A person who intends to exploit an unmanaged work made public, etc. may, if all of the following items are satisfied, exploit that unmanaged work made public, etc. in accordance with the compulsory license, after obtaining a compulsory license from the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and depositing for the copyright owner compensation in an amount fixed by the Commissioner in consideration of an amount equivalent to the ordinary rate of royalties.
未管理公表著作物等を利用しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当する額を考慮して文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託して、当該裁定の定めるところにより、当該未管理公表著作物等を利用することができる。
the person has been unable to confirm the intention of the copyright owner as to whether the exploitation of that unmanaged work made public, etc. is permitted, even though the person has taken the measures prescribed by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs as measures for confirming that intention.
当該未管理公表著作物等の利用の可否に係る著作権者の意思を確認するための措置として文化庁長官が定める措置をとつたにもかかわらず、その意思の確認ができなかつたこと。
it is not clear that the author intends to discontinue the publication or other exploitation of that unmanaged work made public, etc.
著作者が当該未管理公表著作物等の出版その他の利用を廃絶しようとしていることが明らかでないこと。
An unmanaged work made public, etc. as prescribed in the preceding paragraph means a work made public, etc. that falls under none of the following items:
one in respect of which the copyright in that work made public, etc. is managed by a copyright management service;
one for which information necessary for smoothly confirming the intention of the copyright owner as to whether the exploitation of that work made public, etc. is permitted, as prescribed by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, has been disclosed by a method prescribed by the Commissioner.
文化庁長官が定める方法により、当該公表著作物等の利用の可否に係る著作権者の意思を円滑に確認するために必要な情報であつて文化庁長官が定めるものの公表がされているもの
A person who intends to obtain the compulsory license referred to in paragraph (1) (hereinafter in this Article referred to as the "compulsory license") must submit to the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs a written application stating the title of the work subject to the compulsory license, the name of the author and other information necessary to identify the work, the method and period of exploiting the work, the matters that are to serve as the basis for calculating the amount of compensation, and any other matters specified by Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, attaching the following materials:
materials that make a prima facie showing that the work is an unmanaged work made public, etc.;
当該著作物が未管理公表著作物等であることを疎明する資料
materials that make a prima facie showing that the work falls under each item of paragraph (1);
第一項各号に該当することを疎明する資料
other materials specified by Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in addition to those set forth in the preceding two items.
前二号に掲げるもののほか、文部科学省令で定める資料
The following matters are to be fixed in a compulsory license:
裁定においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
the method of exploiting the work subject to that compulsory license;
the period during which the work subject to that compulsory license may be exploited;
other matters specified by Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in addition to those set forth in the preceding two items.
前二号に掲げるもののほか、文部科学省令で定める事項
The period referred to in item (ii) of the preceding paragraph must be within the scope of the exploitation period stated in the written application referred to in paragraph (3), and must not exceed three years.
The provisions of Article 67, paragraph (4) and paragraphs (6) through (10) apply mutatis mutandis to a compulsory license. In this case, the phrase "the items of paragraph (5)" in paragraph (7), item (i) of that Article is deemed to be replaced with "the items of Article 67-3, paragraph (4)", and the phrase "paragraph (5), item (i)" in paragraph (8), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 67-3, paragraph (4), items (i) and (ii)".
第六十七条第四項及び第六項から第十項までの規定は、裁定について準用する。この場合において、同条第七項第一号中「第五項各号」とあるのは「第六十七条の三第四項各号」と、同条第八項第二号中「第五項第一号」とあるのは「第六十七条の三第四項第一号及び第二号」と読み替えるものとする。
If the copyright owner of the work subject to a compulsory license has taken measures necessary for receiving requests for consultation from the person who obtained that compulsory license regarding the exploitation of that work, such as entrusting the management of the copyright in that work to a copyright management service, or making public a point of contact for receiving requests for consultation regarding the exploitation of that work and other information, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may rescind that compulsory license at the request of that copyright owner. In this case, the Commissioner must in advance notify the person who obtained that compulsory license of the reasons and give that person an opportunity to explain and to submit favorable evidence.
When the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs has rescinded a compulsory license pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner must notify the person who obtained that compulsory license and the copyright owner referred to in the preceding paragraph of that fact, the compensation amount up to revocation prescribed in the following paragraph, and other matters specified by Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
In the case prescribed in the preceding paragraph, the copyright owner may receive repayment, out of the amount of compensation deposited pursuant to the provisions of paragraph (1) in respect of the right to receive the compensation referred to in that paragraph, of the amount corresponding to the period from the date of the compulsory license to the day before the date of the disposition rescinding it (hereinafter in this Article referred to as the "compensation amount up to revocation").
In the case prescribed in paragraph (8), the person who deposited the compensation referred to in paragraph (1) may recover the portion of the amount of that compensation that exceeds the compensation amount up to revocation.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deposit under that paragraph is not required if the national or local government or equivalent corporation seeks to exploit an unmanaged work made public, etc. pursuant to the provisions of that paragraph. In this case, if requested by the copyright owner, the national or local government or equivalent corporation must pay the copyright owner compensation in the amount fixed by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs pursuant to the provisions of that paragraph (or, in the case prescribed in paragraph (8), the compensation amount up to revocation).
未管理公表著作物等の利用
未管理公表著作物等を利用しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当する額を考慮して文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託して、当該裁定の定めるところにより、当該未管理公表著作物等を利用することができる。
未管理公表著作物等の利用
未管理公表著作物等を利用しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当する額を考慮して文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託して、当該裁定の定めるところにより、当該未管理公表著作物等を利用することができる。
未管理公表著作物等の利用
第一項の裁定(以下この条において「裁定」という。)を受けようとする者は、裁定に係る著作物の題号、著作者名その他の当該著作物を特定するために必要な情報、当該著作物の利用方法及び利用期間、補償金の額の算定の基礎となるべき事項その他文部科学省令で定める事項を記載した申請書に、次に掲げる資料を添えて…
未管理公表著作物等の利用
裁定に係る著作物の著作権者が、当該著作物の著作権の管理を著作権等管理事業者に委託すること、当該著作物の利用に関する協議の求めを受け付けるための連絡先その他の情報を公表することその他の当該著作物の利用に関し当該裁定を受けた者からの協議の求めを受け付けるために必要な措置を講じた場合には、文化庁長官は…
未管理公表著作物等の利用
文化庁長官は、前項の規定により裁定を取り消したときは、その旨及び次項に規定する取消時補償金相当額その他の文部科学省令で定める事項を当該裁定を受けた者及び前項の著作権者に通知しなければならない。
未管理公表著作物等の利用
前項に規定する場合においては、著作権者は、第一項の補償金を受ける権利に関し同項の規定により供託された補償金の額のうち、当該裁定のあつた日からその取消しの処分のあつた日の前日までの期間に対応する額(以下この条において「取消時補償金相当額」という。)について弁済を受けることができる。
著作権者不明等の場合における著作物の利用
第一項の規定により作成した著作物の複製物には、裁定に係る複製物である旨及びその裁定のあつた年月日を表示しなければならない。
著作権者不明等の場合における著作物の利用
裁定を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に納付しなければならない。ただし、当該者が国であるときは、この限りでない。
著作権者不明等の場合における著作物の利用
文化庁長官は、裁定をしない処分をするときは、あらかじめ、裁定の申請をした者(次項及び次条第一項において「申請者」という。)にその理由を通知し、弁明及び有利な証拠の提出の機会を与えなければならない。
著作権者不明等の場合における著作物の利用
文化庁長官は、裁定をしたときは、その旨及び次に掲げる事項をインターネットの利用その他の適切な方法により公表しなければならない。
定義第二条第一項第二十三号・法令全体に適用
著作権等管理事業法(平成十二年法律第百三十一号)第二条第三項に規定する著作権等管理事業者
わかりやすく言うと
著作権等管理事業法第二条第三項に定めるもので、その法律の登録を受けて、信託契約や委任契約による委託に基づき、著作物等の利用の許諾など著作権や著作隣接権の管理を業として行う者のことです。
略称規定第十七条第一項
著作者は、次条第一項、第十九条第一項及び第二十条第一項に規定する権利(以下「著作者人格権」という。)並びに第二十一条から第二十八条までに規定する権利(以下「著作権」という。)を享有する。
わかりやすく言うと
著作者がもつ、複製権、上演権・演奏権、上映権、公衆送信権等、口述権、展示権、頒布権、譲渡権、貸与権、翻訳権・翻案権等と、二次的著作物の利用に関する原著作者の権利のことです(第二十一条から第二十八条まで)。
略称規定第六十七条第一項・この条及び第六十七条の三第二項の中だけ
公表された著作物又は相当期間にわたり公衆に提供され、若しくは提示されている事実が明らかである著作物(以下この条及び第六十七条の三第二項において「公表著作物等」という。)を利用しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは…
わかりやすく言うと
公表された著作物、又は相当の期間にわたり公衆に提供され、若しくは提示されている事実が明らかな著作物のことです。
略称規定第六十七条第二項・この節の中だけ
国、地方公共団体その他これらに準ずるものとして政令で定める法人(以下この節において「国等」という。)が前項の規定により公表著作物等を利用しようとするときは、同項の規定にかかわらず、同項の規定による供託を要しない。
わかりやすく言うと
国、地方公共団体と、これらに準ずるものとして政令で定める法人のことです。
略称規定第六十七条の三第三項・この条の中だけ
第一項の裁定(以下この条において「裁定」という。)を受けようとする者は、裁定に係る著作物の題号、著作者名その他の当該著作物を特定するために必要な情報、当該著作物の利用方法及び利用期間…
わかりやすく言うと
未管理公表著作物等(公表著作物等のうち、著作権等管理事業者が管理しておらず、著作権者の意思を確認するための情報も公表されていないもの)を、定められた措置をとっても著作権者の意思を確認できないときなどに利用するための、文化庁長官の裁定のことです。
略称規定第六十七条の三第九項・この条の中だけ
前項に規定する場合においては、著作権者は、第一項の補償金を受ける権利に関し同項の規定により供託された補償金の額のうち、当該裁定のあつた日からその取消しの処分のあつた日の前日までの期間に対応する額(以下この条において「取消時補償金相当額」と…
わかりやすく言うと
未管理公表著作物等の利用についての文化庁長官の裁定が取り消されたときに、供託された補償金のうち、裁定のあった日から取消しの処分のあった日の前日までの期間に対応する額のことです。著作権者は、この額について弁済を受けることができます。