreign currency has been conducted | The amount equivalent to the amount calculated by dividing the difference between the amount in Japanese yen obtained by converting the amount of those assets, etc. in a foreign currency at the foreign exchange rate at the time of the transaction and the amount in Japanese yen fixed by that foreign exchange futures contract, etc. by the number of days in the period from the day on which that transaction in a foreign currency was conducted to the settlement date of those assets, etc. in a foreign currency, and multiplying the result by the number of days in the business year concerned (where the business year concerned is the business year containing the day on which that transaction in a foreign currency was conducted (where those assets, etc. in a foreign currency were transferred from the acquired corporation, etc. prescribed in Article 61-10, paragraph (4) of the Act through the qualified merger, etc. prescribed in that paragraph, the date of that qualified merger, etc.; the same applies hereinafter in this item), the number of days in the period from that day to the last day of the business year concerned) (where the business year concerned is the business year containing the settlement date of those assets, etc. in a foreign currency, the amount obtained by deducting, from that difference, the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses when calculating the amount of income for each business year up to the previous business year of the business year concerned (where those assets, etc. in a foreign currency were transferred from that acquired corporation, etc. through that qualified merger, etc., including the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses when calculating the amount of income for each business year of that acquired corporation, etc. for those assets, etc. in a foreign currency)) | Each business year from the business year containing the day on which that transaction in a foreign currency was conducted to the business year containing the settlement date of those assets, etc. in a foreign currency |
法第六十一条の十第一項(為替予約差額の配分)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の表の各号の上欄に掲げる場合の区分に応じ当該各号の中欄に掲げる金額とし、その金額を益金の額又は損金の額に算入すべき事業年度は、その金額の当該各号の中欄に掲げる区分に応じ当該各号の下欄に掲げる事業年度とする。
| 一 法第六十一条の十第一項に規定する外貨建資産等(以下この項及び次項において「外貨建資産等」という。)の取得又は発生の基因となつた外貨建取引を行つた時以後にその外貨建取引に係る先物外国為替契約等(法第六十一条の八第二項(外貨建取引の換算)に規定する先物外国為替契約等をいう。以下この項において同じ。)を締結した場合 | イ その外貨建資産等の金額につきその外貨建取引を行つた時における外国為替の売買相場(次号において「取引時為替相場」という。)により換算した円換算額と先物外国為替契約等を締結した時における外国為替の売買相場(ロにおいて「締結時為替相場」という。)により換算した円換算額との差額に相当する金額 | その先物外国為替契約等の締結の日の属する事業年度 |
| ロ その外貨建資産等の金額につき締結時為替相場により換算した円換算額と先物外国為替契約等により確定させた円換算額との差額をその先物外国為替契約等の締結の日からその外貨建資産等の決済による本邦通貨の受取又は支払の日(以下この項において「決済日」という。)までの期間の日数で除し、これに当該事業年度の日数(当該事業年度がその先物外国為替契約等の締結の日(その外貨建資産等が法第六十一条の十第四項に規定する適格合併等により同項に規定する被合併法人等から移転を受けたものである場合にあつては、当該適格合併等の日。以下この号において同じ。)の属する事業年度である場合には、同日から当該事業年度終了の日までの期間の日数)を乗じて計算した金額(当該事業年度がその外貨建資産等の決済日の属する事業年度である場合には、その差額から当該事業年度の前事業年度までの各事業年度の所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入された金額(その外貨建資産等が当該適格合併等により当該被合併法人等から移転を受けたものである場合にあつては、当該外貨建資産等について当該被合併法人等の各事業年度の所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入された金額を含む。)を控除して得た金額)に相当する金額 | その先物外国為替契約等の締結の日の属する事業年度からその外貨建資産等の決済日の属する事業年度までの各事業年度 | |
| 二 外貨建資産等の取得又は発生の基因となつた外貨建取引に係る先物外国為替契約等を締結した後にその外貨建取引を行つた場合 | その外貨建資産等の金額につき取引時為替相場により換算した円換算額とその先物外国為替契約等により確定させた円換算額との差額をその外貨建取引を行つた日からその外貨建資産等の決済日までの期間の日数で除し、これに当該事業年度の日数(当該事業年度がその外貨建取引を行つた日(その外貨建資産等が法第六十一条の十第四項に規定する適格合併等により同項に規定する被合併法人等から移転を受けたものである場合にあつては、当該適格合併等の日。以下この号において同じ。)の属する事業年度である場合には、同日から当該事業年度終了の日までの期間の日数)を乗じて計算した金額(当該事業年度がその外貨建資産等の決済日の属する事業年度である場合には、その差額から当該事業年度の前事業年度までの各事業年度の所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入された金額(その外貨建資産等が当該適格合併等により当該被合併法人等から移転を受けたものである場合にあつては、当該外貨建資産等について当該被合併法人等の各事業年度の所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入された金額を含む。)を控除して得た金額)に相当する金額 | その外貨建取引を行つた日の属する事業年度からその外貨建資産等の決済日の属する事業年度までの各事業年度 |
With regard to assets, etc. in a foreign currency to which the provisions of Article 61-10, paragraph (1) of the Act have been applied, the provisions of paragraph (1) of that Article continue to apply even where they have come to fall under short-term assets, etc. in a foreign currency prescribed in paragraph (3) of that Article.
法第六十一条の十第一項の規定を適用した外貨建資産等については、同条第三項に規定する短期外貨建資産等に該当することとなつた場合においても、引き続き同条第一項の規定を適用する。
For the application of the provisions of paragraph (1), the phrase "number of days" in that paragraph may be deemed to be replaced with "number of months". In this case, the number of months is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
第百二十二条の十(為替予約差額の一括計上の方法の選定の手続)
Article 122-10Procedure for Selecting the Method of Lump-Sum Recording of Premium or Discount on Forward Exchange Contracts
The method of including, pursuant to the provisions of Article 61-10, paragraph (3) (Lump-Sum Recording of Premium or Discount on Forward Exchange Contracts) of the Act, the premium or discount on forward exchange contracts (meaning the premium or discount on forward exchange contracts prescribed in paragraph (1) of that Article) in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the business year referred to in paragraph (3) of that Article may be selected for the short-term assets, etc. in a foreign currency (meaning short-term assets, etc. in a foreign currency prescribed in that paragraph; the same applies in the following paragraph) of each type of foreign currency.
法第六十一条の十第三項(為替予約差額の一括計上)の規定により為替予約差額(同条第一項に規定する為替予約差額をいう。)を同条第三項の事業年度の益金の額又は損金の額に算入する方法は、外国通貨の種類を異にする短期外貨建資産等(同項に規定する短期外貨建資産等をいう。次項において同じ。)ごとに選定することができる。
Where a domestic corporation intends to select the method under the preceding paragraph for its short-term assets, etc. in a foreign currency, it must, by the deadline for filing the return under the provisions of Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for the business year for which it intends to make the selection (or, where it files an interim return for that business year stating the matters set out in each item of Article 72, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the Act, the deadline for filing that interim return), notify the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment in writing to that effect.
第百二十二条の十一(為替予約差額の一括計上の方法の変更の手続)
Article 122-11Procedure for Changing the Method of Lump-Sum Recording of Premium or Discount on Forward Exchange Contracts
Where a domestic corporation intends to change the method selected pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, it must obtain the approval of the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment.
内国法人は、前条第二項の規定により選定した方法を変更しようとするときは、納税地の所轄税務署長の承認を受けなければならない。
The provisions of Article 122-6, paragraphs (2) through (5) (Procedure for Changing the Method of Year-End Conversion of Assets, etc. in a Foreign Currency) apply mutatis mutandis to the case where a domestic corporation intends to obtain the approval under the preceding paragraph. In this case, in paragraph (2) of that Article, "adopt the new conversion method" is deemed to be replaced with "change the method prescribed in Article 122-10, paragraph (1) (Procedure for Selecting the Method of Lump-Sum Recording of Premium or Discount on Forward Exchange Contracts)", and in paragraph (3) of that Article, "the conversion method it currently uses" is deemed to be replaced with "the method prescribed in Article 122-10, paragraph (1)", and "the conversion method it intends to change to" is deemed to be replaced with "a method other than the method prescribed in that paragraph".
第百二十二条の六第二項から第五項まで(外貨建資産等の期末換算の方法の変更の手続)の規定は、内国法人が前項の承認を受けようとする場合について準用する。この場合において、同条第二項中「新たな換算の方法を採用」とあるのは「第百二十二条の十第一項(為替予約差額の一括計上の方法の選定の手続)に規定する方法を変更」と、同条第三項中「現によつている換算の方法」とあるのは「第百二十二条の十第一項に規定する方法」と、「変更しようとする換算の方法」とあるのは「同項に規定する方法以外の方法」と読み替えるものとする。
定義第百二十二条第一項・この目の中だけ
同項に規定する円換算額
わかりやすく言うと
外国通貨で表された金額を、日本の通貨で表した金額に換算した金額のことです(法人税法第六十一条の八第一項)。
定義第百二十二条第一項・この目の中だけ
法第六十一条の八第一項(外貨建取引の換算)に規定する外貨建取引
わかりやすく言うと
外国通貨で支払が行われる資産の販売や購入、役務の提供、金銭の貸付けや借入れ、剰余金の配当その他の取引のことです(法人税法第六十一条の八第一項)。
定義第百二十二条の九第一項・この項の中だけ
法第六十一条の八第二項(外貨建取引の換算)に規定する先物外国為替契約等
わかりやすく言うと
外国通貨で支払が行われる取引(短期売買商品等や売買目的有価証券の取得と譲渡を除きます)によって取得し、または発生する資産や負債の金額の円換算額を確定させる契約で、財務省令で定めるもののことです(法人税法第六十一条の八第二項)。
略称規定第百二十二条の九第一項・この項及び第百二十二条の九第二項の中だけ
一 法第六十一条の十第一項に規定する外貨建資産等(以下この項及び次項において「外貨建資産等」という。)の取得又は発生の基因となつた外貨建取引を行つた時以後にその外貨建取引に係る先物外国為替契約等(法第六十一条の八第二項(外貨建取引の換算)…
わかりやすく言うと
外国通貨建ての金銭債権・債務、外貨建有価証券、外貨預金及び外国通貨のことで、売買目的有価証券を除きます(法人税法第六十一条の九第一項、第六十一条の十第一項)。
略称規定第百二十二条の九第一項・この項の中だけ
ロ その外貨建資産等の金額につき締結時為替相場により換算した円換算額と先物外国為替契約等により確定させた円換算額との差額をその先物外国為替契約等の締結の日からその外貨建資産等の決済による本邦通貨の受取又は支払の日(以下この項において「決済…
わかりやすく言うと
外貨建資産等の決済によって、日本円を受け取る日または支払う日のことです。
定義第百二十二条の十第一項・この規定及び第百二十二条の十第二項の中だけ
同項に規定する短期外貨建資産等
わかりやすく言うと
外貨建資産等のうち、決済による円の受取や支払の期限が事業年度終了の日(適格分割等で移転するものはその前日)の翌日から一年を経過した日の前日までに来るもののことです(法人税法第六十一条の十第三項)。
税務署長
国税庁の地方支分部局である国税局の事務の一部を分掌するため各地に置かれる税務署の長です(財務省設置法第二十四条)。納税者が通常相対する機関で、所得税の確定申告書は税務署長に提出し(所得税法第百二十条第一項)、更正・決定や国税の徴収は現在の納税地を所轄する税務署長が行います(国税通則法第三十条・第四十三条)。税務署長の処分に不服がある者は、その税務署長に対する再調査の請求か、国税不服審判所長に対する審査請求のいずれかを選べます(同法第七十五条第一項第一号)。ただし、調査が国税局又は国税庁の職員によってされた旨の記載がある書面で通知された処分は、国税局長又は国税庁長官がしたものとみなされ、国税庁長官がしたものとみなされた処分については国税庁長官に対する審査請求のみとなります(同条第二項)。
財務省設置法第24条、国税通則法第30条・第43条・第75条、所得税法第120条を参考にAIが作成。