Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Article 1, and Articles 6 through 8 of the Supplementary Provisions:within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes;
第一条及び附則第六条から第八条までの規定 公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions in Article 2 amending the table of contents (but only the part amending "Article 37" to read "Article 37-2"), provisions amending Article 4, paragraph (3), provisions amending Article 20, paragraph (3), amending provisions that add one Article after Article 35, amending provisions that add one Article after Article 37 of Chapter III, Section 6, provisions amending Article 53, provisions amending Article 63-7, paragraph (1), provisions amending Article 110-2, paragraph (3), provisions amending Article 119, paragraph (1), item (ii)-2, provisions amending Article 120, paragraph (1), item (viii), and provisions amending Article 121, paragraph (1), item (v):within one year and six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; #(Effective September 1, 2014 under Cabinet Order No. 62 of 2014)#; and
第二条中目次の改正規定（「第三十七条」を「第三十七条の二」に改める部分に限る。）、第四条第三項の改正規定、第二十条第三項の改正規定、第三十五条の次に一条を加える改正規定、第三章第六節中第三十七条の次に一条を加える改正規定、第五十三条の改正規定、第六十三条の七第一項の改正規定、第百十条の二第三項の改正規定、第百十九条第一項第二号の二の改正規定、第百二十条第一項第八号の改正規定及び第百二十一条第一項第五号の改正規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions in Article 2 amending the Table referred to in Article 92-2, paragraph (1) (other than the part in Note 1 amending the Table to replace "Article 101, paragraph (5)" with "Article 101, paragraph (6)", "Article 101-2, paragraph (3)" with "Article 101-2, paragraph (4)", and "paragraph (2) of that Article" with "paragraph (3) of that Article", and the part with a bearing on Note 1-5 of that Table), provisions amending Article 106 (but only the part adding the phrase "notification under Article 102, paragraph (6)" after "update"), provisions amending Article 107-6, amending provisions that add one item in Article 108-2, paragraph (1), provisions amending paragraph (3) of that Article, amending provisions that add two Articles after Article 108-3-3, and amending provisions that add one item to Article 120, paragraph (1), as well as provisions of the following Article and Article 4 and Article 5 of the Supplementary Provisions:within two year of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.
第二条中第九十二条の二第一項の表の改正規定（同表の備考一の１中「第百一条第五項」を「第百一条第六項」に、「第百一条の二第三項」を「第百一条の二第四項」に、「同条第二項」を「同条第三項」に改める部分及び同表の備考一の５に係る部分を除く。）、第百六条の改正規定（「更新をし」の下に「、第百二条第六項の規定による通知をし」を加える部分に限る。）、第百七条の六の改正規定、第百八条の二第一項に一号を加える改正規定、同条第三項の改正規定、第百八条の三の三の次に二条を加える改正規定及び第百二十条第一項に一号を加える改正規定並びに次条並びに附則第四条及び第五条の規定 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures for Licenses
第二条（免許等に関する経過措置）
Notwithstanding Article 92-2, paragraph (1) of the Road Traffic Act after its amendment by Article 2 (hereinafter referred to as the "New Act"), prior laws continue to govern the valid period of a license that has been issued as of the time item (iii) of the preceding Article comes into force.
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
Article 96-3, paragraph (2), of the New Act does not apply to a person who has applied for a driver's license pursuant to Article 89, paragraph (1) of the Road Traffic Act before its amendment by Article 2, as of time this Act comes into force.
新法第九十六条の三第二項の規定は、この法律の施行の際現に第二条の規定による改正前の道路交通法第八十九条第一項の規定により免許の申請をしている者については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Reporting to the National Public Safety Commission
第四条（国家公安委員会への報告に関する経過措置）
Article 106 and Article 107-6 of the New Act apply to notice under Article 102, paragraph (6) and the second sentence of Article 107-4, paragraph (1) of the New Act which is issued before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into force.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Ordering Bicycle Riders to Undergo Training
第五条（自転車運転者講習の受講命令に関する経過措置）
Article 108-3-4 of the New Act applies to a person who, when riding a bicycle, has repeatedly engaged in dangerous conduct as prescribed in Article 108-3-4 of the New Act after the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into force.
新法第百八条の三の四の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後に自転車の運転に関し新法第百八条の三の四に規定する危険行為を反復してした者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Delegation to Cabinet Order
第六条（政令への委任）
Beyond as prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。