Search

Search provisions, jump to a law or an article

Supplementary Provisions

附 則

This Ministerial Order comes into effect as of May 1, 1989.

この省令は、平成元年五月一日から施行する。

Designated registry offices must recompile registers related to affairs that are required to be handled using an electronic data processing system pursuant to the provisions of Article 101 of the Regulations on Commercial Registrations as amended by into registers referred to in ; provided, however, that this does not apply to affairs not suitable for handling by an electronic data processing system.

指定登記所は、による改正後の商業登記規則第百一条の規定により電子情報処理組織によつて取り扱うべき事務に係る登記簿をの登記簿に改製しなければならない。ただし、電子情報処理組織による取扱いに適合しないものは、この限りでない。

A designated registry office is to perform the recompilation of a register under the provisions of the preceding paragraph by transferring the currently valid registrations that have been made in the register pages into a registration record; the date of the assumption of office is also to be transferred for the registration of a director, representative director, or company auditor (other than a date entered in an inactive register page); and registered information related to the most recent change of the currently valid registrations for registration of the trade name and head office (other than any registered information entered in an inactive register page) is also to be transferred.

前項の規定による登記簿の改製は、登記用紙にされている登記で現に効力を有するものを登記記録に移記し、取締役、代表取締役及び監査役の登記にあつてはその就任の年月日(閉鎖した登記用紙に記載されたものを除く。)をも、商号及び本店の登記にあつては現に効力を有するものの直前の変更に係る登記事項(閉鎖した登記用紙に記載されたものを除く。)をも移記してするものとする。

Having transferred a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a registrar must record in the registration record the fact that a transfer has been made pursuant to the provisions of (Ministry of Justice Order No. 15 of 1989) and the date of the transfer, and their identification number.

登記官は、前項の規定による移記をしたときは、の規定により移記した旨及びその年月日を記録して登記官の識別番号を記録しなければならない。

Having transferred a registration pursuant to the provisions of paragraph (3), a registrar must enter in the register page the fact that a transfer has been made pursuant to the provisions of (Ministry of Justice Order No. 15 of 1989) and the date of the transfer, affix their seal to it, and make the register page inactive.

登記官は、第三項の規定による移記をしたときは、の規定により移記した旨及びその年月日を記載して押印し、登記用紙を閉鎖しなければならない。

If, pursuant to the provisions of Article 101 of the Regulations on Commercial Registrations as amended by , a designated registry office is required to use an electronic data processing system to handle affairs related to seal impressions, it must record the submitted seal impression and information stated in seal registration papers on a magnetic disk (this includes a medium onto which certain types of information can be securely recorded by equivalent means); provided, however, that this does not apply to affairs not suitable for handling by an electronic data processing system.

指定登記所は、による改正後の商業登記規則第百一条の規定により印鑑に関する事務を電子情報処理組織によつて取り扱うべき場合においては、提出された印鑑及び印鑑紙に記載された事項を磁気ディスク(これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録することができる物を含む。)に記録しなければならない。ただし、電子情報処理組織による取扱いに適合しないものは、この限りでない。

In the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, if the submitted seal impression is not suitable to be recorded, a registrar may ask a person to resubmit the seal impression or to take other appropriate measures.

前項本文に規定する場合において、提出された印鑑が記録に適さないものであるときは、登記官は、印鑑の再提出その他相当の措置をとることを求めることができる。

The seal registration paper referred to in paragraph (6) must be preserved for five years from the day the information was recorded as under that paragraph.

第六項の印鑑紙は、同項の規定による記録をした日から五年間保存しなければならない。

The provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis when affairs related to corporations and foreign corporations are handled using an electronic data processing system at a designated registry office.

第二項から前項までの規定は、指定登記所において法人及び外国法人に関する事務を電子情報処理組織によつて取り扱う場合に準用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy