Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第二条（罰則の適用に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the punishment of acts committed before this Act comes into effect.
この法律の施行前にした行為の処罰については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provision of Article 157-6, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure as amended by the provision of Article 3 (hereinafter referred to as the "new Code of Criminal Procedure"), a victim of any of the crimes prescribed in Articles 176 through 178 of the Penal Code prior to the amendment by the provision of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Penal Code"), or of an attempt to commit any of those crimes, in cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provision of the preceding paragraph, is deemed to be a person set forth in item (i) of that paragraph.
前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における第一条の規定による改正前の刑法（以下「旧刑法」という。）第百七十六条から第百七十八条までの罪又はこれらの罪の未遂罪の被害者は、第三条の規定による改正後の刑事訴訟法（以下「新刑事訴訟法」という。）第百五十七条の六第一項の規定の適用については、同項第一号に掲げる者とみなす。
With regard to the application of the provision of Article 290-2, paragraph (1) of the new Code of Criminal Procedure, a case involving any of the crimes prescribed in Articles 176 through 178 of the former Penal Code, or an attempt to commit any of those crimes, in cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provision of paragraph (1), is deemed to be a case set forth in item (i) of that paragraph.
第一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧刑法第百七十六条から第百七十八条までの罪又はこれらの罪の未遂罪に係る事件は、新刑事訴訟法第二百九十条の二第一項の規定の適用については、同項第一号に掲げる事件とみなす。
With regard to the application of the provision of Article 316-33, paragraph (1) of the new Code of Criminal Procedure, any of the crimes prescribed in Articles 176 through 178 of the former Penal Code in cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provision of paragraph (1) is deemed to be a crime set forth in item (ii) of that paragraph.
第一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧刑法第百七十六条から第百七十八条までの罪は、新刑事訴訟法第三百十六条の三十三第一項の規定の適用については、同項第二号に掲げる罪とみなす。