When an insured person (excluding an insured person to whom Article 88-2, the preceding Article, paragraphs (1) and (2), and Article 90-2, paragraphs (1) through (3), apply) comes to fall under any of the following items, the insured person is not required to pay the premium, excluding a premium already paid, for the period from the month preceding the month that contains the day on which the person came to fall under that item to the month that contains the day on which the person ceases to fall under it.
被保険者（第八十八条の二、前条第一項及び第二項並びに第九十条の二第一項から第三項までの規定の適用を受ける被保険者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その該当するに至つた日の属する月の前月からこれに該当しなくなる日の属する月までの期間に係る保険料は、既に納付されたものを除き、納付することを要しない。
When the person is entitled to receive a disability basic pension, or a benefit paid as a pension under the Employees' Pension Insurance Act for which disability is the ground for payment, or another benefit for which disability is the ground for payment that is specified by Cabinet Order (excluding a person entitled to receive the disability basic pension for whom three years have passed, counting from the day on which the person last ceased to be in a state of disability falling under the disability grade prescribed in Article 47, paragraph (2) of that Act (hereinafter in this item referred to as "state of disability"), without falling under a state of disability (limited to a person who is not currently in a state of disability), and any other person specified by Cabinet Order);
障害基礎年金又は厚生年金保険法に基づく障害を支給事由とする年金たる給付その他の障害を支給事由とする給付であつて政令で定めるものの受給権者（最後に同法第四十七条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態（以下この号において「障害状態」という。）に該当しなくなつた日から起算して障害状態に該当することなく三年を経過した障害基礎年金の受給権者（現に障害状態に該当しない者に限る。）その他の政令で定める者を除く。）であるとき。
When the person receives livelihood assistance under the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950), or other assistance specified by Ministerial Order;
生活保護法（昭和二十五年法律第百四十四号）による生活扶助その他の援助であつて厚生労働省令で定めるものを受けるとき。
When, in addition to what is listed in the preceding two items, the person is admitted to a facility specified by Ministerial Order.
前二号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める施設に入所しているとき。
With respect to a premium that is not required to be paid under the preceding paragraph, where an insured person or a person who had been an insured person (referred to as "insured persons, etc." in the following Article through Article 90-3) has made a request to pay the premium for each month in the period relating to that premium, the provisions of that paragraph do not apply, limited to the premium for the period for which that request was made.
前項の規定により納付することを要しないものとされた保険料について、被保険者又は被保険者であつた者（次条から第九十条の三までにおいて「被保険者等」という。）から当該保険料に係る期間の各月につき、保険料を納付する旨の申出があつたときは、当該申出のあつた期間に係る保険料に限り、同項の規定は適用しない。
Read this with the articles around it
(Beneficiary of Employees' Disability Pensions)
The disability grade is classified in order of severity from Grade 1 to 3, with Grade 1 being the severest, and the description of the disability for each grade is provided by Cabinet Order.
障害等級は、障害の程度に応じて重度のものから一級、二級及び三級とし、各級の障害の状態は、政令で定める。
Open this provisionAn insured person is not required to pay the premium for the period from the month preceding the month that contains the expected date of childbirth…
被保険者は、出産の予定日（厚生労働省令で定める場合にあつては、出産の日。次条第一項、第百六条第一項及び第百八条第二項において「出産予定日」という。）の属する月（以下この条において「出産予定月」という。）の前月（多胎妊娠の場合においては、三月前）から出産予定月の翌々月までの期間に係る保険料は、納付することを要しない。
Open this provisionWhere an insured person to whom the provisions of the preceding Article applied raises a child in connection with the childbirth referred to in that Article…
前条の規定の適用を受けた被保険者が同条の出産に係る子を養育する場合においては、当該被保険者は、当該出産予定日から起算して三月を経過した日の属する月から当該出産予定日から起算して十二月を経過した日（当該日の前日までに、当該子が死亡したときその他当該被保険者が当該子を養育しないこととなつた事由として厚生労働省令で定める事…
Open this provisionAn insured person (excluding an insured person prescribed in the preceding paragraph) is not required to pay the premium for the period from the month containing the day on which that person came to…
被保険者（前項に規定する被保険者を除く。）は、その子（民法（明治二十九年法律第八十九号）第八百十七条の二第一項の規定により被保険者が当該被保険者との間における同項に規定する特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求した者（当該請求に係る家事審判事件が裁判所に係属している場合に限る。）であつて当該被保険者が現に監護する…
Open this provisionWhen an insured person (excluding an insured person to whom Article 88-2, the preceding Article, paragraphs (1) and (2), and Article 90-2, paragraphs (1) through (3), apply) comes to fall under any…
被保険者（第八十八条の二、前条第一項及び第二項並びに第九十条の二第一項から第三項までの規定の適用を受ける被保険者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その該当するに至つた日の属する月の前月からこれに該当しなくなる日の属する月までの期間に係る保険料は、既に納付されたものを除き、納付することを要しない。
Open this provisionWhen the person is entitled to receive a disability basic pension, or a benefit paid as a pension under the Employees' Pension Insurance Act for which disability is the ground for payment…
障害基礎年金又は厚生年金保険法に基づく障害を支給事由とする年金たる給付その他の障害を支給事由とする給付であつて政令で定めるものの受給権者（最後に同法第四十七条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態（以下この号において「障害状態」という。）に該当しなくなつた日から起算して障害状態に該当することなく三年を経過…
Open this provisionWhen the person receives livelihood assistance under the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950), or other assistance specified by Ministerial Order;
生活保護法（昭和二十五年法律第百四十四号）による生活扶助その他の援助であつて厚生労働省令で定めるものを受けるとき。
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that the premium for the period the Minister…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（次条第一項から第三項までの規定の適用を受ける期間又は学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第五十条に規定する高等学校の生徒、同法第八十三条に規定する大学の学生その他の生徒若しくは学生であつて政令で定めるもの（以下「学生等…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that three-quarters of the premium for the period…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（前条第一項若しくは次項若しくは第三項の規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であつた期間を除く。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、その四分の三を納付することを要しないものとし…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that three-quarters of the premium for the period…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（前条第一項若しくは次項若しくは第三項の規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であつた期間を除く。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、その四分の三を納付することを要しないものとし…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that half of the premium for the period the…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（前条第一項若しくは前項若しくは次項の規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であつた期間を除く。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、その半額を納付することを要しないものとし、申請のあつた日以後…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that one-quarter of the premium for the period…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（前条第一項若しくは前二項の規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であつた期間を除く。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、その四分の一を納付することを要しないものとし、申請のあつた日以後…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person who is a student, or an insured person, etc. who has been a student, who falls under any of the following items, the Minister of Health…
次の各号のいずれかに該当する学生等である被保険者又は学生等であつた被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（学生等である期間又は学生等であつた期間に限る。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、これを納付することを要しないものとし、申請のあつた日以後…
Open this provisionbenefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
disability grademachine translation
「障害等級」
The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 30-2, paragraph (1)
state of disabilitymachine translation
「障害状態」
In Article 89, paragraph (1), item (i), a state of disability severe enough to reach a disability grade (障害等級) under Article 47, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 89, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
insured persons, etc.machine translation
「被保険者等」
In Article 108, paragraph (1) and Articles 89 to 90-3, an insured person or former insured person; in Article 74, insured persons, persons entitled to benefits and others concerned.
Short name set inArticle 89, paragraph (2)· applies only in this provision and in Articles 90 to 90-3