Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Imprisonment under the Penal Code
第十条（刑法に係る拘禁刑に関する経過措置）
With regard to the application of the provision of Article 33, paragraph (2) of the new Penal Code during the period from the item (i) effective date to the day before the effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws, the term "imprisonment" in that paragraph is deemed to be replaced with "imprisonment with work, imprisonment without work".
第一号施行日から刑法等一部改正法施行日の前日までの間における新刑法第三十三条第二項の規定の適用については、同項中「拘禁刑」とあるのは、「懲役、禁錮」とする。
On and after the effective date of the 2022 Act amending the Penal Code and other laws, for the time being, with regard to the application of the provision of Article 33, paragraph (2) of the new Penal Code, the term "fine, penal detention" in that paragraph is deemed to be replaced with "imprisonment with work prescribed in Article 12 prior to the amendment by the provision of Article 2 of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022), imprisonment without work prescribed in Article 13 prior to the amendment by the provision of Article 2 of that Act, fine, penal detention, penal detention prescribed in Article 16 prior to the amendment by the provision of Article 2 of that Act".
刑法等一部改正法施行日以後、当分の間、新刑法第三十三条第二項の規定の適用については、同項中「罰金、拘留」とあるのは、「刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）第二条の規定による改正前の第十二条に規定する懲役、同法第二条の規定による改正前の第十三条に規定する禁錮、罰金、拘留、同法第二条の規定による改正前の第十六条に規定する拘留」とする。