Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 3 months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
provisions amending the table of contents, provisions amending Article 10, provisions amending Article 15, provisions amending Article 51 (other than the part that amends the phrase "Article 49, paragraph (2)" in paragraph (1) of that Article to read "Article 49, paragraph (1)"), amending provisions that add one Article after Article 51-2, provisions amending Article 51-3, provisions amending Article 51-12, paragraph (7), provisions amending Article 63-4, amending provisions that add one Article after Article 63-9, provisions amending Article 71, item (v)-4, provisions amending Article 71-3, provisions amending Article 71-5, amending provisions that add one Article after that Article, provisions amending Article 72-2, paragraph (3), provisions amending Article 74-3, paragraph (1), provisions amending Article 75-8, paragraph (2), provisions amending Article 108-4, paragraph (3), item (i), provisions amending Article 108-26, provisions amending Article 108-29, paragraph (2), provisions amending Article 108-32, paragraph (2), item (vi), provisions amending Article 110-2, paragraph (3), provisions amending Article 113-3, provisions amending Article 117-4, item (i) (but only the part that amends the phrase "Article 51-12" in that item to read "Article 51-3 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Moving and Storing Vehicles), paragraph (2), Article 51-12"), provisions amending Article 117-5, item (iii) (but only the part that deletes the phrase "Article 51-3 (Designated Organization for Moving and Storing Vehicles), paragraph (4)"), provisions amending Article 121, paragraph (1), item (ix)-3, and the following Article and Articles 3 and 11 of the Supplementary Provisions:within one year of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; #(Effective June 1, 2008 under Cabinet Order No. 148 of 2008)#; or
目次の改正規定、第十条の改正規定、第十五条の改正規定、第五十一条の改正規定（同条第一項中「第四十九条第二項」を「第四十九条第一項」に改める部分を除く。）、第五十一条の二の次に一条を加える改正規定、第五十一条の三の改正規定、第五十一条の十二第七項の改正規定、第六十三条の四の改正規定、第六十三条の九の次に一条を加える改正規定、第七十一条第五号の四の改正規定、第七十一条の三の改正規定、第七十一条の五の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第七十二条の二第三項の改正規定、第七十四条の三第一項の改正規定、第七十五条の八第二項の改正規定、第百八条の四第三項第一号の改正規定、第百八条の二十六の改正規定、第百八条の二十九第二項の改正規定、第百八条の三十二第二項第六号の改正規定、第百十条の二第三項の改正規定、第百十三条の三の改正規定、第百十七条の四第一号の改正規定（同号中「第五十一条の十二」を「第五十一条の三（車両移動保管関係事務の委託）第二項、第五十一条の十二」に改める部分に限る。）、第百十七条の五第三号の改正規定（「第五十一条の三（指定車両移動保管機関）第四項、」を削る部分に限る。）及び第百二十一条第一項第九号の三の改正規定並びに次条、附則第三条及び第十一条の規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions amending Article 64, provisions amending Article 75, paragraph (1), item (i), provisions amending Article 88, paragraph (1), provisions amending Article 90, provisions amending Article 96, paragraph (6), provisions amending Article 96-3, provisions amending Article 97-2, paragraph (1), provisions amending Article 101-3, paragraph (1), provisions amending Article 101-4, provisions amending Article 102, provisions amending Article 103, provisions amending Article 103-2 (other than the part with a bearing on paragraph (1) of that Article), provisions amending Article 104, provisions amending Article 104-2, provisions amending Article 104-2-3, provisions amending Article 104-3, paragraph (1), provisions amending Article 106, provisions amending Article 106-2, provisions amending Article 107, paragraph (3), provisions amending Article 107-5, provisions amending Article 107-6, provisions amending Article 107-7, paragraph (1), provisions amending the Supplementary Note of Article 108, provisions amending Article 108-2, provisions amending Article 112, paragraph (1), provisions amending Article 113-2, provisions amending Article 117-4, item (i) (other than the part that amends the phrase "Article 51-12" in that item to read "Article 51-3 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Moving and Storing Vehicles), paragraph (2), Article 51-12"), provisions amending Article 117-5, item (iii) (but only the part that deletes the phrase "Article 108 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Licensing), paragraph (2)"), provisions amending Article 121, paragraph (1), item (ix), and Articles 4 through 6 and Article 10 of the Supplementary Provisions:within two years of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.
第六十四条の改正規定、第七十五条第一項第一号の改正規定、第八十八条第一項の改正規定、第九十条の改正規定、第九十六条第六項の改正規定、第九十六条の三の改正規定、第九十七条の二第一項の改正規定、第百一条の三第一項の改正規定、第百一条の四の改正規定、第百二条の改正規定、第百三条の改正規定、第百三条の二の改正規定（同条第一項に係る部分を除く。）、第百四条の改正規定、第百四条の二の改正規定、第百四条の二の三の改正規定、第百四条の三第一項の改正規定、第百六条の改正規定、第百六条の二の改正規定、第百七条第三項の改正規定、第百七条の五の改正規定、第百七条の六の改正規定、第百七条の七第一項の改正規定、第百八条の付記の改正規定、第百八条の二の改正規定、第百十二条第一項の改正規定、第百十三条の二の改正規定、第百十七条の四第一号の改正規定（同号中「第五十一条の十二」を「第五十一条の三（車両移動保管関係事務の委託）第二項、第五十一条の十二」に改める部分を除く。）、第百十七条の五第三号の改正規定（「第百八条（免許関係事務の委託）第二項、」を削る部分に限る。）及び第百二十一条第一項第九号の改正規定並びに附則第四条から第六条まで及び第十条の規定 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures for Stored Vehicles, Loads, and Objects
第二条（保管車両等に関する経過措置）
Notwithstanding Article 51, paragraphs (10) and (20) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (22) of that Article, Article 72-2, paragraph (3), and Article 75-8, paragraph (2)) of the Road Traffic Act after amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act"), prior laws continue to govern a vehicle, load, or damaged object or load (or the proceeds of a sale, if one of these has been sold pursuant to Article 51, paragraph (11) of the Road Traffic Act before its amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) of that Article, and pursuant to Article 72-2, paragraph (3), and Article 75-8, paragraph (2) of the Former Act)) that is being stored, pursuant to Article 51, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) of that Article, and pursuant to Article 75-8, paragraph (2) of the Former Act) or the second sentence of Article 72-2, paragraph (2) of the Former Act, at the time the provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into force.
前条第一号に掲げる規定の施行の際現にこの法律による改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第五十一条第六項（同条第二十一項及び旧法第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）又は旧法第七十二条の二第二項後段の規定により保管されている車両、積載物又は損壊物等（旧法第五十一条第十一項（同条第二十一項並びに旧法第七十二条の二第三項及び第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）の規定によりこれらを売却した場合におけるその代金を含む。）については、この法律による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第五十一条第十項及び第二十項（同条第二十二項並びに新法第七十二条の二第三項及び第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Administrative Processes for Moving and Storing Vehicles
第三条（車両移動保管事務に係る経過措置）
Prior laws continue to govern administrative processes for moving and storing vehicles as prescribed in Article 51-3, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter simply referred to as "administrative processes for moving and storing vehicles" in this Article) in connection with vehicles or loads (or the proceeds of a sale, when these are sold pursuant to Article 51, paragraph (11) of the Former Act which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 51-3, paragraph (10) of the Former Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) of that Article)) that a designated organization for moving and storing vehicles as prescribed in Article 51-3, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as a "designated organization for moving and storing vehicles" in this Article) is storing pursuant to that paragraph at the time the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into force.
Beyond as prescribed in the preceding paragraph, prior laws continue to govern extinctive prescription as regards paying, demanding, collecting, and taking measures to collect arrears of charges, fines, or fees as prescribed in Article 51-3, paragraph (8) of the Former Act in connection with administrative processes for moving and storing vehicles undertaken by a designated organization for moving and storing vehicles before the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into force, and also continue to govern the right to demand such charges, fines, or fees
前項に定めるもののほか、附則第一条第一号に掲げる規定の施行前に指定車両移動保管機関が行った車両移動保管事務に係る旧法第五十一条の三第八項に規定する負担金等の納付、督促、徴収及び滞納処分並びに当該負担金等の請求権の消滅時効については、なお従前の例による。
Beyond as prescribed in paragraph (1), prior laws continue to govern requests for review under the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) in connection with measures involved in administrative processes for moving and storing vehicles taken a designated organization for moving and storing vehicles before the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into force.
Even after Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions comes into force, prior laws continue to govern the obligation of a former officer or employee of a designated organization for moving and storing vehicles not to divulge confidential information learned in connection with administrative processes for moving and storing vehicles (this includes obligations that prior laws are to continue to govern pursuant to paragraphs (1) and (2)).
指定車両移動保管機関の役員又は職員であった者に係る車両移動保管事務（第一項及び第二項の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるものを含む。）に関して知り得た秘密を漏らしてはならない義務については、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日以後も、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Licenses
第四条（免許等に関する経過措置）
Prior laws continue to govern the denial, withholding, revocation, or suspension of a driver's license (hereinafter referred to as a "license") based on circumstances that, before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into force (hereinafter referred to as "item (ii) effective date"), fall under the criteria for denial or withholding of a license under the proviso of Article 90, paragraph (1) of the Former Act, the criteria for revocation or suspension of a license under paragraph (4) of that Article, or the criteria for revocation or suspension of a license under Article 103, paragraph (1) or (3) of the Former Act.
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（以下「第二号施行日」という。）前に旧法第九十条第一項ただし書の規定による運転免許（以下「免許」という。）の拒否若しくは保留の基準、同条第四項の規定による免許の取消し若しくは効力の停止の基準又は旧法第百三条第一項若しくは第三項の規定による免許の取消し若しくは効力の停止の基準に該当したことを理由とする免許の拒否、保留、取消し又は効力の停止については、なお従前の例による。
Prior laws continue to govern the designation of a period during which it is not permissible for a person subject to the denial or withholding of a license that prior laws continue to govern pursuant to the preceding paragraph, to hold a license.
Prior laws continue to govern the period during which a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle based on circumstances that, before the item (ii) effective date, fall under criteria for prohibiting a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle under Article 103, paragraph (3) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (1) of the Former Act or paragraph (8) of that Article.
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
Article 97-2, paragraph (1), item (iii), (a) of the New Act applies to a person whose license expires on or after the day after that which follows the final day in the six-month period following the item (ii) effective date.
新法第九十七条の二第一項第三号イの規定は、第二号施行日から起算して六月を経過した日の翌日以後に免許が失効した者について適用する。
Article 101-4, paragraph (2) of the New Act apply to a person seeking to apply for a license renewal if the final day in the renewal period as referred to in Article 101, paragraph (1) of the New Act (or the day of the application, if a person is seeking to apply to renew a license under Article 101-2, paragraph (1) of the New Act) falls on or after the day after the final day in the six-month period following the item (ii) effective date.
新法第百一条の四第二項の規定は、新法第百一条第一項の更新期間が満了する日（新法第百一条の二第一項の規定による免許証の更新を申請しようとする者にあっては、当該申請をする日）が第二号施行日から起算して六月を経過した日以後である免許証の更新を受けようとする者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
A person notified pursuant to Article 102, paragraph (3) of the Former Act is deemed to be a person notified pursuant to Article 102, paragraph (6) of the New Act.
旧法第百二条第三項の規定により通知を受けた者は、新法第百二条第六項の規定により通知を受けた者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures for Penal Provisions
第十二条（罰則に関する経過措置）
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act (or the amended provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions) comes into force, and to conduct in which a person engages after Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions comes into force if prior laws are to continue to govern that conduct pursuant to Article 3, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions.
Supplementary Provisions, Article 13Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十三条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond as prescribed in Articles 2 through 6 of the Supplementary Provisions and the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force (including transitional measures for penal provisions).
附則第二条から第六条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。