Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Article 115

第百十五条

A person who, without due cause, operates a traffic light, relocates a road sign or road marking that a public safety commission has installed, or damages a traffic light or any road sign or road marking that a public safety commission has installed, and thereby causes a road traffic hazard is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 200,000 yen.

みだりに信号機を操作し、若しくは公安委員会が設置した道路標識若しくは道路標示を移転し、又は信号機若しくは公安委員会が設置した道路標識若しくは道路標示を損壊して道路における交通の危険を生じさせた者は、五年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

Article 116

第百十六条

The driver of a vehicle or streetcar who damages a building belonging to another person because of a failure to exercise due care in the course of business or due to gross negligence is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen.

車両等の運転者が業務上必要な注意を怠り、又は重大な過失により他人の建造物を損壊したときは、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

A person who conducts specified automated operation, or a person who is used for specified automated operation, who damages a building belonging to another person through specified automated operation because of a failure to exercise due care in the course of business or due to gross negligence is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen.

特定自動運行を行う者又は特定自動運行のために使用される者が業務上必要な注意を怠り、又は重大な過失により、特定自動運行によつて他人の建造物を損壊したときは、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

Article 117

第百十七条

If a person dies or is injured by a moving vehicle or streetcar (other than a light road vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph) and the driver of that vehicle or streetcar violates the first sentence of Article 72 (Measures in the Event of a Traffic Accident), paragraph (1), the driver is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 500,000 yen.

車両等(軽車両を除く。以下この項において同じ。)の運転者が、当該車両等の交通による人の死傷があつた場合において、第七十二条(交通事故の場合の措置)第一項前段の規定に違反したときは、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case as referred to in the preceding paragraph, if the death or injury of a person as referred to in that paragraph is attributable to the driver's driving, the driver is subject to imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than one million yen.

前項の場合において、同項の人の死傷が当該運転者の運転に起因するものであるときは、十年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

If, in specified automated operation, a person dies or is injured by a moving motor vehicle for specified automated operation and there is a violation of the first sentence of Article 75-23 (Measures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation), paragraph (1) or the first sentence of paragraph (3) of that Article (limited to a violation by a specified automated operation supervisor), the person who committed that violation is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 500,000 yen.

特定自動運行において特定自動運行用自動車の交通による人の死傷があつた場合において、第七十五条の二十三(特定自動運行において交通事故があつた場合の措置)第一項前段又は第三項前段の規定に違反したとき(特定自動運行主任者が違反した場合に限る。)は、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 117-2

第百十七条の二

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than one million yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

a person driving a vehicle or streetcar in violation of Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (1) while in an intoxicated state (meaning a state in which the body holds 1.0 milligrams or more of alcohol per milliliter of blood or 0.5 milligrams or more of alcohol per liter of breath, or any other state that makes it likely for a person to be unable to drive normally due to the influence of alcohol; the same applies hereinafter);

第六十五条(酒気帯び運転等の禁止)第一項の規定に違反して車両等を運転した者で、その運転をした場合において酒に酔つた状態(身体に血液一ミリリットルにつき一・〇ミリグラム以上又は呼気一リットルにつき〇・五ミリグラム以上のアルコールを保有する状態その他アルコールの影響により正常な運転ができないおそれがある状態をいう。以下同じ。)にあつたもの

a person violating Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct) paragraph (2) (but only if the person provided with the vehicle or streetcar as a result of the violation drives it in an intoxicated state);

第六十五条(酒気帯び運転等の禁止)第二項の規定に違反した者(当該違反により当該車両等の提供を受けた者が酒に酔つた状態で当該車両等を運転した場合に限る。)

a person violating Article 66 (Prohibition against driving while overworked or Otherwise Compromised) (but only one driving a vehicle or streetcar in a state that makes it likely for a person to be unable to drive normally due to the influence of narcotics, marijuana, opium, stimulants, or a substance that Cabinet Order prescribes based on );

第六十六条(過労運転等の禁止)の規定に違反した者(麻薬、大麻、あへん、覚醒剤又はの規定に基づく政令で定める物の影響により正常な運転ができないおそれがある状態で車両等を運転した者に限る。)

a person who commits the offense referred to in paragraph (1), item (viii) of the following Article and thereby stops another motor vehicle on a national expressway or limited highway or otherwise causes a serious traffic hazard on a road;

次条第一項第八号の罪を犯し、よつて高速自動車国道等において他の自動車を停止させ、その他道路における著しい交通の危険を生じさせた者

In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than one million yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

when the person, in violation of Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (iii), orders or allows a person to drive a motor vehicle in an intoxicated state;

第七十五条(自動車の使用者の義務等)第一項第三号の規定に違反して、酒に酔つた状態で自動車を運転することを命じ、又は容認したとき。

when the person, in violation of Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (iv), orders or allows a person to drive a motor vehicle in a state as prescribed in item (iii) of the preceding paragraph;

第七十五条(自動車の使用者の義務等)第一項第四号の規定に違反して、前項第三号に規定する状態で自動車を運転することを命じ、又は容認したとき。

when the person conducts specified automated operation without obtaining the permission under Article 75-12 (Permission for Specified Automated Operation), paragraph (1) (including where the validity of that permission is suspended pursuant to Article 75-27 (Revoking Permission; Related Considerations), paragraph (1) or Article 75-28 (Provisional suspension of the Validity of Permission), paragraph (1));

第七十五条の十二(特定自動運行の許可)第一項の許可を受けないで(第七十五条の二十七(許可の取消し等)第一項又は第七十五条の二十八(許可の効力の仮停止)第一項の規定により当該許可の効力が停止されている場合を含む。)特定自動運行を行つたとき。

when the person obtains the permission under Article 75-12 (Permission for Specified Automated Operation), paragraph (1) or Article 75-16 (Changes to Permitted Particulars), paragraph (1) by deceit or other wrongful means;

偽りその他不正の手段により第七十五条の十二(特定自動運行の許可)第一項又は第七十五条の十六(許可事項の変更)第一項の許可を受けたとき。

when the person changes a specified automated operation plan in violation of Article 75-16 (Changes to Permitted Particulars), paragraph (1); or

第七十五条の十六(許可事項の変更)第一項の規定に違反して特定自動運行計画を変更したとき。

when the person fails to comply with an instruction of the public safety commission under Article 75-26 (Instructions to Specified Automated Operation Providers), paragraph (1).

第七十五条の二十六(特定自動運行実施者に対する指示)第一項の規定による公安委員会の指示に従わなかつたとき。

Article 117-2-2

第百十七条の二の二

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

a person who, without obtaining the relevant license (this includes if the person's license is suspended pursuant to laws and regulations) or without holding the relevant International Driving Permit or license (this includes if the person falls under one of Article 88, paragraph (1), items (ii) through (iv), or a person whose period of stay counting from the date of landing in Japan is over one year in total), drives a vehicle or streetcar that may be driven or operated only by a person holding a license issued pursuant to laws and regulations (or by a person that it has been decided may drive a motor vehicle or motorized bicycle with an International Driving Permit or license pursuant to Article 107-2);

法令の規定による運転の免許を受けている者(第百七条の二の規定により国際運転免許証等で自動車等を運転することができることとされている者を含む。)でなければ運転し、又は操縦することができないこととされている車両等を当該免許を受けないで(法令の規定により当該免許の効力が停止されている場合を含む。)又は国際運転免許証等を所持しないで(第八十八条第一項第二号から第四号までのいずれかに該当している場合又は本邦に上陸をした日から起算して滞在期間が一年を超えている場合を含む。)運転した者

a person violating Article 64 (Prohibition against Unlicensed Driving and Related Conduct), paragraph (2) (but only if the person provided with the motor vehicle or general motorized bicycle as a result of the violation drives or rides it in violation of paragraph (1) of that Article);

第六十四条(無免許運転等の禁止)第二項の規定に違反した者(当該違反により当該自動車又は一般原動機付自転車の提供を受けた者が同条第一項の規定に違反して当該自動車又は一般原動機付自転車を運転した場合に限る。)

a person driving a vehicle or streetcar (other than a light road vehicle that is not a bicycle; the same applies in the following item) in violation of Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (1), with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Order prescribes, within a range of less than 1.0 milligrams per milliliter of blood or less than 0.5 milligrams per liter of breath;

第六十五条(酒気帯び運転等の禁止)第一項の規定に違反して車両等(自転車以外の軽車両を除く。次号において同じ。)を運転した者で、その運転をした場合において身体に血液一ミリリットルにつき一・〇ミリグラム未満の範囲内又は呼気一リットルにつき〇・五ミリグラム未満の範囲内において政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態にあつたもの

a person violating Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (2) (but only if the person provided with the vehicle or streetcar as a result of the violation drives it with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Order prescribes which is referred to in the preceding item; other than as under paragraph (1), item (ii) of the preceding Article);

第六十五条(酒気帯び運転等の禁止)第二項の規定に違反した者(当該違反により当該車両等の提供を受けた者が身体に前号の政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態で当該車両等を運転した場合に限るものとし、前条第一項第二号に該当する場合を除く。)

a person providing a person with an alcoholic beverage in violation of Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (3) (but only if the person provided with the alcoholic beverage as a result of the violation drives a vehicle or streetcar in an intoxicated state);

第六十五条(酒気帯び運転等の禁止)第三項の規定に違反して酒類を提供した者(当該違反により当該酒類の提供を受けた者が酒に酔つた状態で車両等を運転した場合に限る。)

a person violating Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (4) (but only if the person violates that paragraph with the knowledge that the driver of the vehicle that the person has gotten into is in an intoxicated state, and the driver drives the vehicle in an intoxicated state);

第六十五条(酒気帯び運転等の禁止)第四項の規定に違反した者(その者が当該同乗した車両の運転者が酒に酔つた状態にあることを知りながら同項の規定に違反した場合であつて、当該運転者が酒に酔つた状態で当該車両を運転したときに限る。)

a person violating Article 66 (Prohibition against driving while overworked or Otherwise Compromised) (other than one falling under paragraph (1), item (iii) of the preceding Article);

第六十六条(過労運転等の禁止)の規定に違反した者(前条第一項第三号の規定に該当する者を除く。)

a person who, for the purpose of obstructing the passage of another vehicle or streetcar, commits any of the following acts, by a method that is likely to create a road traffic hazard for that other vehicle or streetcar:

他の車両等の通行を妨害する目的で、次のいずれかに掲げる行為であつて、当該他の車両等に道路における交通の危険を生じさせるおそれのある方法によるものをした者

an act that would constitute a violation of Article 17 (Traffic Distribution), paragraph (4);

第十七条(通行区分)第四項の規定の違反となるような行為

an act that would constitute a violation of Article 18 (Keeping to the Left When Proceeding Down a road; Related Considerations), paragraph (3);

第十八条(左側寄り通行等)第三項の規定の違反となるような行為

an act in violation of Article 24 (Prohibition on Sudden Braking);

第二十四条(急ブレーキの禁止)の規定に違反する行為

an act that would constitute a violation of Article 26 (Maintaining Distance between vehicles);

第二十六条(車間距離の保持)の規定の違反となるような行為

an act that would constitute a violation of Article 26-2 (Prohibition on Changing Course), paragraph (2);

第二十六条の二(進路の変更の禁止)第二項の規定の違反となるような行為

an act that would constitute a violation of Article 28 (How to Pass), paragraph (1) or (4);

第二十八条(追越しの方法)第一項又は第四項の規定の違反となるような行為

an act in violation of Article 52 (Vehicle and Streetcar Lights), paragraph (2);

第五十二条(車両等の灯火)第二項の規定に違反する行為

an act in violation of Article 54 (Using the Horn), paragraph (2);

第五十四条(警音器の使用等)第二項の規定に違反する行為

an act in violation of Article 70 (Safe Driving Obligation);

第七十条(安全運転の義務)の規定に違反する行為

an act that would constitute a violation of Article 75-4 (Minimum Speed Limit);

第七十五条の四(最低速度)の規定の違反となるような行為

an act that would constitute a violation of Article 75-8 (Prohibition against stopping and Parking), paragraph (1); or

第七十五条の八(停車及び駐車の禁止)第一項の規定の違反となるような行為

a person who has been issued a license or Foreign Driving Permit, or has received the recording of specified license information, through deception or other wrongful means.

偽りその他不正の手段により免許証若しくは国外運転免許証の交付又は特定免許情報の記録を受けた者

In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

when the person violates Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (i);

第七十五条(自動車の使用者の義務等)第一項第一号の規定に違反したとき。

when the person violates Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (iii) (but only if the violation results in the driver driving a motor vehicle in an intoxicated state or with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Order prescribes which is referred to in item (iii) of the preceding paragraph; other than as under paragraph (2), item (i) of the preceding Article); or

第七十五条(自動車の使用者の義務等)第一項第三号の規定に違反したとき(当該違反により運転者が酒に酔つた状態で自動車を運転し、又は身体に前項第三号の政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態で自動車を運転した場合に限るものとし、前条第二項第一号に該当する場合を除く。)。

when the person violates Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (iv) (other than a case falling under paragraph (2), item (ii) of the preceding Article).

第七十五条(自動車の使用者の義務等)第一項第四号の規定に違反したとき(前条第二項第二号に該当する場合を除く。)。

Article 117-3

第百十七条の三

A person violating Article 68 (Prohibition against Acting in Concert with Another Person in a Dangerous or Annoying Manner) is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.

第六十八条(共同危険行為等の禁止)の規定に違反した者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy