Supplementary Provisions
附 則
As regards each of the provisions set forth in the following items, this Act comes into force on the date set forth in those items:
この法律は、次の各号に掲げる規定ごとに、それぞれ当該各号に掲げる日から施行する。
the provisions amending the table of contents, provisions amending Article 71 (other than parts with a bearing on items (ii) and (iii)), amending provisions that change Article 71-2 to Article 71-3 and add one Article after Article 71, provisions amending Article 110, provisions amending Article 120, paragraph (1), item (ix), provisions amending Article 121, provisions amending the Schedule (limited to the parts amending the phrases "item (v) or" and ", item (ix)-2 or item (x)"), and the following paragraph:October 1, 1972;
目次の改正規定、第七十一条の改正規定（第二号及び第三号に係る部分を除く。）、第七十一条の二を第七十一条の三とし、第七十一条の次に一条を加える改正規定、第百十条の改正規定、第百二十条第一項第九号の改正規定、第百二十一条の改正規定、別表の改正規定（「第五号又は」及び「、第九号の二若しくは第十号」を改める部分に限る。）及び次項の規定 昭和四十七年十月一日
the amending provisions that add one paragraph to Article 84, provisions amending Article 85, paragraph (5), provisions amending Article 87, provisions amending Article 88, provisions amending Article 90, paragraph (1), amending provisions that delete Article 92, paragraph (3) and add one Article after that Article, each of the provisions amending Article 96, paragraph (1), and paragraphs (2) and (4), amending provisions that add one Article after that Article, provisions amending Article 97, provisions amending Article 98, amending provisions that add one Article after that Article, provisions amending Article 99, paragraph (1), each of the provisions amending Article 103, paragraphs (1) and (4), amending provisions that add one Article after Article 106, provisions amending Article 112, paragraph (5), provisions amending Article 114-2, paragraph (1), amending provisions that add one item to Article 118, paragraph (1) and paragraph (2), each of the provisions amending Article 120, paragraph (1), item (xiv), provisions amending the Schedule (but only the part that amends the phrase "Article 119, paragraph (1), item (i)-2, item (ii), item (ii)-2"), and paragraphs (3) through (7) and paragraph (9) of the Supplementary Provisions:April 1, 1973; or
第八十四条に一項を加える改正規定、第八十五条第五項の改正規定、第八十七条の改正規定、第八十八条の改正規定、第九十条第一項の改正規定、第九十二条第三項を削り、同条の次に一条を加える改正規定、第九十六条第一項、第二項及び第四項の各改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第九十七条の改正規定、第九十八条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第九十九条第一項の改正規定、第百三条第一項及び第四項の各改正規定、第百六条の次に一条を加える改正規定、第百十二条第五項の改正規定、第百十四条の二第一項の改正規定、第百十八条第一項に一号を加える改正規定、第百二十条第一項第十四号及び第二項の各改正規定、別表の改正規定（「第百十九条第一項第一号の二、第二号、第二号の二」を改める部分に限る。）並びに附則第三項から第七項まで及び第九項の規定 昭和四十八年四月一日
other provisions:the day of promulgation of this Act.
その他の規定 この法律の公布の日
During the period up until March 31, 1973, the phrase "Article 87, paragraph (3)" in Article 71, item (v)-3 of the Road Traffic Act after its amendment by the amending provisions set forth in item (i) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "Article 87, paragraph (4)".
昭和四十八年三月三十一日までの間は、前項第一号に掲げる改正規定による改正後の道路交通法第七十一条第五号の三中「第八十七条第三項」とあるのは、「第八十七条第四項」とする。
A person who, by the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force, has received a provisional driver's license (hereinafter referred to as a "provisional license") pursuant to the Road Traffic before its amendment by the amending provisions (hereinafter referred to as the "Former Act"), is deemed to have received a provisional large motor vehicle license pursuant to the Road Traffic Act after its amendment by the amending provisions (hereinafter referred to as the "New Act") if the type of motor vehicle designated in the provisional license is a large motor vehicle, and is deemed to have received a provisional standard motor vehicle license pursuant to the New Act if the type of motor vehicle designated in the provisional license is a standard motor vehicle.
Notwithstanding the preceding paragraph and the main text of Article 87, paragraph (5) of the New Act, prior laws continue to govern the valid period of a provisional license that a person has received pursuant to the Former Act by the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force.
附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧法の規定により受けている仮免許の有効期間は、前項及び新法第八十七条第五項本文の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Notwithstanding Article 92-2 of the New Act, prior laws continue to govern the valid period of a driver's license (hereinafter referred to as a "license") of a person who has been licensed to drive (hereinafter referred to as being "licensed") by the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force. In such a case, notwithstanding Article 92-2, paragraph (2) or (3) of the New Act, the valid period for such a person's license the first time it is renewed pursuant to Article 101, paragraph (2) or Article 101-2, paragraph (3) of the New Act after the amended provisions come into force is until the person's fourth birthday (if the person's birthday falls on February 29, the person's birthday is deemed to fall on February 28) after that person undergoes a fitness screening in connection with that renewal, pursuant to Article 101, paragraph (1) or Article 101-2, paragraph (2) of the New Act.
附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に運転免許（以下「免許」という。）を受けている者の当該免許に係る運転免許証（以下「免許証」という。）の有効期間については、新法第九十二条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。この場合において、新法第百一条第二項又は第百一条の二第三項の規定によりその者の免許証の有効期間が当該改正規定の施行後最初に更新された場合における当該更新された免許証の有効期間は、新法第九十二条の二第二項又は第三項の規定にかかわらず、当該更新に係る新法第百一条第一項又は第百一条の二第二項の規定による適性検査を受けた日の後のその者の四回目の誕生日（その者の誕生日が二月二十九日であるときは、その者の誕生日は二月二十八日であるものとみなす。）が経過するまでの期間とする。
Notwithstanding Article 96-2 and Article 97, paragraph (2) of the New Act, prior laws continue to govern eligibility to take a test for a person who, as of the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force, has applied for a standard motor vehicle license (hereinafter referred to as an "S-MVL") pursuant to the Former Act, and the way of administering a driver's license test for the S-MVL that the person will take on the point set forth in Article 97, paragraph (1), item (ii) of the New Act.
附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧法の規定により普通自動車免許（以下「普通免許」という。）の申請をしている者の当該申請に係る運転免許試験の受験資格及びその者に対して新法第九十七条第一項第二号に掲げる事項について行なう普通免許の運転免許試験の方法については、新法第九十六条の二及び第九十七条第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
A driving school designated as a designated driving school pursuant to the Former Act at the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force is deemed to have been designated as a designated driving school pursuant to the New Act, and a person engaged in providing instruction on motor vehicle driving skills or knowledge, or in giving skills evaluations for motor vehicle driving skills at such a driving school (other than a person not fulfilling the requirements that Cabinet Order prescribes based on Article 98, paragraph (1), item (iii) or the requirements set forth in the items of paragraph (2) of that Article), and who continues to be engaged in instruction or skills evaluations at that driving school even after the amending provisions come into force is deemed to have been appointed as a skills instructor, academic instructor, or skills evaluator of that driving school pursuant to Article 98, paragraph (1), item (iii) of the New Act.
附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧法の規定により指定自動車教習所として指定されているものは、新法の規定により指定自動車教習所として指定されたものとみなし、その際現に当該自動車教習所において自動車の運転に関する技能若しくは知識の教習又は自動車の運転に関する技能についての技能検定に従事している者（新法第九十八条第一項第三号の規定に基づく政令で定める要件又は同条第二項各号に掲げる要件を備えていない者を除く。）で、当該改正規定の施行後も引き続き当該自動車教習所において当該教習又は当該技能検定に従事するものは、新法第九十八条第一項第三号又は第二項の規定により、当該自動車教習所の技能指導員若しくは学科指導員又は技能検定員に、それぞれ選任された者とみなす。
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before the provisions amending this Act come into force.
この法律の各改正規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。
Chapter IX and the Schedule of the New Act do not apply to conduct violating Article 24 of the Former Act in which a person engages before the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force.